Граматичні помилки

Самі низькі ціни. Реклама про «самі низькі ціни» вже набридла всім. Це прикметник найвищого ступеня порівняння. А найвищий ступінь порівняння утворюються за допомогою префікса най- від форми вищого ступеня: більший – найбільший, дорожчий – найдорожчий, дужчий – найдужчий. Тож треба говорити й писати «найнижчі ціни». Аналогічну помилку бачимо ще на одній вивісці.

Найсімейніший. Прикметники, що називають абсолютну якість, тобто таку, що не може виявлятися в більшій чи меншій мірі, ступенів порівняння не мають: босий не може бути «босішим» чи «найбосішим», порожній – «порожнішим» чи «найпорожнішим». Тож будемо вважати дану рекламу просто ефектною, бо вона закликає мати міцну сім’ю.

Лексичні помилки

Імміграція. Слово «міграція» позначає «пересування», «еміграція» - виїзд на постійне місце проживання за кордон, «імміграція» - повернення назад у країну. Тож доцільніше було б розмістити цю рекламу в Канаді або в Австралії, а не в Україні.

Малиш. Один із сумських магазинів, що знаходиться на вулиці Іллінській, де можна купити різні речі для дітей, має назву «Малиш». Але якщо ми подивимось у словник, то легко пересвідчимося, що в даному випадку виникла помилка при перекладі. Українською «малиш» буде «малюк».

«У львівській маршрутці». Перебуваючи на екскурсії у Львові, ми помітили, що в цьому місті велику увагу звертають на культуру мовлення. Навіть у маршрутках є спеціальні оголошення, як говорити українською правильно й неправильно. Зверніть увагу! Пильнуйте свої кошельки (гаманці).

Перераховуйте здачу (решту) з 10, 20, 50 гривнів (гривень).

Не дивлячись (незважаючи на) тимчасові незручності, будьте привітні.

Якщо виходите на слідкуючій (наступній) зупинці, підготуйтесь завчасно.

Неправильно Правильно

Маршрутка перегружена Маршрутка переповнена

Проходіть далі в салон Проходьте далі до салону.

Два пасажира ще не заплатили Два пасажири ще не заплатили.

Шофер, я зараз заплачу Пане шофере, я зараз заплачу

Прошу зупинити біля мебельного Прошу зупинити біля меблевого

Притормозіть, будь ласка Пригальмуйте, будь ласка

Відкрийте задній прохід Відчиніть задні двері

В якій годині послідня маршрутка О котрій годині остання маршрутка. маршрутка.