ФГБОУ ВПО «ВОСТОЧНО-СИБИРСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВ»

Кафедра иностранных языков и общей лингвистики

Ю.Ф. ПРОКОПЬЕВА

Китайский язык: страноведение бурятии Хрестоматия

Улан-Удэ

Издательско-полиграфический комплекс

ФГБОУ ВПО ВСГАКИ

2012

УДК

ББК

авт знак

Ут­вер­жде­но

Ре­дак­ци­он­но-из­да­тель­ским Со­ве­том

ФГБОУ ВПО «Вос­точ­но-Си­бир­ская го­су­дар­ст­вен­ная ака­де­мия

куль­ту­ры и ис­кусств»

Ре­цен­зен­ты:

В.В. Дашеева

к. филол. н., доцент кафедры филологии стран Дальнего Востока БГУ

М.В. Амгаланова

к. культурологии, доцент кафедры культурологии ВСГАКИ

	Прокопьева Ю.Ф.
	Китайский язык: страноведение Бурятии: Учебное пособие. – Улан-Удэ: Издательско-полиграфический комплекс ФГБОУ ВПО ВСГАКИ, 2012. –78с.

Настоящее издание представляет собой дополнительное учебное пособие по страноведению Бурятии, которое включает в себя тексты о Байкале, Бурятии и г. Улан-Удэ. Пособие предназначено для студентов специальностей 100400.65 «Туризм» и 033000.62 «Бакалавр культурологии», изучающих китайский язык как второй иностранный.

Предисловие

Дан­ная хре­сто­ма­тия со­дер­жит тек­сты по стра­но­ве­де­нию Бу­ря­тии на ки­тай­ском язы­ке. Це­лью учеб­но­го по­со­бия яв­ля­ет­ся оз­на­ком­ле­ние с не­об­хо­ди­мым объ­е­мом лек­си­че­ско­го ма­те­риа­ла, фор­ми­ро­ва­ние пе­ре­во­дче­ских и ком­му­ни­ка­тив­ных на­вы­ков, раз­ви­тие уме­ния ра­бо­ты с тек­ста­ми раз­лич­но­го ха­рак­те­ра, а так­же по­вто­ре­ние грам­ма­ти­ки ки­тай­ско­го язы­ка.

Хре­сто­ма­тия со­сто­ит из 10 уро­ков, ка­ж­дый из ко­то­рых вклю­ча­ет в се­бя ос­нов­ной текст, транс­крип­цию к тек­сту, сло­варь, уп­раж­не­ния на ус­вое­ние лек­си­че­ско­го ма­те­риа­ла, а так­же тек­сты для са­мо­стоя­тель­ной ра­бо­ты сту­ден­тов.

Те­ма­ти­че­ское со­дер­жа­ние уро­ков:

1. Бай­кал (ос­нов­ные фак­ты); 2. Бай­кал (ис­то­ри­че­ские из­ме­не­ния); 3. Гид­ро­ло­гия, гео­ло­гия; 4. Фло­ра, фау­на; 5. Ре­сур­сы пре­сной и ми­не­раль­ной во­ды, на­уч­ные ис­сле­до­ва­ния, ох­ра­на ок­ру­жаю­щей сре­ды, пу­те­ше­ст­вие; 6. Ле­ген­да о Бай­ка­ле, на­род­ные обы­чаи; 7. Бу­ря­тия – ос­нов­ные фак­ты, ис­то­ри­че­ское раз­ви­тие, гео­гра­фи­че­ское по­ло­же­ние, при­род­ные ре­сур­сы; 8. Ад­ми­ни­ст­ра­тив­но-тер­ри­то­ри­аль­ное де­ле­ние, на­се­ле­ние, ос­нов­ные сек­то­ры эко­но­ми­ки; 9. Улан-Удэ, ос­нов­ная ин­фор­ма­ция; 10. Улан-Удэ – сто­ли­ца Бу­ря­тии, ма­те­ри­аль­ная и ду­хов­ная куль­ту­ра бу­рят, се­мей­ские – ис­то­рия и куль­ту­ра.

Ос­нов­ной текст опи­сы­ва­ет те­му дан­но­го уро­ка в обоб­щен­ном ви­де. Транс­крип­ция при­зва­на об­лег­чить сту­ден­там ра­бо­ту с тек­стом, по­мочь в со­став­ле­нии уст­ных вы­ска­зы­ва­ний и пись­мен­ных за­да­ний. Текст со­про­во­ж­да­ет­ся сло­ва­рём, где при­во­дит­ся лек­си­че­ский ма­те­ри­ал. За­да­чей прак­ти­че­ских уп­раж­не­ний яв­ля­ет­ся фор­ми­ро­ва­ние ус­той­чи­вых на­вы­ков пись­ма, чте­ния и пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го на рус­ский язык. За­да­ния струк­ту­ри­ро­ва­ны сле­дую­щим об­ра­зом: 1. от­ве­тить на во­про­сы; 2. дать опи­са­ние; 3. со­ста­вить план к тек­сту; 4. пе­ре­ска­зать текст.

В ка­ж­дом уро­ке при­во­дят­ся 1-2 до­пол­ни­тель­ных тек­ста, ко­то­рые рас­кры­ва­ют те или иные ас­пек­ты ос­нов­ной те­мы уро­ка. Ра­бо­ту над эти­ми тек­ста­ми сту­ден­ты про­во­дят в ре­жи­ме СРС. Эти тек­сты спо­соб­ст­ву­ют рас­ши­ре­нию по­лу­чен­ных зна­ний по стра­но­ве­де­нию. Чте­ние и пе­ре­вод тек­ста (со сло­ва­рем) осу­ще­ст­в­ля­ют­ся сту­ден­та­ми до­ма. Кон­троль про­из­во­дит­ся в ви­де: 1) от­ве­тов на во­про­сы пре­по­да­ва­те­ля по тек­сту; 2) под­го­тов­ке уст­ных вы­сту­п­ле­ний, пре­зен­та­ций.

贝加尔湖. 第一课

课文1:基本概况

布里亚特共和国是一片有特色并资源广大而又是一片自然界美丽的地方。贝加尔湖位于布里亚特共和国地区之内。它是我们自治国的一颗珍珠，是世界上最深的淡水湖，属于大陆上最大的淡水水库之一。贝加尔湖是一片世界上少有的淡水湖，因为它的存在时间，湖水深度和淡水储存量的性能以及有机物多种多样的特征。

这样科学家们才断定这片湖存在的时间是两千五百万年。大部分湖泊已存在一万五千年或一万年。北降雨水充满逐渐消失了。贝加尔湖没有衰老的痕迹像很多别的湖泊一样。相反根据科学家们的预言贝加尔湖将成一片大海洋。这证明贝加尔岸边冲击的速度是每年两厘米左右，就像非洲和美洲的大陆分开。

Bùlǐyǎtè gònghéguó shì yīpiàn yǒu tèsè bìng zīyuán guǎngdà ér yòu shì yīpiàn zìránjiè měilì de dìfāng. Bèijiā'ěr hú wèiyú Bùlǐyǎtè gònghéguó dìqū zhī nèi. Tā shì wǒmen zìzhì guó de yī kē zhēnzhū, shì shìjiè shàng zuìshēn de dànshuǐ hú, shǔyú dàlù shàng zuìdà de dànshuǐ shuǐkù zhī yī. Bèijiā'ěr hú shì yīpiàn shìjiè shàng shǎo yǒu de dànshuǐ hú, yīnwèi tā de cúnzài shíjiān, húshuǐ shēndù hé dànshuǐ chúcún liàng de xìngnéng yǐjí yǒujīwù duō zhǒng duōyàng de tèzhēng.

