Контрольная работа № 4 Вариант 1

I. Прочитайте и переведите текст устно, затем перепишите заголовок, части I, II, IV и переведите их на русский язык письменно:

Automatisierung

I. Automatisierung ist ein gesellschaftlicher Prozess, in dessen Verlauf menschliche Arbeit durch Mechanismen, Maschinen und Maschinensysteme mit selbsttätiger Arbeitsweise ersetzt wird. Man unterscheidet verschiedene Stufen der Automatisierung. Bei Teil-Automatisierung werden nur einzelne automatische Maschinen im Produktionsprozess eingesetzt. Die Voll-Automatisierung ist durch die Anwendung in sich geschlossener und in ihrer Leistung aufeinander abgestimmter Maschinensysteme gekennzeichnet. Die komplexe Automatisierung umfasst über die unmittelbaren Bearbeitungsprozesse hinaus auch die Projektierungsarbeiten, die technologische und konstruktive Vorbereitung der Produktion sowie formalisierbare Funktion der Leitung und Steuerung des Produktionsprozesses mit Hilfe elektronischer Datenverarbeitungsanlagen.

II. Die System-Automatisierung beinhaltet die Automatisierung eines zusammenhängenden hocheffektiven Prozesses, der Fließverfahrenszüge aufweist, mit Hilfe prozessgesteuerter Anlagen realisiert wird und zur Erreichung einer entsprechenden Arbeitsproduktivität. Die Automatisierung verbindet betriebliche Teilprozesse von der Forschung und Entwicklung über die materielle Produktion bis zum Absatz der Erzeugnisse in einem einheitlichen Prozess mit hoher Produktivität und Flexibilität.

III. Für die Automatisierung sind folgende Voraussetzungen zu beachten:

1. Ein hohes Niveau von Wissenschaft und Technik ist nötig. Insbesondere müssen die Elektronik sowie die Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik entwickelt sein.

2. Es müssen in der Regel große Stückzahlen über einen langen Produktionszeitraum vorhanden sein. Das ist mit Hilfe der Standardisierung und Konzentration der Produktion möglich.

3. Die Produktion ist vor Beginn der Automatisierung als fließender, kontinuierlicher Gesamtprozess zu gestalten. Insbesondere ist auf eine regelmäßige Zu- und Abführung der Teile, die planmäßige Wartung, Instandhaltung und Werkzeugbereitstellung zu achten.

4. Konstruktion und Technologie sollen über einen langen Zeitraum relativ konstant sein. Außerdem müssen Konstruktion und Technologie automatisierungsgerecht sein.

5. Die Zulieferteile und Materialien dürfen nicht oder nur innerhalb bestimmter enger Grenzen in ihrer Qualität schwanken.

6. Die Prozesse müssen sicher zuverlässig und mit ökonomisch vertretbarem Aufwand steuer- und regelbar sein.

7. Die Automatisierung stellt höhere Anforderungen an die Qualifikation der Arbeitskräfte. Mit der Einführung automatisierter Maschinen und Maschinensysteme erhöht sich die Arbeitsproduktivität, weil die Geschwindigkeit, Genauigkeit und Gleichmäßigkeit nicht mehr allein von den persönlichen Fähigkeiten und Schranken der menschlichen Arbeitskraft abhängen.

IV. Die Automatisierung erhöht auch die Qualität der Erzeugnisse und vermindert den Ausschuss. Mit der Anwendung der Automatisierung können der Produktionszyklus verkürzt und die Produktionsfläche verringert werden. Das wird erreicht durch die Konzentration mehrerer Arbeitsgänge auf automatisierte Einzelmaschinen, die Anordnung der Maschinen nach dem technologischen Fluß und ihre Verbindung mit Transporteinrichtungen sowie durch die kontinuierliche Produktionsweise der Maschinen. Die auf ökonomischen Nutzeffektberechnungen basierende Automatisierung führt zur Senkung der Selbstkosten je Einheit des Erzeugnisses.

V. Durch die optimale Ausnutzung der Technik, die Verbesserung der Produktionsorganisation sowie der Technologie und auch durch den Einsatz der elektronischen Datenverarbeitungstechnik kann die Planung und Leitung wissenschaftlicher und die gesamte gesellschaftliche Arbeit effektiver gestaltet werden.

II. Напишите немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

- производительность труда;

- измерительная, управляющая и регулирующая техника;

- техническое обслуживание и ремонтно-профилактиче-ские работы;

- рабочая сила;

- регулируемый и управляемый процесс;

- соответствующий уровню автоматизации.

III. Выпишите из текста предложения, которые передают смысл следующих высказываний:

1) Для автоматизации необходим высокий уровень развития науки и техники.

2) С внедрением в рабочий процесс автоматизированных машин и машинных систем возрастают требования к квалификации работников.

3) Благодаря автоматизации снижается себестоимость продукции.

4) Чтобы эффективнее организовать планирование и руководство научной и общественной работой, нужно оптимально использовать технику и улучшать организацию производства.

IV. Ответьте на вопросы:

1. Worin besteht das Wesen der Automatisierung?

2. Welche betrieblicheTeilprozesse verbindet die Automatisierung in einem einheitlichen Prozess?

3. Welchen ökonomischen Nutzeffekt hat die Automatisierung?

V. Выпишите и переведите на русский язык только те высказывания, которые соответствуют содержанию текста:

1) Bei der Automatisierung des Produktionsprozesses wird menschliche Arbeit durch Mechanismen, Maschinen und Maschinensysteme ersetzt.

2) Man unterscheidet zwei Stufen der Automatisierung: Teil- und Vollautomatisierung.

3) Konstruktion und Technologie müssen nicht unbedingt automatisierungsgerecht sein.

4) Vor Beginn der Automatisierung soll der Produktions-prozess fließend und kontinuierlich sein.

5) Die Automatisierung hat keinen ökonomischen Nutzeffekt.

6) Die Automatisierung erhöht die Qualität der Erzeugnisse.

VI. Расположите пункты плана текста в правильной последовательности:

1) Voraussetzungen für Automatisierung;

2) Stufen der Automatisierung;

3) Wesen der Automatisierung;

4) Vorteile der Automatisierung.

VII. Составьте письменную аннотацию текста, используйте при этом следующие клише и план текста:

1) Dieser Text heiβt ….

2) Im Text handelt es sich um … .

3) Eingangs wird über … erzählt.

4) Weiter ist die Rede von …

5) Abschlieβend wird auf … hingewiesen.