6.8. Осуществление перевода

Проведение перевода может быть поручено только тому специалисту, который обладает статусом переводчика.

Переводчиком является не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. В том числе и лицо, понимающее знаки немого или глухого физического лица.

Назначение проведения перевода. Инициатива назначе­ния проведения перевода согласно НК может принадлежать только должностному лицу со стороны проверяющего. При­влечение переводчика для осуществления перевода происхо­дит на основании соответствующего вызова.

При проведении налоговой проверки лицо в качестве переводчика может быть привлечено только на договорной основе.

Обязанности переводчика заключаются:

в обязательстве явиться по вызову назначившего его должностного лица для проведения процедуры перевода (п. 3 ст. 97 НК);

обязательстве точно выполнить порученный ему перевод (п. 3 ст. 97 НК).

Обязанность точно выполнить перевод предполагает осуществление по возможности дословного перевода. Если же таковая процедура невозможна в силу лингвистических особенностей языка, с которого осуществляется перевод, то основным требованием к переводу является точная пе­редача смысла сказанного (написанного, если речь идет о переводе документа).

Оформление результатов перевода. По результатам про­ведения перевода оформляется соответствующий протокол. В протоколе о проведении перевода должен быть отмечен факт предупреждения переводчика об ответственности за отказ или уклонение от выполнения своих обязанностей либо за заведомо ложный перевод. Указанная запись долж­на быть удостоверена подписью переводчика.

Тема 7. Ответственность за совершения налоговых правонарушений

7.1. Общая характеристика налогового правонарушения

Налоговое правонарушение — это виновно совершен­ное противоправное (в нарушение законодательства о на­логах и сборах) деяние (действие или бездействие) налого­плательщика, налогового агента и иных лиц, за которое НК установлена ответственность.

Формы вины при совершении налогового правонаруше­ния. Налоговое правонарушение признается совершенным умышленно, если лицо, его совершившее, осознавало про­тивоправный характер своих действий (бездействия), жела­ло либо сознательно допускало наступление вредных по­следствий таких действий (бездействия).

Налоговое правонарушение признается совершенным по неосторожности, если лицо, его совершившее, не осоз­навало противоправного характера своих действий (бездей­ствия) либо вредный характер последствий, возникших вследствие этих действий (бездействия), хотя должно было и могло это осознавать.

Лица, подлежащие ответственности за совершение налоговых правонарушений. Ответственность за соверше­ние налоговых правонарушений несут организации и физи­ческие лица.

Виновным в совершении налогового правонарушения при­знается лицо, совершившее противоправное деяние умыш­ленно или по неосторожности.

Вина организации в совершении налогового правонару­шения определяется в зависимости от вины ее должност­ных лиц либо ее представителей, действия (бездействие) которых обусловили совершение данного налогового пра­вонарушения.

Среди видов налоговых правонарушений, предусмот­ренных действующим НК, следует прежде всего назвать:

• нарушение срока постановки на учет в налоговом органе (ст. 116 НК);

• уклонение от постановки на учет в налоговом органе (ст.117НК);

• непредставление налоговой декларации (ст. 119 НК);

• грубое нарушение правил учета доходов и расходов и объектов налогообложения (ст. 120 НК);

• неуплату или неполную уплату сумм налога (ст. 122 НК);

• невыполнение налоговым агентом обязанности по удержанию и (или) перечислению налогов (ст. 123 НК);

• непредставление налоговому органу сведений, необхо­димых для осуществления налогового контроля (ст. 126 НК);

• неправомерное несообщение сведений налоговому органу (ст. 129.1 НК);

• нарушение срока исполнения поручения о перечисле­нии налога или сбора (ст. 133 НК);

• неисполнение банком решения о взыскании налога и сбора, а также пени (ст. 135 НК);

• непредставление налоговым органам сведений о финан­сово-хозяйственной деятельности налогоплательщиков — клиентов банка (ст. 135.1 НК).

Некоторые правонарушения, хотя и отнесены НК к на­логовым правонарушениям и за их совершение ответствен­ность назначается в соответствии с правилами назначения ответственности за налоговое правонарушение, с точки зрения теории налогового права к налоговым правонару­шениям отнесены быть не могут и имеют скорее админист­ративно-правовую природу. Таковыми правонарушениями являются:

• нарушение срока представления сведений об откры­тии и закрытии счета в банке (ст. 118 НК);

• несоблюдение порядка владения, пользования и (или) распоряжения имуществом, на которое наложен арест (ст. 125 НК);

• неявка либо уклонение от явки без уважительных причин лица, вызываемого по делу о налоговом правонару­шении в качестве свидетеля (ст. 128 НК);

• отказ эксперта, переводчика или специалиста от учас­тия в проведении налоговой проверки, дача заведомо лож­ного заключения или осуществление заведомо ложного пе­ревода (ст. 129 НК);

• нарушение банком порядка открытия счета налого­плательщику (ст. 132 НК);

• неисполнение банком решения налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика, плательщика сбора или налогового агента (ст. 134 НК).