Zhèyàng kēxuéjiāmen cái duàndìng zhè piàn hú cúnzài de shíjiān shì liǎng qiān wǔbǎi wàn nián. Dà bùfèn húpō yǐ cúnzài yī wàn wǔqiān nián huò yī wàn nián. Běi jiàngyǔ shuǐ chōngmǎn zhújiàn xiāoshīle. Bèijiā'ěr hú méiyǒu shuāilǎo de hénjī xiàng hěnduō bié de húbó yīyàng. Xiāngfǎn gēnjù kēxuéjiāmen de yùyán Bèijiā'ěr hú jiāngchéng yīpiàn dà hǎiyáng. Zhè zhèngmíng Bèijiā'ěr àn biān chōngjí de sùdù shì měinián liǎng límǐ zuǒyòu, jiù xiàng Fēizhōu hé Měizhōu de dàlù fēnkāi.

生词

布里亚特共和国	Bùlǐyǎtè gònghéguó	Республика Бурятия
贝加尔湖	Bèijiā'ěr hú	оз. Байкал
特色	tèsè	самобытность, особенность, характерная черта
并	bìng	вовсе
资源	zīyuán	ресурсы, богатство
广大	guǎngdà	обширный, широкий; грандиозный
自然	zìrán	природа
位于	wèiyú	находиться, располагаться
地区	dìqū	район
自治	zìzhì	автономия
颗	kē	сч.слово для круглых предметов
珍珠	zhēnzhū	жемчуг
深	shēn	глубокий; темный (о цвете)
淡水	dànshuǐ	пресная вода
属于	shǔyú	принадлежать, относиться
大陆	dàlù	материк, континент
水库	shuǐkù	водохранилище
存在	cúnzài	наличие, иметь место; бытие
深度	shēndù	глубина
储存	chúcún	хранить
性能	xìngnéng	свойство, характеристика
以及	yǐjí	соед.союз – а также, а равно
有机物	yǒujīwù	органическое вещество
多种	duō zhǒng	многоотраслевой, широкий спектр
特征	tèzhēng	примета, отличительная черта, характерная особенность
科学家们	kēxuéjiāmen	ученые
断定	duàndìng	сделать вывод, заключить
降雨水	jiàngyǔ shuǐ	осадки (дождь)
充满	chōngmǎn	наполнить, наполниться
逐渐	zhújiàn	постепенно
消失	xiāoshī	исчезать, пропадать
衰老	shuāilǎo	дряхлый, ветхий
痕迹	hénjī	след, отпечаток
湖泊	húpō	озера
相反	xiāngfǎn	противоположный
根据	gēnjù	согласно, основа
预言	yùyán	предсказание, прогноз
将成	jiāngchéng	стать, быть
证明	zhèngmíng	свидетельствовать, доказывать
岸	àn	берег
冲击	chōngjí	плескаться, ударяться
速度	sùdù	скорость
厘米	límǐ	сантиметр
非洲	Fēizhōu	Африка
美洲	Měizhōu	Америка
分开	fēnkāi	расстаться, отделиться

练习

一, 回答下列问题:

1. 贝加尔湖是一片自然界美丽的地方吗?

2. 贝加尔湖位于在什么地方?

3. 贝加尔湖是不是世界上最深的淡水湖?

4这片湖存在的时间多少世纪?

5. 相反根据科学家们的预言贝加尔湖将成一片大海洋吗?

二, 请描写:

1. 贝加尔湖的地理位置

2. 世界上最深的淡水湖

三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).

四, 复述课文.

课文2: 贝加尔湖 (百科名片)

贝加尔湖（俄语：Озеро Байкал），贝加尔湖——容量最，最深的淡水湖. Lake Baikal|BaikalSea|Baykal俄语拉丁字母转写作Baykalskoye Ozero或OzeroBaykal，亦作OzeroBajkal。被称为“西伯利亚的蓝眼睛”。其位于俄罗斯西伯利亚的南部伊尔库茨克州及布里亚特共和国境内，距蒙古国边界仅111公里，是东亚地区不少民族的发源地.

Bèijiā'ěr hú (èyǔ:Ozero Bajkal), Bèijiā'ěr hú—róngliàng zuìdà, zuìshēn de dànshuǐ hú. Lake Baikal|BaikalSea|Baykal èyǔ lādīng zìmǔ zhuǎn xiězuò Baykalskoye Ozero huò Ozero Baykal, yì zuò Ozero Bajkal. Bèi chēng wèi “Xībólìyǎ de lán yǎnjīng”. Qí wèiyú Èluósī Xībólìyǎ de nánbù Yīěrkùcíkè zhōu jí Bùlǐyǎtè gònghéguó jìngnèi, jù Ménggǔ guó biānjiè jǐn 111 gōnglǐ, shì dōngyà dìqū bù shǎo mínzú de fǎ yuán dì.

课文3: 基本信息

年龄： 25-30百万年

库容量： 23600立方千米，占世界淡水湖泊总蓄水量的1/5

汇水区域面积： 55700平方千米

位于俄罗斯境内的面积：33200平方千米 　

长度： 636千米

宽度： 27-79.5千米

最大深度： 1680米 (俄潜艇潜入贝加尔湖底1680米深处 创世界记录)

多孔沉积层厚度： 6000米

结晶床深度： 8000-9000米

水面面积： 31500 平方千米，居世界第八位

入湖河流数： 336

出湖河流数： 1 (安加拉河)

贝加尔湖在众多的俄罗斯自然景观中第一批被列入联合国教科文组织世界文化遗产名单。 1996年被列入世界文化遗产名录。

第二课

课文1: 概述

贝加尔湖是世界上容量最大，最深的淡水湖。 位于布里亚特共和国(Buryatiya)和伊尔库次克州(Irkutsk)境内。湖型狭长弯曲，宛如一弯新月，所以又有“月亮湖”之称。它长636千米，平均宽48千米，最宽79.4千米，面积3.15万平方千米，平均深度744米，最深点1680米，湖面海拔456米。贝加尔湖湖水澄澈清冽，且稳定透明（透明度达40.8m），为世界第二。其总蓄水量23600立方千米。贝加尔湖容积巨大的秘密在于深度，该湖平均水深730米，最深1620米，两侧还有1000~2000米的悬崖峭壁包围着。湖面海拔456米。在贝加尔湖周围，总共有大小336条河流注入湖中，最大的是色楞格河，而从湖中流出的则仅有安加拉河，年均流量仅为1870立方米／秒。湖水注入安加拉河的地方，宽约1000米以上。

湖上风景秀美、景观奇特，湖内物种丰富，是一座集丰富自然资源于一身的宝库。湖中的动植物比世界上任何一个淡水湖里的都多，其中1083种还是世界上独一无二的特有品种。最令科学家感兴趣的是生物的古老性，其中有很多西伯利亚其它淡水湖已绝迹的物种。该湖还是俄罗斯的主要渔场之一。贝加尔湖就其面积而言只居全球第九位，却是世界上最古老的湖泊之一（据考其历史已有2500万年）。

湖畔有采矿、纤维加工、造纸、造船、捕鱼和木材等工业。有许多矿泉，游客常到戈里亚钦斯克(Goryachinsk)和哈库西(Khakusy)等地，因该地矿泉水有医疗性能。1966年在贝加尔湖南岸修建一座纸浆造纸厂，因其废水污染湖水环境，引起苏联科学家和作家的强烈抗议。1971年苏联政府通过并实施一项保护湖水不受污染的法令。科学院西伯利亚分院湖沼研究所和贝加尔疗养院位於利斯特维扬卡(Listvyanka)镇，伊尔库次克州立大学流体生物研究站在大科蒂(Bolshiye Koty)。 贝加尔湖独特的自然景观以及它如画的风景为发展从生态旅游到极致旅游提供了独特的可能性。贝加尔湖沿岸分布着130个旅游基地和休养基地，客容量可达到12000人。

