Комментарии Расин и Шекспир*

Центральное место в литературной борьбе 20-х годов, наряду с Предисловием Гюго к драме «Кромвель», занял трактат Стендаля «Расин и Шекспир» (I часть трактата издана в 1823 г.; II часть – в марте 1825 г. Эта часть трактата явилась ответом Стендаля на антиромантическое выступление академика Оже).

«Расин и Шекспир» – манифест искусства, отвечающий своему времени. В нем Стендаль заявил о том, что между «трагическими системами» Расина и Шекспира началась борьба не на жизнь, а на смерть (в споре между классиками и романтиками Расин был олицетворением традиций классицизма, Шекспир – романтизма). В манифесте Стендаль защищал искусство, свободное от обязательных правил, от классицистских единств. Романтизм в понимании Стендаля – это искусство активное, жизнедеятельное, развивающееся сообразно современной действительности. Олицетворением такого искусства для Стендаля, как и для всех романтиков, было творчество Шекспира. Трактат «Расин и Шекспир» не содержит всех статей Стендаля в защиту романтизма, но те статьи, которые в него входят, оказали влияние на современников.

* По книге Зарубежная литература XIX века: Реализм: Хрестоматия историко-литературных материалов. – М.: Высш. шк., 1990.

1. Филипп де Комин (1447-1511) – французский историк. Его «Мемуары» (1524) повествуют о современных ему событиях.

Жан де Труа – литератор, автор «Скандальной хроники» (эпохи Людовика XI), переизданной незадолго до появления «Расина и Шекспира».

2. Давид Жак Луи (1748-1825) – французский художник, крупнейший представитель классицистского направления предреволюционной эпохи, для которого характерно выражение свободолюбивых идеалов через образы античности.

3. Ж. Л. Ф. Лагрене (1724-1805), Ж. О. Фрагонар (1732-1806), К. Ванлоо (1705-1765) – французские живописцы ХVIII в.

4. Лебрен Шарль (1619-1690) – французский живописец, пользовавшийся известностью и авторитетом.

5. Миньяр Никола (1606-1688), его брат Пьер (1612-1695) – французские художники, современники Лебрена; скорее всего речь идет о Пьере Миньяре, работавшем в Париже.

«Quotidienne» («Котидьен»). – Во время Реставрации этот журнал был органом ультрароялистов, постоянно полемизировавшим с журналом «Constitutionnel» («Конститюсьонель»), органом либеральной буржуазии. В «Прогулках по Риму» Стендаль называет последнюю газету «катехизисом всех французов, родившихся около 1800 г.».

6. «Пария» – трагедия К. Делавиня (1793-1843), впервые представленная с большим успехом в «Одеоне» в декабре 1821 г. К. Делавинь, несмотря на свой либерализм, не пользовался симпатиями Стендаля.

7. «Регул» – трагедия Л. Арно, премьера которой, состоявшаяся во Французском театре в июне 1822 г., имела большой успех благодаря нескольким тирадам, славившим республиканский Рим и клеймившим тиранов.

8. ...женщина, известная своим полным энтузиазма преклонением. – Имеется в виду Ж. де Сталь, считавшая энтузиазм необходимым условием подлинного художественного творчества. На улице Бак в Париже находился ее особняк, а фразу, цитируемую Стендалем, она произнесла, тоскуя в изгнании по Парижу.

9. «Мария Стюарт» – драма Р. А. Лебрена, явившаяся переработкой драмы Шиллера, впервые была поставлена во Французском театре в марте 1820 г. Сохранила много элементов, чуждых классицизму и утверждаемых романтической поэтикой. Поэтому романтиками в начале 20-х годов принималась как романтическая.

10. Реньяр Жан Франсуа (1655-1709) – французский драматург; Стендаль цитирует слова из комедии Реньяра «Двойники» (д. III, явл. 10) как особо удачный образец комической реплики.

11. ...один немецкий князь... – вымышленное лицо. Стендаль приписывает ему проект конкурса, изложенный в одном из его собственных завещаний.

12. «Андромаха» – трагедия Ж. Расина (1668 г.).

13. «О старости» (лат.).

14. Делиль Жан (1738-1813) – аббат, французский поэт, глава «описательной» школы; в 20-е годы объект критики романтиков.

15. ...при Фонтенуа... – сражение французов с англичанами и австрийцами 11 мая 1745 г., закончившееся чанами и австрийцами 11 мая 1745 г., закончившееся победой французов. Во время сражения произошел эпизод, о котором рассказывает Стендаль.

16. «Панипокризиада» – поэма Н. Лемерсье (1771-1840). Посвящена Данте, и название ее автор поясняет как «поэму о всяческом лицемерии».

17. «Поле битвы при Павии» – четвертая песнь поэмы, в которой рассказывается о том, как Франциск I терпит поражение (24 февраля 1525 г.).

18. Ответ – II часть трактата Стендаля «Расин и Шекспир». Она представляет собой ответ на антиромантический манифест, прочитанный академиком Оже на торжественном заседании Французского Института.