Тема 5.3. «Обозначение органов, тканей. Патологические процессы органов, тканей; терапевтические и хирургические приемы»

Цель: Формирование умений дифференцировать терминоэлементы, переводить и составлять клинические термины с заданным значением.

Задачи:

- актуализировать навыки дифференциации префиксов;

- изучить терминоэлементы, обозначающие названия органов, тканей, патологические процессы органов, тканей, терапевтических и хирургических приемов;

- сформировать умения правильно употреблять и переводить клинические термины.

По окончанию изучения раздела студент должен уметь:

- правильно употреблять и переводить термины, обозначающие названия органов, тканей, патологические процессы органов, тканей, терапевтических и хирургических приемов.

Разбор теоретического материала.

Терминоэлемент (Т/Э) – это любой словообразовательный элемент (корень, основа, приставка, суффикс), который, обладая стабильным значением, образует термины одного смыслового ряда. Напр.: rhinoplastica, gnathoplastica, otoplastica (смысловой ряд: plastica – пластическая операция, метод восстановительной хирургии). В большинстве слов терминоэлемент является смысловой опорой, необходимой для понимания термина.

Среди терминоэлементов различают:

1. греческие корневые терминоэлементы, которые являются эквивалентами к латинским анатомическим названиям, напр.: odont- dens, dentis m – зуб; cheil- labium, i n – губа;

2. конечные терминоэлементы, которые обозначают патологические изменения органов и тканей, оперативные вмешательства, методы диагностического исследования или лечения и т.д.; напр.: -ectomia – операция полного удаления целого органа; -scopia – осмотр внутренних стенок и поверхностей органов специальными инструментами;-necrosis – отмирание тканей и органов;

3. аффиксы (префиксы и суффиксы), которые по своей информативности часто равны корневым терминоэлементам, напр.: dys – расстройство, нарушение какой-либо функции; itis, itidis- воспаление.

Различают начальные терминоэлементы – первые компоненты термина и конечные, которые употребляются в конце термина.

К начальным Т/Э относятся приставки, к конечным – суффиксы. Многие Т/Э могут быть как начальными, так и опорными (конечными), напр.: splenomegalia, ae f- megalosplenia, ae f – патологическое увеличение размеров селезёнки.

Свободные и связанные терминоэлементы.

Свободные терминоэлементы – это такие, которые могут употребляться не только в структуре производных слов, но и как самостоятельные слова, напр.: sclerosis – склероз и кардиосклероз; stasis – стаз и гемостаз; paresis- парез и гемипарез; ptosis – птоз и нефроптоз; plastica – пластика и гетеропластика и т.п.

Многие компоненты сложных слов – терминов, употреблявшихся в языках – источниках, греческом и латинском, в качестве самостоятельных слов, не сохранили этот свой свободный статус в современной терминологии и стали связанными Т/Э, т.е. употребляемыми только в сочетании с другими морфемами. К ним относятся: iatria – врачевание, kardia – сердце, penia - бедность, philia – любовь, склонность и др.

Большинство опорных Т/Э созданы искусственным путём и являются неологизмами. Чаще всего при их создании используется суффикс греческого происхождения –ia. Напр.: haemorrhagia в древнегреческом языке произведено сложением двух основ: haem кровь + rhagos – прорванный, разорванный, с суффиксом -ia.

Усвоение терминоэлементов расширяет лексический запас, даёт возможность свободно разбираться во многих медицинских терминах.

Дублет

Дублетом называется двойное греко-латинское обозначение органа, части тела, субстанции, пола, возраста и т.д.

Приведём пример дублетных обозначений:

Греческие Т/Э	Латинские слова	Значение
kephalo-, cephalo-,-cephalia.	caput, itis n	голова
gnatho-, -gnathia	maxilla, ae f	верхняя челюсть
-genia	mandibula, ae f	нижняя челюсть
	mentum, i n	подбородок
cheilo-, -cheilia	labium, i n	губа
haem-, haemat-, -aemia	sanguis, inis m	кровь
chol-, -cholia	bilis, is f ; fel, is n	желчь
andr-	masculinus, a, um virilis, e	относящийся к мужскому полу

Некоторые понятия выражаются только в одном языке-источнике. Как правило, это греческие термины, не имеющие параллели в латинском языке, напр.: pylorus, i m- привратник; duodenum, i n – двенадцатиперстная кишка; oesophagus, i m – пищевод и др. Обратное явление редко.

Исторически сложилось так, что термины нормальной анатомии построены преимущественно на латинской основе, а термины патологической анатомии и клинических дисциплин – на греческой основе. Однако функционирование тех и других в пределах одной науки нередко приводит к возникновению дублетных терминов с греческими и латинскими Т/Э. Cp. phlebographia и venographia – рентгенологическое исследование вен.