Gàishù

Bèijiā'ěr hú shì shìjiè shàng róngliàng zuìdà, zuìshēn de dànshuǐ hú. Wèiyú Bùlǐyǎtè gònghéguó (Buryatiya) hé Yīěrkùcìkè zhōu (Irkutsk) jìngnèi. Hú xíng xiácháng wānqū, wǎnrú yī wān xīn yuè, suǒyǐ yòu yǒu “yuèliàng hú” zhī chēng. Tā zhǎng 636 qiān mǐ, píngjūn kuān 48 qiān mǐ, zuì kuān 79.4 qiān mǐ, miànjī 3.15 wàn píngfāng qiān mǐ, píngjūn shēndù 744 mǐ, zuìshēn diǎn 1680 mǐ, húmiàn hǎibá 456 mǐ. Bèijiā'ěr hú húshuǐ chéngchè qīngliè, qiě wěndìng tòumíng (tòumíngdù dá 40.8m), wèi shìjiè dì èr. Qí zǒng xù shuǐ liàng 23600 lìfāng qiān mǐ. Bèijiā'ěr hú róngjī jùdà de mìmì zàiyú shēndù, gāi hú píngjūn shuǐshēn 730 mǐ, zuìshēn 1620 mǐ, liǎng cè hái yǒu 1000~2000 mǐ de xuányá qiàobì bāowéizhe. Húmiàn hǎibá 456 mǐ. Zài Bèijiā'ěr hú zhōuwéi, zǒnggòng yǒu dàxiǎo 336 tiáo héliú zhùrù hú zhōng, zuìdà de shì Sèlénggé hé, ér cóng hú zhōng liúchū de zé jǐn yǒu Ānjiālā hé, nián jūn liúliàng jǐn wèi 1870 lìfāng mǐ. Húshuǐ zhùrù Ānjiālā hé dì dìfāng, kuān yuē 1000 mǐ/miao yǐshàng, báilàng tāotiān.

Húshàng fēngjǐng xiùměi, jǐngguān qítè, hú nèi wùzhǒng fēngfù, shì yīzuò jí fēngfù zìrán zīyuán yú yīshēn de bǎokù. Hú zhōng de dòng zhíwù bǐ shìjiè shàng rènhé yīgè dànshuǐ hú lǐ de dōu duō, qízhōng 1083 zhǒng háishì shìjiè shàng dúyīwú'èr de tèyǒu pǐnzhǒng. Zuì lìng kēxuéjiā gǎn xìngqù de shì shēngwù de gǔlǎo xìng, qízhōng yǒu hěnduō Xībólìyǎ qítā dànshuǐ hú yǐ juéjī de wùzhǒng. Gāi hú háishì Èluósī de zhǔyào yúchǎng zhī yī. Bèijiā'ěr hú jiù qí miànjī ér yán zhī jū quánqiú dì jiǔ wèi, què shì shìjiè shàng zuì gǔlǎo de húbó zhī yī (jù kǎo qí lìshǐ yǐ yǒu 2500 wàn nián).

Húpàn yǒu cǎikuàng (yúnmǔ hé dàlǐshí), xiānwéi jiāgōng, zàozhǐ, zàochuán, bǔ yú hé mùcái děng gōngyè. Yǒu xǔduō kuàngquán, yóukè cháng dào Gēlǐyǎqīnsīkè (Goryachinsk) hé Hākùxi (Khakusy) děng dì, yīn gāi dì kuàngquán shuǐ yǒu yīliáo xìngnéng. 1966 nián zài Bèijiā'ěr húnán àn xiūjiàn yīzuò zhǐjiāng zàozhǐ chǎng, yīn qí fèishuǐ wūrǎn húshuǐ huánjìng, yǐnqǐ sūlián kēxuéjiā hé zuòjiā de qiángliè kàngyì. 1971 nián Sūlián zhèngfǔ tōngguò bìng shíshī yī xiàng bǎohù húshuǐ bù shòu wūrǎn de fǎlìng. Kēxuéyuàn Xībólìyǎ fēn yuàn húzhǎo yánjiū suǒ hé Bèijiā'ěr liáoyǎngyuàn wèiyú Lìsītèwéiyángkǎ (Listvyanka) zhèn, Yīěrkùcìkè zhōulì dàxué liútǐ shēngwù yánjiū zhàn zài Dà kēdì (Bolshiye Koty). Bèijiā'ěr hú dútè de zìrán jǐngguān yǐjí tā rú huà de fēngjǐng wèi fāzhǎn cóng shēngtài lǚyóu dào jí zhì lǚyóu tígōngle dútè de kěnéng xìng. Bèijiā'ěr hú yán'àn fēnbùzhe 130 gè lǚyóu jīdì hé xiūyǎng jīdì, kè róngliàng kě dádào 12000 rén.

生词

容量	róngliàng	мощность
型	xíng	тип
狭长	xiácháng	узкий и длинный
弯曲	wānqū	изгиб
平均宽	píngjūn kuān	средняя ширина
澄澈清冽	chéngchè qīngliè	прозрачный и холодный
且稳定透明	qiě wěndìng tòumíng	стабильная прозрачность
蓄	xù	сохраняет
秘密	mìmì	секретный,тайный
平均	píngjūn	средний
侧	cè	сторона
悬崖峭壁	xuányá qiàobì	скалы,утесы
包围	bāowéi	окружать
海拔	hǎibá	уровень моря
注入	zhùrù	впадать
宽约	kuān yuē	ширина
风景	fēngjǐng	пейзаж
秀美	xiùměi	красивый
景观	jǐngguān	ландшафт
奇特	qítè	уникальный
物	wù	вещество
丰富	fēngfù	богатый, обильный
集	jí	группа, собрание, сбор
宝库	bǎokù	сокровищница, кладезь
动	dòng	действовать; пользоваться
植物	zhíwù	растение
任何	rènhé	любой, всякий
独一无二	dúyīwú'èr	уникальный
感	gǎn	благодарить
兴趣	xìngqù	интерес
全球	quánqiú	глобальный
却是	què shì	но,однако
纤维	xiānwéi	волокно
加工	jiāgōng	обработка
造	zào	производство
捕鱼	bǔ yú	рыболовство
木材	mùcái	лесной
工业	gōngyè	промышленность
纸浆造纸厂	zhǐjiāng zàozhǐ chǎng	целлюлозно-бумажный комбинат
废水	fèishuǐ	сброс воды
污染	wūrǎn	загрязнить
提供	tígōng	предоставлять, снабжать
独特	dútè	уникальный

练习

一, 回答下列问题:

1. 贝加尔湖的长多少米?

2. 贝加尔湖的平均宽多少米?

3. 贝加尔湖的最宽多少米?

4. 贝加尔湖的面积多少米?

5. 贝加尔湖的平均深度多少米?

二, 请描写:

1. 贝加尔湖是世界上容量最大.

2. 戈里亚钦斯克和哈库西

3. 纸浆造纸厂

三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).

四, 复述课文.

