Трагедия Шекспира «Гамлет»

Коллоквиум

1. Что является источником трагической коллизии в Гамлете – злая воля, роковая страсть или иллюзия персонажа? Виновата ли Гертруда?

2. Человек и мироздание: вселенский характер трагической катастрофы Гамлета. Столкновение идеала и наличной действительности. Катастрофичность сюжетной развязки.

3. Проблема преступления и наказания. Смыслы сцены «Мышеловка».

4. Проблема бездействия героя. Смыслы сцены с тенью отца Гамлета, монолога «Быть или не быть».

5. Образ Гамлета: внешность, черты характера. Гамлет как Дон Кихот.

6. Трагедия Офелии.

7. Психологизм в «Гамлете»: приёмы психологической характеристики персонажей.

8. Стиль трагедии. Почему персонажи говорят то стихами, то прозой? Тип стиха в пьесе.

9. Сочетание трагического и комического начал. Смыслы сцены с могильщиками.

10. Загадки в «Гамлете» – для персонажей и для зрителей/читателей.

11. Цветовая символика пьесы. Цветовая доминанта положительных и отрицательных персонажей. Цветовой контекст образа: цветовой фон, цветовой эпитет. Роль цветообразов (растения, драгоценные камни, небесные светила) в создании психологического портрета-характера.

12. История переводов «Гамлета» на русский язык. Сравнение переводов Д.Холодковского и Б.Пастернака. Специфика варианта А.Застырца.

Глоссарий

1. Белый стих

2. Гамлетизм

3. Коллизия

4. Комическое

5. Монолог

6. Психологизм в литературе

7. Трагедия

Литература:

1. Шекспир У. Гамлет. Пер. М. Лозинского

http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt

Шекспир У. Гамлет. Пер. Б.Пастернака

http://libr.ipc.tsc.ru/b/SHAKESPEARE/hamlet1.html

Застырец А. Гамлет. Эксцентрическая комедия в пяти действиях.

http://magazines.russ.ru/urnov/2001/10/zast.html

2. Аникст А.А. Трагедия Шекспира Гамлет. Литературный комментарий

http://www.twirpx.com/file/256443/

3. Фролов И. Уравнение Шекспира, или “Гамлет”, которого мы не читали.

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/frolov-uravnenie-shekspira/index.htm

4. Чернов А. Заметки о "Гамлете". "Гамлет". Поэтика загадок

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/chernov-gamlet-poetika-zagadok/index.htm

5. Пинский Л. Е. Эволюция сюжета. Трагедия-пролог // Пинский Л.Е. Шекспир. Основные начала драматургии. М., 1971. С. 125 – 154.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3127086

6. Иванов И.И. Уильям Шекспир. Его жизнь и литературная деятельность.

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/ivanov-shekspir/index.htm

7. Морозов М.М. Гамлет. Гл XIX // Морозов М.М. Шекспир.

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/morozov-shekspir/index.htm

8. Тургенев И.С.: Гамлет и Дон-Кихот

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/articles/turgenev-gamlet-i-don-kihot.htm

9. Поплавский В. Р. «Гамлет» на русском языке: два века переводческой традиции // Шекспировские штудии VIII. Проблемы перевода. Материалы заседания Шекспировской комиссии РАН. Сборник научных трудов. М., 2008. С. 18–90.

http://www.mosgu.ru/nauchnaya/publications/2008/collections/Shakespeare_Studies_VIII.pdf

10. Луков В.А., Захаров Н.В., Гайдин Б.Н.: Гамлет как вечный образ русской и мировой культуры.

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/gamlet-lukov-zaharov-gajdin/index.htm

Практическое занятие 8