Сum з кон’юнктивом

Розрізняють такі типи підрядних речень зі сполучником cum в кон’юнктиві:

1. cum historicum (історичне) або cum narrativum (розповідне);

2. cum causale (причинове);

3. cum concessivum (допустове);

4. cum adversativum (протиставне).

1. Cum historicum (історичне) або cum narrativum (розповідне)

Цей тип підрядних часових речень вживається у розповідях про минулі події і вказує на глибокий внутрішній зв’язок між діями головного і підрядного речень. Дія підрядного речення є необхідною умовою для здійснення дії головного речення. Між головним і підрядним реченням існує певна логічна залежність із причиновим відтінком. Сum historicum перекладається словами коли, після того як. У підрядних реченнях з cum historicum присудок стоїть в imperfectum або plusquamperfectum coniunctivi: imperfectum coniunctivi означає одночасну дію, plusquamperfectum coniunctivi – попередню дію відносно дії головного речення.

Послідовність часів кон’юнктива у підрядних часових реченнях з cum historicum

Головне речення	Підрядне речення
	одночасна дія	попередня дія
історичні часи: imperfectum, perfectum, plusquamperfectum	іmperfectum coniunctivi	рlusquamperfectum coniunctivi

1. Cum Alexander Magnus in India bellum gereret, sagitta vulneratus est. – Коли Олександр Великий вів війну в Індії, був поранений стрілою.

2. Cum Syracusae captae essent, Archimedes interfectus est. – Коли Сіра-кузи були захоплені, Архимед був вбитий.

2. Cum causale (причинове)

Це тип підрядних причинових речень, який вказує на причину, без якої неможлива дія головного речення. Сum causale перекладається словами так як, тому що. У головному реченні на причину можуть вказувати такі слова: eo, ideo, idcirco, propterea – тому, для того, через те, ob eam causam – з тієї причини. У підрядних реченнях зі сполучником cum causale вживається кон’юнктив згідно consecutio temporum.

Послідовність часів кон’юнктива у підрядних причинових реченнях з cum causale

Головне речення	Підрядне речення
	одночасна дія	попередня дія	майбутня дія
головні часи: praesens, futurum I, futurum IІ	praesens coniunctivi	perfectum coniunctivi	coniugatio periphrastica activa + sim, sis, sit
історичні часи: imperfectum, perfectum, plusquamperfectum	іmperfectum coniunctivi	рlusquamperfectum coniunctivi	coniugatio periphrastica activa + essem, esses, esset

1. Cum solitudo et vita sine amicis insidiarum et metus plena, ratio ipsa monet amicitias comparare. – Так як самотність і життя без друзів є повне інтриг і страху, сам розум нагадує запасатися дружбою.

2. Dionysius, cum in communibus suggestis consistere non auderet, contionari ex turri solebat. – Діонісій, тому що не наважувався підні-матися на загальні трибуни, мав звичку виголошувати промову з ви-сокої вежі.

3. Cum ad te venire non potuerim, epistulam ad te scribo. – Так як я не зміг прийти до тебе, пишу тобі листа.

4. In duobus malis, cum fugiendum maius sit, levius est eligendum. – Із двох бід треба вибирати легшу, тому що необхідно уникати біль-шої.

5. Maiores nostri, cum regum potestatem non tulissent, magistratus annuos creaverunt. – Наші предки, тому що не витерпіли владу царів, обрали річних магістратів.