II. Напишите немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

- автоматизированное проектирование и производство;

- технические средства, аппаратная часть компьютера;

- программное обеспечение;

- конструировать на экране;

- чертежи сконструированных частей;

- банк данных.

III. Выпишите из текста предложения, которые передают смысл следующих высказываний:

1) Системы САПР дают возможность использовать современные компьютеры на всех этапах производства.

2) С помощью САПР можно создавать трехмерные изображения в разных положениях в пространстве.

3) Конструктор может создавать изображение детали машины на экране в разных вариантах и даже моделировать процесс ее движения.

4) Благодаря САПР можно значительно сократить время разработки и внедрения продукции.

IV. Ответьте на вопросы:

1) Was bedeuten die Abkürzungen CAD und CAM?

2) Was ermöglicht eine CAD/CAM-Lösung?

3) Wie wird der Dialog zwischen Ingenieur und Rechner geführt?

V. Выпишите и переведите на русский язык только те высказывания, которые соответствуют содержанию текста:

1) Mit CAD/CAM-Systemen erhöht sich die Flexibilität und Reaktionsfähigkeit der Produktion.

2) CAD/CAM-Systeme haben keine große ökonomischen Nutzeffekte.

3) Der Ingenieur hat keine Möglichkeiten, den Dialog mit dem Rechner zu führen.

4) Die Abkürzungen CAD und CAM entstammen nicht dem Deutschen, sondern dem Englischen.

5) Die abgespeicherten Daten können von dem Konstrukteur wiederum abgerufen und auf dem Bildschirm dargestellt werden.

6) Eine erforderliche Datenbank kann dabei kaum geschaffen werden.

VI. Расположите пункты плана текста в правильной последовательности:

1) Bestandteile der CAD/CAM-Technik;

2) Konstruieren mit CAD/CAM-Systemen;

3) Technische und technologische Möglichkeiten der CAD/CAM-Systeme;

4) Effekte der CAD/CAM-Systeme.

VII. Составьте письменную аннотацию текста, используйте при этом следующие клише и план текста:

1) Dieser Text heiβt ….

2) Im Text handelt es sich um … .

3) Eingangs wird über … erzählt.

4) Weiter ist die Rede von …

5) Abschlieβend wird auf … hingewiesen.

Вариант 3

I. Прочитайте и переведите текст устно, затем перепишите заголовок, части I, II, V и переведите их на русский язык письменно:

Automatisierungstechnik

I. Automatisierungstechnik ist eine Einzelwissenschaft des Ingenieurwesens, die zum Ziel hat, Maschinen oder Anlagen automatisiert, also selbstständig und unabhängig von Menschen, zu betreiben. Je besser dieses Ziel erreicht wird, umso höher ist der Automatisierungsgrad. Häufig übernehmen Menschen die Überwachung, den Nachschub, den Fertigteilabtransport, die Wartung und ähnliche Arbeiten. Durch die Fortschritte der Elektronik (Mikroprozessoren) kann dieses Ziel besser als je zuvor erreicht werden. Neben der Entlastung des Menschen von gefährlichen oder anstrengenden Tätigkeiten, Qualitätsverbesserungen oder höheren erzielbaren Geschwindigkeiten sind häufig hohe Personalkosten die Triebfeder.

II. Entwurf, Implementierung und Inbetriebnahme von Automatisierungsfunktionen sind stark methodenorientiert. Diese Methoden der Automatisierungstechnik sind zum Teil auf bestimmte Prozesse zugeschnitten.

Die meisten der entwickelten allgemeinen Methoden der modernen Prozessautomatisierung verwenden theoretisch oder experimentell ermittelte Modelle der Prozesse in analytischer Form. Auf der Grundlage dieser Modelle können dann wissensbasierte Methoden zum Entwurf und zur Inbetriebnahme der verschiedenen Automatisierungsfunktionen entwickelt werden. Hierzu gehören Methoden wie

Identifikation und Parameterschätzung

adaptive Regelung

Überwachung und Fehlerdiagnose

Fuzzy-Logik

evolutionäre Algorithmen

neuronale Netze

III. Mit wissensbasierten Ansätzen entstehen dann zum Beispiel Automatisierungssysteme, die modellgestützte Regelungen und Steuerungen (selbsteinstellend oder kontinuierlich adaptiv) und eine Überwachung mit Fehlerdiagnose enthalten. In Abhängigkeit von der jeweiligen Information können sie Entscheidungen treffen.