课文2: 历史变迁

最早生活在湖边的居民是距今七千年前的肃慎族系先民，后人从他们留下的壁画等物来了解他们的生活方式。在湖岸的萨甘扎巴悬崖壁上刻着海东青、天鹅、鹿、狩猎台、跳舞的萨满巫师等图画，这些图画在1881年被发现。另外，在湖岸上，沿着路边还建有许多石祭台。这些图画和祭台可能是早期居民的生活见证。公元前6～前5世纪，突厥族库雷坎人从东方迁移至贝加尔湖边，他们在这里遇到了土著居民埃文基人(中国称鄂温克人)。埃文基人以捕鱼、采集野果和养鹿为生。在西汉时期，“贝加尔湖”是在匈奴的控制范围之内，名曰“北海”，苏武被单于流放到“北海”去牧羊。苏武在北海边艰难熬过19年，最后回到汉都长安。在东汉、三国和西晋时期，“贝加尔湖”是在鲜卑的控制范围之内，名亦曰“北海”；在东晋十六国时期，“贝加尔湖”改称为“于巳尼大水”；南北朝时期，“贝加尔湖”先被柔然控制，后又被突厥控制，名仍称为“于巳尼大水”；隋朝时期，“贝加尔湖”被东突厥控制，复改称“北海”；到了唐朝前期，“贝加尔湖”成为大唐帝国版图的一部分，归关内道骨利干属，“贝加尔湖”也改称为“小海”；后东突厥（史称后突厥）复国，“贝加尔湖”复归突厥，后又归回鹘所辖，仍称“小海”；宋朝，“贝加尔湖”被蒙古八剌（音là）忽部控制；13世纪，蒙古后裔布里亚特人也来到贝加尔湖地区。无论是突厥人还是布里亚特人都没能改变埃文基人的生活方式。蒙元时期，“贝加尔湖”又划入蒙古帝国版图，属“岭北行省”；明朝时期，“贝加尔湖”被瓦剌不里牙惕部控制；清圣祖康熙三十六年(1697年)和清高宗乾隆二十二年1757年，喀尔喀蒙古和准噶尔蒙古分别卫星看到的贝加尔湖先后被清军控制或征服。不过之前在清俄《尼布楚条约》中，属于布里亚特蒙古的贝加尔湖以东地区被康熙皇帝最终承认而划归俄罗斯帝国，清世宗雍正帝在位期间划分清俄中段边界的《布连斯奇条约》和《恰克图条约》签订后，标志着中原王朝最终与贝加尔湖彻底隔离。 1908年6月30日，在湖西北方800公里处发生了通古斯大爆炸，部分影响了湖附近的森林。

1643年，叶尼塞哥萨克库尔巴特·伊万诺夫来到贝加尔湖地区时，布里亚特人已经是贝加尔湖地区的“主人”了。库尔巴特绘制了贝加尔湖及注入河流的平面图，这是历史上对贝加尔湖的第一次直观描述。不久后，大司祭阿瓦库姆在生活记录中也描述了贝加尔湖，1655年，他在流放途中经过了贝加尔湖的一些地方。

1729年，彼得大帝派德国人达·梅塞施米特考察西伯利亚，他对贝加尔湖进行了第一次科学考察。20世纪初，学者们绘制出了贝加尔湖的第一张全图，并测量了湖深。1977年，苏联学者使用深水考察仪“派西斯”对贝加尔湖进行了考察，湖里的许多秘密在考察仪的探照灯下“曝光”了，此前一些被怀疑存在的东西也从黑暗的湖里“走”了出来，这件事当时轰动一时。迄今为止，没有仪器能探测贝加尔湖湖底，湖的最深处不是1637米，最深处目前还无法探测。

第三课

课文1: 水文

有336条河流注入贝加尔湖，主要是色楞格河，但只有一条河---安加拉河从湖泊流出。常年测量结果表明，贝加尔湖湖水的最大透明度达到40.22米，这个数值在全世界仅略低于日本的一个湖泊而位居第二。透明度高的原因首先在于它深邃的湖盆。贝加尔湖是世界最深的湖泊，其湖盆的平均深度为730米，因此，尽管湖面常会出现高度4米以上的风浪，但距湖面10米以下的水体却是一片宁静。

大量的端足类动物使贝加尔湖具有“自体净化”功能。他们能够分解水藻，分解动物尸体，是维持湖水清澈的另外一个主要原因。此外，贝加尔湖属于贫营养湖，水中氮、磷等营养元素含量低，藻类植物的密度也比较小。正是由于这些原因，贝加尔湖的湖水才显得那么晶莹剔透。 科学家在对湖水取样分析后认为，按照我国相关标准，贝加尔湖水属于水质最好的一类水，只需滤去水中的浮游生物，就可以直接饮用.

世界最深湖泊，最深处达1,620公尺(5,314呎)。长636公里(395哩)，平均宽48公里(30哩)，面积31,500平方公里(12,200平方哩)。湖水容量23,000立方公里(5,500立方哩)，约占地球表面淡水总容量的1/5。有336条大小溪河注入，最大的是色楞格(Selenga)河、巴尔古津(Barguzin)河、上安加拉(Upper Angara)河、图尔卡(Turka)河和斯涅日纳雅(Snezhnaya)河。

其总蓄水量23600立方千米，相当于北美洲五大湖蓄水量的总和，约占地表不冻淡水资源总量的1/5，据说，贝加尔湖的淡水够人类喝100年。

Shuǐwén

Yǒu 336 tiáo héliú zhùrù Bèijiā'ěr hú, zhǔyào shi Sèlénggé hé, dàn zhǐyǒu yītiáo hé---Ānjiālā hé cóng húbó liúchū. Chángnián cèliáng jiéguǒ biǎomíng, Bèijiā'ěr hú húshuǐ de zuìdà tòumíngdù dádào 40.22 mǐ, zhège shùzhí zài quán shìjiè jǐn è dī yú rìběn de yīgè húbó ér wèi jū dì èr. Tòumíngdù gāo de yuányīn shǒuxiān zàiyú tā shēnsuì de hú pén. Bèijiā'ěr hú shì shìjiè zuìshēn de húbó, qí hú pén de píngjūn shēndù wèi 730 mǐ, yīncǐ, jǐnguǎn húmiàn chánghuì chūxiàn gāodù 4 mǐ yǐshàng de fēnglàng, dàn jù húmiàn 10 mǐ yǐxià de shuǐtǐ què shì yīpiàn níngjìng.

Dàliàng de duān zú lèi dòngwù shǐ Bèijiā'ěr hú jùyǒu “zìtǐ jìnghuà” gōngnéng. Tāmen nénggòu fēnjiě shuǐzǎo, fēnjiě dòngwù shītǐ, shì wéichí húshuǐ qīngchè de lìngwài yīgè zhǔyào yuányīn. Cǐwài, Bèijiā'ěr hú shǔyú pín yíngyǎng hú, shuǐzhōng dàn, lín děng yíngyǎng yuánsù hánliàng dī, zǎolèi zhíwù de mìdù yě bǐjiào xiǎo. Zhèng shì yóuyú zhèxiē yuányīn, Bèijiā'ěr hú de húshuǐ cái xiǎnde nàme jīngyíng tītòu. Kēxuéjiā zài duì húshuǐ qǔyàng fēnxī hòu rènwéi, ànzhào wǒguó xiāngguān biāozhǔn, Bèijiā'ěr húshuǐ shǔyú shuǐzhì zuì hǎo de yī lèi shuǐ, zhǐ xū lǜ qù shuǐzhōng de fúyóu shēngwù, jiù kěyǐ zhíjiē yǐn yòng.

Shìjiè zuìshēn húbó, zuìshēn chù dá 1,620 gōng chǐ (5,314 chǐ). Zhǎng 636 gōnglǐ (395 li), píngjūn kuān 48 gōnglǐ (30 li), miànjī 31,500 píngfāng gōnglǐ (12,200 píngfāng li). Húshuǐ róngliàng 23,000 lìfāng gōnglǐ (5,500 lìfāng li), yuē zhàn dìqiú biǎomiàn dànshuǐ zǒng róngliàng de 1/5. Yǒu 336 tiáo dà xiǎo xī hé zhùrù, zuìdà de shì Sèlénggé (Selenga) hé, Bā'ěr gǔjīn (Barguzin) hé, Shàng Ānjiālā (Upper Angara) hé, Túěrkǎ (Turka) héhé Sīnièrìnàyǎ (Snezhnaya) hé.

