От переводчиков

Перед Вами самый полный перевод правил Fallout: Pencil and Paper 3 на русский язык by volkogor, strannikbes.

Основа перевода - Fallout: Pencil and Paper 2.01.04 by А.Кв., Bl00dASP, Сounter, Escapist, Giant Ant Mutant, HawkBaiker, LICH, Reckless_One, Siam, T100-ZaRaZa, Vault_13, Vint08, Viom.

Обложку сделал: Volkogor

Все права на вселенную Fallout принадлежат компании Interplay.

Часть I: Введение

«Imagine all the people, living in harmony.»

(«Представьте всех людей, живущих в гармонии»)

- John Lennon, Imagine.

Представьте на мгновение мир без политики. Представьте мир без религии, где взгляды людей более не важны. Где нет различий между старым и молодым, богатым и бедным, атеистом и верующим, либералом и консерватором. Представьте мир, где личность независима от нации или цвета кожи.

К февралю 2001 года Соединённые Штаты и Россия накопили в своем арсенале более 30000 ядерных боеголовок. Чтобы уничтожить жизнь на этой планете потребовалось бы 800 таких боеголовок. За полчаса между запуском ракет и взрывом последней из них будет нетрудно представить мир, где расовые, религиозные, классовые и национальные различия больше не важны. Через дни и недели после войны оставшиеся люди будут бороться за жизнь в сильно изменившейся окружающей среде. Земля, также как и человечество будет зализывать эту рану сотни, если не тысячи лет.

Fallout - это постъядерная RPG, действие которой происходит через некоторое время после великого ядерного конфликта 2077 года. 99 % человечества и большая часть жизни была стёрта с лица земли в ядерной войне. Конечно, были миллионы выживших, хотя многие невообразимо изменились. Вы можете играть в Fallout как в Кампанию с серией маленьких Приключений, связанных воедино главной сюжетной линией, так и в одиночную игру-Модуль без особых переплетений с общим миром и малой насыщенностью событиями. Можно поиграть в один субботний вечер с 2-3 друзьями или же группой в 7-8 человек по 2-3 раза в неделю. Единственные ограничения накладываются количеством свободного времени и рамками воображения.

Игровые принадлежности

Каждому игроку необходимо приобрести набор «процентников» (два десятигранных кубика, один из которых обозначает десятки, а второй - единицы двузначного числа). Игровому мастеру нужен ещё и стандартный набор RPG-кубиков (d4,d6,d8,d10,d12,d20). Также будет полезен калькулятор. Кроме того, игрокам нужны Листы Персонажей, карандаш и хотя бы каплю воображения. Игровому Мастеру понадобится эта книга и немного больше воображения. Пригодиться также и листок в шестигранную клетку. Каждый персонаж может быть снабжён собственной фигуркой на шестигранном листе, а Игровому Мастеру стоит попробовать нарисовать несколько основных существ и пейзажи (деревья и заброшенные здания, стены и т.д.), однако это также необязательно.

Термины Fallout

Сражение: Последовательность событий на гексодоске, делящаяся на Раунды, примерно по 10 секунд каждый. Заканчивается после смерти одной из противоборствующих сторон.

Существо: этот термин автоматически подразумевает любого биологического НИП.

Смерть: Смерть наступает, когда Очки Жизни персонажа опускаются ниже 0, а медицинская помощь вовремя не поспевает. Во вселенной Fallout смерть окончательна и бесповоротна.

Опыт: Численная мера общего жизненного опыта персонажа во вселенной Fallout. Когда персонаж набирает достаточно Опыта, он переходит на Уровень выше.

Fallout: Серия игр от Interplay Productions, Bethesda Game Studios и Obsidian Entertainment, происходящей в постъядерной вселенной; в этой же вселенной происходит действие данной RPG. Также этот термин означает выпадение радиактивных осадков, представляющее собой рассеивание радиоактивных частиц - результат взрыва ядерной бомбы.

Игровой Мастер: Игровой Мастер - это человек в роли рассказчика и судьи в одном лице. ИМ предлагает игрокам историю, рассказывая о том, что переживают их герои, а те могут контролировать реакцию своих персонажей. ИМ осуществляет основные Броски кубиков и управляет всеми НИП. Слово ИМ в любой ситуации окончательно и главнее даже этой книги. В конце концов, это мир ИМ. Как уже говорилось выше, роль Игрового Мастера требует воображения и стандартного набора кубиков (1d4, 1d6, 1d8, 2d10, 1d12, 1d20).