IV. Die prozessorientierten Methoden dienen der Entwicklung von Prozessen und mechatronischen Systemen. Hierzu zählen zum Beispiel die rechnergestützte Modellbildung, Simulation und digitale Regelung von Robotern, Werkzeugmaschinen, Verbrennungsmotoren, Kraftfahrzeugen, hydraulischen und pneumatischen Antrieben und Aktoren, für die auch Methoden zur Fehlerdiagnose entwickelt und praktisch erprobt werden. Die Automatisierungslösung sollte dabei an die vorhandene Infrastruktur und die etablierten Prozesse angepasst sein. Von besonderer Bedeutung sind dabei auch die Entwicklung und praktische Erprobung von Methoden der Computational Intelligence, also ein Zusammenwirken von Fuzzy-Logik, neuronalen Netzen und.evolutionären Optimierungsalgorithmen

V. Automatisierungstechnik ist wirtschaftlich und gesellschaftlich von groβer Bedeutung. Automatisierung und Rationalisierung gehen Hand in Hand. Arbeitsplätze in der Produktion entfallen. Die Produktivität wird laufend gesteigert.

Die Automatisierung schafft aber auch Arbeitsplätze. Zum einen müssen laufend neue Maschinen und Anlagen mit höherem Automatisierungsgrad hergestellt werden. Diese haben dann in der Regel einen größeren Markt.

Es gibt laufend neue Produkte. Die bestehenden Anlagen und Maschinen haben nur kurze Produktionslaufzeiten, weil sich ständig Verbesserungen ergeben.

Die Erfolge und die Bedeutung der sogenannten Schlüsselindustrien sind ohne die ständigen Verbesserungen in der Automatisierung nicht denkbar. Automaten verringern den Anteil an monotonen Arbeiten für den Menschen.

VI. Die Automatisierung ist nicht nur auf industrielle Bereiche beschränkt. Sie erfasst zunehmend auch den Dienstleistungsbereich. Beispiele: Der automatische Zahlungsverkehr bei Banken oder die automatisch erstellte Stromrechnung. Ebenso werden inzwischen viele Tätigkeiten im Haushalt (z. B. Waschen von Kleidung mit Hilfe einer Waschmaschine) oder im Alltag (gezielte Regelung des Bremsdrucks eines Autos mit Hilfe eines Antiblokiersystems (ABS) bzw. ESP) durch Automatisierung erleichtert oder überhaupt erst ermöglicht.

Пояснения к тексту:

1. Computational Intelligence (англ.) – вычислительный интеллект.

II. Напишите немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

- автоматизированные системы;

- цифровое управление роботами;

- нечеткая логика;

- разработка, реализация и ввод в эксплуатацию;

- эволюционные алгоритмы;

- устройства с высокой степенью автоматизации.

III. Выпишите из текста предложения, которые передают смысл следующих высказываний:

1) Ключевые отрасли промышленности трудно представить без постоянной модернизации автоматизированной техники.

2) Автоматизация не ограничена только промышленными отраслями.

3) Существуют методы, служащие для разработки процессов и мехатронных систем.

4) Особое значение имеют разработка и практическая апробация методов вычислительного интеллекта.

IV. Ответьте на вопросы:

1) Was hat die Automatisierungstechnik zum Ziel?

2) Welche Methoden der modernen Automatisierungstechnik werden unterschieden?

3) Wo ist die Automatisierungstechnik von großer Bedeutung?

V. Выпишите и переведите на русский язык только те высказывания, которые соответствуют содержанию текста:

1) Von der Automatisierung eines Vorgangs kann dann gesprochen werden, wenn Maschinen oder Anlagen automatisiert, also selbstständig und unabhängig vom Menschen, betrieben werden.

2) Durch die Fortschritte der Elektronik können Ziele der Automatisierungstechnik besser erreicht werden.

3) Entwurf, Implementierung und Inbetriebnahme von Automatisierungsfunktionen sind nicht methodenorientiert.

4) Durch die Automatisierung kann keine Einsparung von Arbeitskräften erzielt werden.

5) Die Automatisierung erleichtert oder überhaupt erst ermöglicht viele Tätigkeiten im Haushalt oder im Alltag.

6) Für eine Automatisierungslösung sind die vorhandene Infrastruktur und die etablierten Prozesse von keiner Bedeutung.

VI. Расположите пункты плана текста в правильной последовательности:

1) Einsatzbereiche der Automatisierungstechnik;

2) Bedeutung der Automatisierungstechnik;

3) Ziel der Automatisierungstechnik;

4) Methoden der Automatisierungstechnik.

VII. Составьте письменную аннотацию текста, используйте при этом следующие клише и план текста:

1) Dieser Text heiβt ….

2) Im Text handelt es sich um … .

3) Eingangs wird über … erzählt.

4) Weiter ist die Rede von …

5) Abschlieβend wird auf … hingewiesen.