Qí zǒng xù shuǐ liàng 23600 lìfāng qiān mǐ, xiāngdāng yú Běi Měizhōu Wǔdàhú xù shuǐ liàng de zǒnghé, yuē zhàn dìbiǎo bù dòng dànshuǐ zīyuán zǒng liàng de 1/5, jùshuō, Bèijiā'ěr hú de dànshuǐ gòu rénlèi hē 100 nián.

生词

色楞格河	Sèlénggé hé	Селенга
安加拉河	Ānjiālā hé	Ангара
测量	cèliáng	измерение
结果	jiéguǒ	результат
表明	biǎomíng	показывать
透明度	tòumíngdù	прозрачность
数值	shùzhí	численность
仅略	jǐn è	только немного
位居	wèi jū	среди
原因	yuányīn	причина
湖盆	hú pén	бассейн озера
因此	yīncǐ	поэтому
尽管	jǐnguǎn	хотя
风浪	fēnglàng	шторм
但距	dàn jù	однако
宁静	níngjìng	спокойный
大量	dàliàng	многочисленный
端足	duān zú	мелкое ракообразное, обитающее в водоемах (амфипод)
类	lèi	класс
动物	dòngwù	животное
自体净化	zìtǐ jìnghuà	самоочищение
功能	gōngnéng	функция
分解	fēnjiě	разлагать
水藻	shuǐzǎo	морские водоросли
维持	wéichí	поддерживать
此外	cǐwài	в дополнение
贫营养	pín yíngyǎng	олиготрофы (растения, а также микроорганизмы, обитающие на почвах (или в водоёмах) с низким содержанием питательных веществ
氮	dàn	азот
磷	lín	фосфор
营养	yíngyǎng	питание
元素	yuánsù	элемент
含量	hánliàng	содержание
藻类植物	zǎolèi zhíwù	водоросли
密度	mìdù	плотность
显得	xiǎnde	казаться
晶莹剔透	jīngyíng tītòu	кристально чистый
取样	qǔyàng	проба
分析	fēnxī	анализ
按照	ànzhào	в соответствии с
相关	xiāngguān	относящиеся
标准	biāozhǔn	стандарт
水质	shuǐzhì	качество воды
需滤	xū lǜ	нужно фильтровать
浮游生物	fúyóu shēngwù	планктон
直接饮用	zhíjiē yǐn yòng	использовать для питья
最深处	zuìshēn chù	самый глубокий
达	dá	достигать
公尺	gōng chǐ	метр
呎	chǐ	фут
哩	lǐ	миля
立方公里	lìfāng gōnglǐ	кубический километр
约	yuē	приблизительно
地球	dìqiú	земля
表面	biǎomiàn	поверхность
溪	xī	ручей
其总蓄水量	qí zǒng xù shuǐ liàng	общий объем воды
立方千米	lìfāng qiān mǐ	кубический километр
相当	xiāngdāng	вполне
北美洲	Běi Měizhōu	Северная Америка
五大湖	Wǔdàhú	Великие озера
蓄水量	xù shuǐ liàng	емкость для хранения воды
总和	zǒnghé	сумма
地表不冻淡水	dìbiǎo bù dòng dànshuǐ	поверхность свободной ото льда пресной воды
总量	zǒng liàng	общий
人类	rénlèi	человечество

练习

一, 回答下列问题:

1. 多少条河流注入贝加尔湖? 主要是什么河?

2. 什么河从湖泊流出?

3. 为什么贝加尔湖的湖水才显得那么晶莹剔透?

4其总蓄水量多少立方千米?

5. 贝加尔湖的淡水够人类喝多少年?

二, 请描写:

1.流注入的河

2.测量结果

3.贝加尔湖地质

三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).

四, 复述课文.

课文2: 地质

贝加尔湖是世界最古老的湖泊之一，是由印度板块和欧亚板块碰撞形成的,绝大多数科学家都认为贝加尔湖深处特有的动物残遗种约形成于三千万年前到两千万年前。贝加尔湖的产生据说是因为亚洲地壳沿着一条断层慢慢拉开，出现了一条地沟。起初，这条地沟深八公里，但随着岁月流逝逐渐被淤泥填塞，从淤泥中的微生物化石可以显示其形成年代。 绝大多数的湖泊，特别是冰河时期的湖泊，都形成于一万五千年前到一万年前。然后这些湖泊渐渐被沉积物填满，变成季节性沼泽、沼泽，最后彻底干涸。最近的研究表明贝加尔湖不是一个即将消失的湖泊，而是一个出于初始期的海洋。和非洲洲东部的红海一样，贝加尔湖的湖岸每年以两厘米的速度向两边拉开。贝加尔湖拥有作为许多海洋的典型特征——深不可测、巨大的库容、暗流、潮汐、强风暴、大浪、不断变大的裂谷、地磁异常等等。贝加尔洼地是不对称的，西部的坡面比东部更加陡峭。

从地质构造上看，贝加尔湖是一个断谷的凹部，一个深入到地下15至20公里深处的大裂口。贝加尔湖和它的汇水区是世界上一个独特的地质体系。贝加尔湖位于西伯利亚东部中心地区，接近亚洲的地理中心。贝加尔湖的山谷洼地是西伯利亚地区重要的自然屏障。这一自然屏障将不同的动植物区分开，在这里生长着许多独特的生物群落。

贝加尔湖位於一很深的构造山谷地带，四周高山围绕，有的高出湖面2,000公尺(6,560呎)。湖底沉积层厚达6,100公尺(20,000呎)。岸边有死火山遗址。

湖底谷地两岸地形不对称，西岸为陡坡，东岸坡势较缓。8％的湖底很浅，只有50公尺(160呎)深。曲折的湖岸线总长2,100公里(1,300哩)，在巴尔古津湾、奇维尔库斯基(Chivyrkuysky)湾和普罗瓦尔湾，以及阿亚亚(Ayaya)小港和弗罗里哈(Frolikha)小港等处有很大的凹入处。东岸有一半岛伸入湖中，名圣角(Svyatoy Nos)半岛。湖中有27个岛屿，最大的岛屿是奥利洪达岛（长71.7千米，最宽15千米，面积约为730平方千米）。大乌什卡尼(Bolshoy Ushkany)岛面积8平方公里(3平方哩)。

地壳运动尚在继续，偶尔发生强烈地震；每年贝加尔湖大约会发生两千次地震，其中大多数地震都比较小，只有通过地震仪才能探测到。每隔十年到十二年会发生一次五级到六级的大地震，每隔二十年到三十年会发生一次七级到九级的灾难性大地震，有时震级可能还会更高。1862年和1959年中部湖盆曾发生过两次大地震。1959年，9.5级的大地震使湖底下降了十五米到二十米。1962年10级的大地震使色楞格北部河口区下沉了面积为两百平方千米的面积。最近形成的Proval湾的深度是3米。地壳断裂处不断有新的热矿泉产生，湖底有洞穴和裂缝，地底热气从这些洞穴和裂缝中不断泄出。

第四课

课文1: 植被

贝加尔湖沿岸生长着松、云杉、白桦和白杨等组成的密林，这里河汊纵横，植物生长茂盛，覆盖度高。除距河口松较远的上游区域有一些牧场外，当地基本保持了自然状态。

贝加尔湖两岸是针叶林覆盖的群山。山地草原植被分别为杨树、杉树和落叶树、西伯利亚松和桦树，植物种类达600多种，其中3／4是贝加尔湖特有的品种。贝加尔湖西岸是针叶林覆盖的连绵不断的群山，有很多悬崖峭壁；东岸多为平原。由于两岸气候的差异，自然景观也就迥然不同。

Zhíbèi

Bèijiā’ěr hú yán’àn shēngzhǎngzhe sōng, yún shān, báihuà hé báiyáng děng zǔchéng de mìlín, zhèlǐ hé chà zònghéng, zhíwù shēngzhǎng màoshèng, fùgài dù gāo. Chú jù hékǒu jiào yuǎn de shàngyóu qūyù yǒu yīxiē mùchǎng wài, dāngdì jīběn bǎochíle zìrán zhuàngtài.