Карма: мера сделанного персонажем добра или зла, или, возможно, здорового баланса того и другого.

Уровень: «статус» персонажа во вселенной Fallout. Если персонаж получил Уровень, это означает, что он благодаря своим действиям набрал достаточно Опыта.

Неигровой Персонаж: персонаж во вселенной Fallout, не контролируемый игроком; такие персонажи обыгрываются Мастером.

Перк: специальная награда, получаемая игроком через каждые несколько Уровней.

Игрок: один из участников игры. Точнее - человек, контролирующий Игровой Персонаж.

Игровой Персонаж: персонаж в игровой вселенной, управляемый Игроком. Своеобразное alter ego игрока во вселенной Fallout.

Основные Характеристики: мера основных способностей персонажа, включающая Силу, Восприятие, Выносливость, Обаяние, Интеллект, Ловкость и Удачу.

Ранг: «уровень» некоторых Перков.

Броски на __:Броски на Основные Характеристики делаются с помощью 1d10 и выпавший результат должен быть равным или меньше значения соответствующей Характеристики. Если ОХ персонажа больше 10, то бросок автоматически считается успешным. Если расовый максимум ОХ персонажа меньше 10, то у броска появляется соотвествующий штраф. Броски на Вторичные Характеристики выполняются «процентниками» (2d10). Некоторые Броски выполняются Мастером без оглашения игрокам.

Раунд: Раунд боя длится примерно 10 секунд и продолжается до тех пор, пока все Существа, вовлеченные в бой, не завершат свои Ходы.

Вторичные Характеристики: эти характеристики вычисляются с помощью формул с использованием чисел из разных источников, например, Основные Характеристики, Снаряжение и т.д.

Навыки: численная мера того, насколько хорошо персонаж умеет что-либо делать в мире Fallout, чем выше – тем лучше это умение.

Шанс на Попадание: это число, которое вы должны выбросить для того, чтобы попасть по противнику

Уникальные особенности: УО – особенные врождённые способности персонажа, которых может и не быть. Большинство из них дают как плюсы, так и минусы.

Ход: состоит в совершении действий одним из персонажей или другим существом. Ход длится 10 секунд игрового времени; однако все ходы одного Раунда происходят «одновременно».

Как ЭТО случилось…

Fallout Unlimited, как и компьютерная игра Fallout, происходит в “альтернативной вселенной”. Это означает, что, где-то после Второй Мировой Войны, реальная история и история игрового мира разошлись.

Альтернативная реальность, обычно упоминаемая, как «вселенная Fallout» - очень близка к реальному миру, но с несколькими существенными различиями. Советский Союз выжил и в 21-м веке, прежде чем раскололся в Войне за Ресурсы. Микрочип никогда не был изобретен, и мода, оружие, автомобили, и компьютеры выдержаны в ретро-стиле, почти как если бы мир 1950-х годов никогда бы не умер. Это не помешало таким технологическим достижениям, как суперкомпьютеры, передовая робототехника, ядерная энергетика, процветать до Войны.

В 2052 вспыхнула Война за Ресурсы, угрожая разорвать мир. Голод в Африке и Индии, религиозные экстремисты на Ближнем Востоке, в сочетании с постоянно растущей потребностью в незаменимом топливе, привели планету к переломной точке.

Китай начал захват ресурсов в американской сфере влияния, сосредоточив свое внимание на Северной Америке.

Толчком к открытому столкновению Китая и США стало вторжение китайцев на Аляску и захват американских месторождений в 2066. 10 лет окопной войны оставили Аляску и Канаду выжженными пустынями.

Утром 23 октября, 2077, война стала Войной. Копья огненного дождя упали с неба, уничтожая крупные города, загрязняя океаны, и творя ужасы, которые ни один ученый не мог себе представить. Высокопоставленные американские чиновники нашли убежище на одной из нефтяных платформ у побережья Сан-Франциско.

В конце концов, Убежища открылись, выпустив жителей, чтобы смешать их с выжившими на поверхности ужасающе изменившейся планеты: миром Fallout Unlimited.