1. Перекладіть українською мовою і зробіть граматичний аналіз:

І. De conditoribus Romae

Titus Livius, scriptor Romanorum, fabulam de Romulo et Remo, conditoribus Romae, narrat. In Latio rex Numitor regnat. Amulius fratrem Numitorem, regem Albae Longae, regno privat. Amulius quoque nepotes Numitoris Romulum et Remum in flumine demergere iubet. Ministri regis Amulio non parent et pueros parvulos in fluminis ripa ponunt. Ibi lupa pueros invenit et nutrit. Postea pastor regius pueros educat. Pueri paulatim adolescent. Pastor Romulo et Remo veritatem aperit. Fratres Amulium occidunt et regnum avo Numitori reddunt. Romulus postea rex civitatis fit et oppidum novum nomine Roma condit.

II. De patria nostra

Patria nostra Ucraina (Roxolania) est terra Europae. In patria nostra multae silvae sunt, quae bestiis abundant. Montes metalla continent: aurum, argentum, ferrum. Campi fertiles sunt. In patria nostra varia animalia habitant: tauri, vaccae cum vitulis, oves cum agnis, caprae cum haedis, gallinae. Alia animalia in terra, alia in aere, alia in aqua vivunt. In silvis betulae, fagi, fraxini et quercus sunt. In hortis nostris pruni, mali, cerasi crescunt.Omnes incolae patriae nostrae impigre laborant. Homines terras peragunt, altos montes superant. Agricolae laetas segetes parant. Incolae terrae nostrae urbes magnas aedificant. Nomina scriptorum in patria nostra honorata sunt. Poetae artes litterasque colunt et amoenitatem arvorum cantant. Carmina poetarum multis hominibus patriae nostrae magnam delectationem parant, ideo in ore et pectore hominum sunt. Poetae clari non modo patriam suam honorant, sed generі humano ornamenta sunt. Caput patriae nostrae Kiovia est. Kiovia est urbs magna et clara. Ibi multa et pulchra aedificia, templa, theatra et monumenta sunt.

ІІ. De mari

Magna est pulchritudo maris, magna utilitas. Aqua maris salsa est. Multa flumina in maria influunt. Rupes litorum maris saepe altae sunt. In mari multae plantae crescunt et mira animalia vivunt. Itaque poetae non recte mare infecundum appellant. Natura marium varia est: alia maria calida, alia frigida sunt. Inter Europam et Africam est mare Internum. Multa maria Graecis et Romanis ignota sunt. Deus fluminum et marium est Neptunus.

III. De avibus

In silvis multae aves sunt. Aves alas habent. Plumae sunt quasi vestis avium. Vere voces multarum avium aures hominum delectant. Aves nonnullae nuntii sunt veris. Autumno aves in alias regiones avolant, nonnullae autem hieme in regionibus frigidis manent. Ibi saepe famem extremam tolerant.Ut leo rex bestiarum, ita aquila regina avium est. Aquilam reginam avium appellamus, nam nulla avis aquilam robore superat.

2. Перекладіть латинською мовою:

1. Білі сніги покривають вершини гір.

2. Наука і мистецтво процвітають у мирний час (під час миру), отже, мир – матір мистецтв.

3. Згода громадян зміцнює державу, незгода – руйнує.

4. Моря отримують назви або від провінцій, або від островів, або від держав.

Запам’ятайте такі латинські прислів’я і крилаті вислови:

1. Salus populi suprema lex est. – Благо народу – найвищий закон. Ціцерон «Про закони», ІІІ, 3, 8: Illis salus populi suprema lex esto – Найвищим законом для них нехай буде благо народу.

2. Dura lex, sed lex. – Суворий закон, але – закон.

3. Repetitio mater studiorum est. – Повторення – мати навчання.

4. Consuetudo est altera natura. – Звичка – друга природа. Ціцерон «Про вище благо і вище зло», V, 25, 74: Consuetudine quasi altera quaedam natura efficitur. – Звичкою немовби створюється якась інша природа. Арістотель, «Риторика», І, 11, 1370а.

5. Amicus Plato, sed magis amica veritas est. – Платон мені друг, але істина дорожча. Платон, «Федон», 91 с: Якщо ви мене послухаєте, то менше будете думати про Сократа, а більше про істину. Арістотель, «Нікомахова етика», І, 4, 1096: Наш обов’язок – віддати перевагу істині. Коментатор Арістотеля Аммоній у «Житті Арістотеля» пише: Сократ мені друг, але найближча подруга – істина.

6. Amici fures temporis sunt. – Друзі – викрадачі часу.

7. Quot capita, tot sententiae (sensus). – Скільки голів, стільки думок. (Всяк імеєт свой ум голова – Г.Сковорода). Теренцій, «Форміон», ІІ, 4, 14: Quot homines, tot sententiae – Скільки людей, стільки думок. Горацій, «Сатири», ІІ, 1, 26-27:

Cástor gáudet equís, ovó prognátus eódem

Púgnis: quót capitúm vivúnt, totidém studiórum

Mília…

Кастор – кіньми живе; його брат, що з яйця того ж вийшов, –

Боєм кулачним. Скільки голів – стільки й нахилів різних.

Переклад А.Содомори.

8. O tempora, o mores! – О часи, о звичаї! Ціцерон, «Промова проти Катіліни», І, 1.

9. Ab imo pectore. – Від щирого серця.

10. Aurea mediocritas. – Золота середина. Формула практичної моралі, головні засади житейської філософії Горація (65-8 рр. до н.е.), які відображені в «Оді», ІІ «До Ліцінія Мурени», 10, 9-10:

Aúreám quisquís mediócritátem

Díligit tutús caret óbsoléti

Sórdibús tectí caret ínvidénda

Sóbrius aúla.

Золотій середині хто довіривсь,

Той не стане жить ні в злиденній хижі,

Ні палацом він у людей не буде

Заздрість будити.

Переклад А.Содомори.

Пошуки «золотої середини» сприймаються як провідна ідея не лише Горація, а й усієї римської античності. За кожною одою Горація стоїть якась поетична тема чи філософська ідея з доробку античної Греції. Друга ода «До Ліцінія Мурени», 10 є математично стислим гімном на честь ідеально гармонійного піфагорейського світу, універсальні закони якого діють як у математиці та філософії, так і в поезії і навіть у щоденному житті.

11. Alma mater. – Мати-годувальниця.

12. Sancta simplicitas. – Свята простота.

13. Ultima ratio regum. – Останній доказ королів.

14. Ars longa, vita brevis est. – Мистецтво вічне, життя коротке.

15. Mens sana in corpore sano. – Здорова думка – в здоровому тілі. Ювенал (60-127) «Сатири», Х, 356: Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno. – Треба просити, щоб у здоровому тілі був здоровий дух.

16. Quod licet Iovi, non licet bovi. – Що дозволено Юпітерові, те не дозволено бикові.

17. Lege artis. – За законом мистецтва.

18. Panem et circenses! – Хліба і видовищ!

19. Urbi et orbi. – Місту (тобто Риму) і світові (формула благословення Папи Римського католицькому світу).