Bèijiā’ěr hú liǎng’àn shì zhēn yè lín fùgài de qún shān. Shāndì cǎoyuán zhíbèi fēnbié wèi 20ang shù, shān shù hé luòyèshù, Xībólìyǎ sōng hé huà shù, zhíwù zhǒnglèi dá 600 duō zhǒng, qízhōng ¾ shì Bèijiā’ěr hú tèyǒu de pǐnzhǒng. Bèijiā’ěr hú xi’àn shì zhēn yè lín fùgài de liánmián bùduàn de qún shān, yǒu hěnduō xuányá qiàobì; dōng àn duō wéi píngyuán. Yóuyú liǎng’àn qìhòu de chāyì, zìrán jǐngguān yě jiù jiǒngrán bùtóng.

生词

沿岸	yán'àn	побережье
生长	shēngzhǎng	расти
松	sōng	сосна
云杉	yún shān	ель
白桦	báihuà	береза
白杨	báiyáng	тополь
组成	zǔchéng	состав
密林	mìlín,	густой лес, тайга
纵横	zǔchéng	поперечный
覆盖	fùgài	охватывать
连绵	liánmián	непрерывный
不断	bùduàn	продолжающийся
群山	qún shān	горы
为平原	wéi píngyuán	равнины
气候	qìhòu	климат
差异	chāyì	разница
迥然	jiǒngrán	крайне, чрезвычайно

练习

一, 回答下列问题:

1. 贝加尔湖沿岸生长着什么树?

2. 加尔湖西岸是针叶林覆盖的连绵不断的群山吗?

3. 贝加尔湖两岸是不是针叶林覆盖的群山?

4. 在那儿有没有很多悬崖峭壁?

5. 为什么自然景观也就迥然不同?

二, 请描写:

1.贝加尔湖植被

2.贝加尔湖动物

3.贝加尔湖昆虫

三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).

四, 复述课文.

课文2: 动物

在生物学家眼里,贝加尔湖不仅风光秀丽，在这里所发现的3000多种动植物中大部分属于特有品种。湖中盛产稀有生物物种。贝加尔湖是俄罗斯出产稀有物种最多的地方。这里的稀有物种多是特产，举世难寻，如味道最鲜美的秋白鲑、讨人喜爱的环斑海豹等等，数不胜数。 虽是淡水湖，贝加尔湖却也生长有硕大的北欧环斑海豹和髭海豹。

胎生贝湖鱼

胎生贝湖鱼是一种通体呈半透明的小鱼。胎生鱼的特殊之处在于母鱼在繁殖期产出体外的不是鱼卵，而是可以自由活动捕食的幼鱼。在全世界已知的鱼类中，胎生鱼所占的比例非常小。

胎生贝湖鱼生活在水面以下50米～1500米，广泛分布在贝加尔湖除湖岸附近的各个水域，是环斑海豹、秋白鲑等动物的主要食物。科学家认为，这类鱼是在贝加尔湖冰冷的湖水中经过长期进化而来的，但是，它们从卵生鱼变为胎生鱼的具体原因和时间仍然是个未解之谜。

环斑海豹

环斑海豹也是当地的标志性动物。环斑海豹主要栖息地位于湖北部的乌什卡尼群岛。尽管贝加尔湖的海豹数以万计，但是只有在那里的沙滩上才可以近距离看到。而在其他水域，环斑海豹除浮出水面换气外，大部分时间潜在水下。另外，它们生性胆小，视觉和听觉又都很敏锐，船舶马达的轰鸣常会把它们吓跑。在贝加尔湖里生活着世界上唯一的淡水海豹。冬季时，海豹在冰中咬开洞口来呼吸，由于海豹一般是生活在海水中的，人们曾认为贝加尔湖由一条地下隧道与大西洋相连。实际上，海豹可能是在最后一次冰期中逆河而上来到贝加尔湖。

原来，贝加尔湖海豹是来自北冰洋的“远方客人”。这种体形圆且肥胖的动物在水中颇为灵巧，游泳速度可达到每小时20公里。海豹的四肢为鳍状，后肢与尾部相连，永远向后，不能步行，所以，它们在陆地上非常笨拙。科学家认为，环斑海豹应该是经叶尼塞河及其发源于贝加尔湖的支流──安加拉河来到这里的,并在此逐渐演变成世界上独一无二的淡水海豹。

秋白鲑

秋白鲑是贝加尔湖的主要经济鱼种。同环斑海豹一样，这种鱼也属于贝加尔湖的特有生物种类，据生物学家说，秋白鲑的祖先同样来自于其他水域。

其他

湖里还有255种虾，包括有些颜色淡得近乎白色的虾。此外，贝加尔湖底还有l～15米高像丛林似的海锦，这在其他湖泊里是找不到的，奇形怪状的龙虾就藏在这个“丛林”里。贝加尔湖有200多种端足动物和80多种扁虫。不仅数量多，有些种类还十分奇特引人，如最近发现的一些端足类动物呈杂色斑驳，与环境色彩混为一体；同时，还有人在湖中捕到体长达38厘米的巨扁虫。大量的钩虾等端足类动物使贝加尔湖具有“自体净化”功能。这些动物能够分解水藻、分解动物尸体，这也是维持湖水清澈的另外一个主要原因。

这个地区还拥有320多种鸟类。贝加尔湖中生活着鲨鱼、奥木尔鱼、海螺、贝加尔海豹等海洋生物，只有在靠近湖岸的地方，才生活着一般湖泊中常见的生物。在远离海洋的贝加尔湖中，这些海洋生物从何而来，至今还没有确切的答案。

第五课

课文1: 资源物产

淡水资源

贝加尔湖是俄伊尔库茨克州和布里亚特共和国的界湖，最南端距蒙古仅250公里。据考证，“贝加尔”一词源于突厥语，意为“富饶之湖”。尽管它的面积在世界大湖中名列第八，其淡水储量却是世界第一，占全球淡水总量的1/5，可谓名副其实的“富饶之湖”。

贝加尔湖的水足够50亿人饮用半个世纪。假如它的湖盆中不增加一滴水，唯一一条发源于贝加尔湖的安加拉河需要400年才能把这里的水排尽；假如贝加尔湖完全干涸，即使全世界的河流无一例外地注入贝加尔湖，也需要300多天才能把它填满。

没有到过贝加尔湖的人难以想象湖的浩瀚壮观。8月13日至15日，中俄科考队员分乘两艘科考船对贝加尔湖湖面进行了考察。远处的水面和天空融为一体，风卷起的波浪和船舷外的白色浪花以及时常出现的海鸥，让人产生海上远航的错觉。

湖水是宝。贝加尔湖储存了世界淡水资源的20%，仅这一湖淡水就价值连城。贝加尔湖被誉为“世界之井”，不仅水量丰富，而且水质上乘，可以直接饮用，不必担心水中有病源体，因为湖中的“清洁工”专门为湖水过滤消毒。贝加尔湖特产的端足类虾每天可以把湖面以下50米深的湖水过滤七八次，所以湖水相当“纯净”。

