СИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ (НИИЖТ)

И. С. Волегжанина, О. А. Палагина, С. В. Чусовлянова

English for Transportation Technology

Технология транспортных процессов: учебное пособие по английскому языку

(для студентов факультета «Управление процессами перевозок»)

Новосибирск 2013

Волегжанина И.С., Палагина О.А., Чусовлянова С.В. English for Transportation Technology. Технология транспортных процессов: учебное пособие по английскому языку. – Новосибирск: Изд-во СГУПСа, 2013. – 113 с.

Учебное пособие направлено на формирование и развитие у студентов навыков профессиональной коммуникации на английском языке по проблематике управления процессами перевозок на железнодорожном транспорте, а также создания базы для продолжения изучения иностранного языка на последующих ступенях системы непрерывного профессионального образования (магистратура, программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»).

Структура и логика предъявления учебного материала обусловлены комплексным подходом.

Предназначено для студентов специальности «Эксплуатация железных дорог» и направления «Техносферная безопасность». Также адресовано инженерам и научным работникам, чья деятельность связана с техническим переводом и иными видами целевой обработки англоязычных научных статей в железнодорожной отрасли.

Рекомендовано редакционно-издательским советом Сибирского государственного университета путей сообщения в качестве учебного пособия.

Ответственный редактор

канд. пед. наук, доц. кафедры «Иностранные языка» СГУПСа Демина О.А.

Рецензенты:

© Волегжанина И. С., Палагина О.А., Чусовлянова С.В. 2013

© Сибирский государственный университет путей сообщения, 2013

Предисловие

Данное учебное пособие является частью учебно-методического комплекса по английскому языку «Технология транспортных процессов» (English for Transportation Technology). Оно создано для студентов транспортных вузов, обучающихся на факультетах управления процессами перевозок.

В соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами высшего профессионального образования, владение иностранным языком на уровне, обеспечивающем эффективную профессиональную деятельность, включено в перечень общекультурных компетенций, которыми должны обладать выпускники университетов по завершении обучения. Учебно-методический комплекс как раз и направлен на формирование и развитие у будущих инженеров навыков профессиональной коммуникации на английском языке, а также создания базы для продолжения его изучения.

Обратите внимание, что структура и логика предъявления учебного материала обусловлены комплексным подходом. В каждом разделе имеется лексический блок профессиональной терминологии; предлагаются упражнения для совершенствования навыков аудирования, устной речи, чтения и письма; в завершении раздела дается блок самоконтроля.

При работе над грамматикой следует ограничиться функциональным принципом отбора материала, предложенного авторами, – ведь объять все невозможно. Занимаясь по этому пособию, обращайтесь и к другим материалам по грамматике английского языка.

Наше пособие предполагается использовать вместе с практикумом по самостоятельной работе для студентов и методическими указаниями по организации процесса обучения для преподавателя.

Авторы