矿产

湖底蕴藏着丰富的资源。蓝蓝的湖水下面更是珍宝无数，据考察，贝加尔湖湖底埋藏着丰富的贵金属矿。不仅如此，去年还在湖底罕见地发现了冻结的沼气和天然气。地下埋藏着丰富的煤、铁、云母等矿产资源，湖中盛产多种鱼类，是俄罗斯重要渔场之一。

Zīyuán wùchǎn

Dànshuǐ zīyuán

Bèijiā'ěr hú shì é Yīěrkùcíkè zhōu hé Bùlǐyǎtè gònghéguó de jiè hú, zuì nánduān jù ménggǔ jǐn 250 gōnglǐ. Jù kǎozhèng,“bèijiā'ěr” yī cí yuán yú tūjué yǔ, yì wèi “fùráo zhī hú”. Jǐnguǎn tā de miànjī zài shìjiè dàhú zhōng míng liè dì bā, qí dànshuǐ chúliàng què shì shìjiè dì yī, zhàn quánqiú dànshuǐ zǒng liàng de 1/5, kěwèi míngfùqíshí de “fùráo zhī hú”. Bèijiā'ěr hú de shuǐ zúgòu 50 yì rén yǐn yòng bàn gè shìjì. Jiǎrú tā de hú pén zhōng bù zēngjiā yī dīshuǐ, wéiyī yītiáo fāyuán yú bèijiā'ěr hú de ān jiā lā hé xūyào 400 nián cáinéng bǎ zhèlǐ de shuǐ pái jǐn; jiǎrú bèijiā'ěr hú wánquán gānhé, jíshǐ quán shìjiè de héliú wú yī lìwài dì zhùrù Bèijiā'ěr hú, yě xūyào 300 duō tiān cáinéng bǎ tā tián mǎn.

Méiyǒu dàoguò Bèijiā'ěr hú de rén nányǐ xiǎngxiàng hú de hàohàn zhuàngguān. 8 yuè 13 rì zhì 15 rì, zhōng é kē kǎo duìyuán fēn chéng liǎng sōu kē kǎo chuán duì Bèijiā'ěr hú húmiàn jìnxíngle kǎochá. Yuǎn chǔ de shuǐmiàn hé tiānkōng róng wéi yītǐ, fēng juǎn qǐ de bōlàng hé chuánxián wài de báisè lànghuā yǐjí shícháng chūxiàn dì hǎi'ōu, ràng rén chǎnshēng hǎishàng yuǎnháng de cuòjué.

Húshuǐ shì bǎo. Bèijiā'ěr hú chúcúnle shìjiè dànshuǐ zīyuán de 20%, jǐn zhè yī hú dànshuǐ jiù jiàzhí liánchéng. Bèijiā'ěr hú bèi yù wèi “shìjiè zhī jǐng”, bùjǐn shuǐliàng fēngfù, érqiě shuǐzhì shàngchéng, kěyǐ zhíjiē yǐn yòng, bùbì dānxīn shuǐzhōng yǒu bìngyuán tǐ, yīnwèi hú zhōng de “qīngjié gōng” zhuānmén wèi húshuǐ guòlǜ xiāodú. Bèijiā'ěr hú tèchǎn de duān zú lèi xiā měi tiān kěyǐ bǎ húmiàn yǐxià 50 mǐ shēn de húshuǐ guòlǜ qībā cì, suǒyǐ húshuǐ xiāngdāng “chúnjìng”.

Kuàngchǎn

Húdǐ yùncángzhe fēngfù de zīyuán. Lán lán de húshuǐ xiàmiàn gèng shì zhēnbǎo wúshù, jù kǎochá, Bèijiā'ěr hú húdǐ máicángzhe fēngfù de guìjīnshǔ kuàng. Bùjǐn rúcǐ, qùnián hái zài húdǐ hǎnjiàn dì fāxiànle dòngjié de zhǎoqì hé tiānránqì. Dìxià máicángzhe fēngfù de méi, tiě, yúnmǔ děng kuàngchǎn zīyuán, hú zhōng shèngchǎn duō zhǒng yú lèi, shì Èluósī zhòngyào yúchǎng zhī yī.

生词

淡水资源	dànshuǐ zīyuán	ресурсы пресной воды
州	zhōu	административно-территориальная единица; округ, область
南端	nánduān	южная граница
富饶之湖	fùráo zhī hú	плодородное озеро
储量	chúliàng	резерв
可谓	kěwèi	может быть описана как
名副其实	míngfùqíshí	настоящий
足够	zúgòu	достаточно
假如	jiǎrú	если
盆中	pén zhōng	горшок, котелок
增加	zēngjiā	дополнение
发源	fāyuán	возникать
排尽	pái jǐn	осушенный
干涸	gānhé	высыхать
即使	jíshǐ	даже если
河流	héliú	река
例外	lìwài	исключение
填满	tián mǎn	заполнять
难以	nányǐ	трудный
浩瀚	hàohàn	огромный
壮观	zhuàngguān	захватывающий
科考	kē kǎo	экспедиция
队员	duìyuán	член команды
考察	kǎochá	исследование
天空	tiānkōng	небо
融	róng	расплавить, растопить
卷	juǎn	свернуть
波浪	bōlàng	волна
船舷	chuánxián	надводное судно
浪花	lànghuā	спрей
出现	chūxiàn	появляться
海鸥	hǎi'ōu	чайка
产生	chǎnshēng	производить
远航	yuǎnháng	плавание
错觉	cuòjué	иллюзия
宝	bǎo	сокровище
仅	jǐn	только, лишь
价值	jiàzhí	значение, ценность
上乘	shàngchéng	превосходный
直接	zhíjiē	прямой
不必	bùbì	не нужно
担心	dānxīn	беспокоиться
病源	bìngyuán	патогенный
体	tǐ	тело
清洁工	qīngjié gōng	очистители
过滤	guòlǜ	фильтр
消毒	xiāodú	дезинфекция
端	duān	конец
足	zú	фут
纯净	chúnjìng	чистый
矿产	kuàngchǎn	минеральный
湖底	húdǐ	дно озера
蕴藏	yùncáng	залегать, таиться
珍宝	zhēnbǎo	сокровище
无数	wúshù	бесчисленный
埋藏	máicáng	захоронение
贵金属	guìjīnshǔ	драгоценные металлы
如此	rúcǐ	так
罕见	hǎnjiàn	редкий
发现	fāxiàn	открытие
冻结	dòngjié	замерзать
沼气	zhǎoqì	биогаз
天然气	tiānránqì	природный газ
煤	méi	уголь
铁	tiě	железо
云母	yúnmǔ	слюда
盛产	shèngchǎn	богатые

练习

一, 回答下列问题:

1. 尽管它的面积在世界大湖中名列第几?

2. 贝加尔湖的水足够多少人饮用半个世纪?

3.什么时候中俄科考队员分乘两艘科考船对贝加尔湖湖面进行了考察?

4. 地下埋藏着丰富的什么矿产资源?

5.贝加尔湖特产的端足类虾每天可以把湖面以下多少米深的湖水过滤七八次?

二, 请描写:

1.淡水资源

2.矿产

3. 科学研究

4. 环境保护

5. 旅游

三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).

四, 复述课文.

课文2: 科学研究

科学家们经过研究还发现贝加尔湖有变成“海”的趋势。首先，湖底有洞穴和裂缝，地底热气从这些洞穴和裂缝中不断泄出，以致附近的水温增到１０℃，此种“水底温泉”仅海洋中才有。其次，贝加尔湖中生长有海绵、海豹、菌类、海螺、寄生虫、龙虾、蜗牛等海洋生物。科学家还发现贝加尔湖中湖水的“循环”周期（即从湖面至湖底之间的循环）耗时约８年，缓慢异常。

关于贝加尔湖是湖还是海，尚无定论，学者们也一直在研究。俄国皇家地理协会会员B.迪鲍夫斯基和V.哥德列夫斯基对贝加尔湖进行了深入研究，其研究成果奠定了俄湖泊学的基础。现在俄罗斯科学院湖泊研究所设在贝加尔湖边的伊尔库茨克看来不无道理。

有理论认为，古老的贝加尔湖不是海，而是正在发展的洋。现在贝加尔湖每年以2至3厘米的速度扩展，这个速度是不可思议的！贝加尔湖扩展是地壳运动的结果，印澳大陆板块大力挤压并嵌入欧亚大陆板块时，欧亚板块破损的部分形成了阿穆尔板块，贝加尔湖就是欧亚板块和阿穆尔板块之间的裂口，现在两个板块不断分开，贝加尔湖也就不断扩展。

因其悠久的年代和人迹罕见，使她成为拥有世界上种类最多和最稀有淡水动物群的地区之一，而这一动物群对于进化科学具有不可估量的价值。贝加尔湖同时以它品种多样的本地动物和植物，成为世界上最具生物学变化的湖泊之一，堪称目前世界原生态的代表作。

贝加尔湖还有许多未解之谜。例如，湖水一点不咸，也就是说它与海洋不相通，但却生活着地地道道的海洋生物，海豹、海螺、海鱼和龙虾。在贝加尔湖里生活着世界上唯一的淡水海豹。冬季时，海豹在冰中咬开洞口来呼吸，由于海豹一般是生活在海水中的，人们曾认为贝加尔湖由一条地下隧道与大西洋相连。实际上，海豹可能是在最后一次冰期中逆河而上来到贝加尔湖的。又如贝加尔湖里长有热带的生物，像贝加尔湖藓虫类动物，其近亲就生活在印度的湖泊里，贝加尔湖水蛭在我国南方淡水湖里才能见到，贝加尔湖蛤子，只生存在巴尔干半岛的奥克里德湖。

如此美丽神秘的贝加尔湖也有许多值得科学家前去探索发现之处。来自中国科学院的消息说，2005年8月初中俄科学家就联合对这个世界上最深湖泊的环境演化进行了科考研究。

“天然实验室”之称的贝加尔湖是由欧亚板块和印度板块碰撞产生的，湖底积累了大量沉积物，其中的硅藻类植物残骸和冻结的沼气是研究亚欧大陆古气候、古环境，掌握全球气候变化规律的宝贵资源。此外，考虑到贝加尔湖及其所在的西伯利亚地区被公认为全球气候和环境变化的敏感区之一，西伯利亚冷高压对我国北方地区的气候影响极大，因此可以对其生态变化对华北地区可能产生的影响做出评估。这一世界上最深的湖泊已成为科学界共同关注的焦点。

课文3: 环境保护

虽然贝加尔湖很独特，但它仍然受到很多环境问题的威胁，包括：由贝加尔造纸公司直接排入贝加尔湖的污水中所含的各种有毒物质；从工厂污泥塘流出的废水和随之而来的地下水污染；湖滨带没有被控制的各种工业污水、生活污水以及旅游业带来的污染（我们正在致力于建立贝加尔湖自然管理的法律基础）；计划建立的要穿越贝加尔湖流域或者离贝加尔湖流域很近的天然气和石油的输送管道作为俄罗斯境内一处世界自然遗产的保护状况（根据法律，俄罗斯境内的世界自然遗产需要“重点保护”，而现实却并非如此）；贝加尔湖流域的森林砍伐和森林火灾 ；由色楞格河入湖的各种污染物；各种航运船只排入贝加尔湖的废水中含有的污染物；其它问题。

近些年来沿岸工业的发展，特别是南岸工厂尘烟的撒落，湖水受到污染。不过俄罗斯政府已经提出了一项保护贝加尔湖的法令，其中包括纸浆厂必须改造，到１９９３年已全部实现了无害于环境的生产活动。因贝加尔湖具有得天独厚的条件，俄罗斯专门在这里建立了“贝加尔湖自然保护区”。

课文4: 旅游

贝加尔湖地区阳光充沛，雨量稀少，冬暖夏凉，有矿泉300多处，是俄罗斯东部地区最大的疗养中心和旅游胜地。西伯利亚第二条大铁路——贝阿大铁路，西起贝加尔的乌斯季库特，东抵阿穆尔的共青城。铁路沿湖东行，沿途峭壁高耸，怪石林立，穿行隧道约50处，时而飞渡天桥，时而穿峰过峡，奇险而壮美。贝加尔湖大量的温水海湾和异域风情的奥利洪岛吸引大量游客到这里来旅游参观。再加上这里相对适宜的气候、美丽的风景、大量的自然和考古古迹、不同种类的生物群、清新的空气、原生态环境以及独特的休闲资源使得贝加尔湖拥有超高的旅游休闲潜力。奥利洪岛是6-10世纪古文化的最大文化中心，被认为是萨满教的宗教中心。这里的民族传统、习俗以及独特的民族特征都被完整的保存了下来。 湖呈长椭圆形，似一镰弯月镶嵌在西伯利亚南缘，景色奇丽，令人流连忘返。俄国大作家契诃夫曾描写道：“湖水清澈透明，透过水面就像透过空气一样，一切都历历在目，温柔碧绿的水色令人赏心悦目……”

第六课

课文1: 湖光山色

贝加尔湖确实有很多美丽的地方，但又令人难以说出哪儿最美。在东岸，奇维尔奎湾像王冠上珍贵的钻石一样绚丽夺目。从湖的一侧驶向奇维尔奎湾，可看到许多覆盖着稀少树木的小岛，它们像卫兵似的保卫着湖湾的安全。湾里的水并不深，夏天在克鲁塔亚港湾还可以游泳。在西岸，佩先纳亚港湾像马掌一样钉在深灰色岩群之间。港湾两侧矗立着大大小小的悬崖峭壁。这里是非常适合疗养、度假的地方。在这里，可以看到被称为贝加尔湖自然奇观之一的高跷树。树的根从地表拱生着，成年人可以自由地从根下穿来穿去。它们生长在沙土山坡上，大风从树根下刮走了土壤，而树根为了使树生存下来，却越来越深地扎入贫脊的土壤中，这是树的顽强和聪明。湖岸群山环抱，溪涧错落，原始森林带苍翠茂密，湖山相映，水树相亲，风景格外奇丽，被伟大的文学家契诃夫誉为“瑞士、顿河和芬兰的神妙结合”。贝加尔湖畔阳光充沛，有300多处温泉，所以成了俄罗斯东部地区最大的疗养地。

贝加尔湖畔约有40座小城镇，以前这里居民可以取清澈纯净的湖水饮用，但是在今天，湖水业已受到工业污染，虽然如此，但湖水看上去依然很清澈。在冰雪融化的五月，可以看清四十米深水下的物体：其他湖泊能看透二十米深都是少见的。

贝加尔湖四周陆地冰封得比湖水早得多。从十月份开始，群山的峭壁就已经银装素裹，落叶松、云杉、西伯利亚杉等树林也盖满了冰雪，远远望去只见一片微微闪光的银色世界。未到一月，大部分湖面即已结冰，有的地方冰层厚达1.5米。当地人驾驶汽车和卡车在冰上打洞捕鱼。在风平浪静时冻成的冰层，就像玻璃一样透明，可以看到鱼在冰下游弋。但是大多数是起伏的大块浮冰。冰块常常迸裂，发出炮声似的响声。