Синтаксис простого поширеного речення

1. Порядок слів у латинській мові такий:

а) підмет (subiectum) стоїть на першому місці;

б) присудок (praedicatum) – переважно на останньому;

в) прямий додаток стоїть тільки в акузативі без прийменника перед присудком;

г) узгоджене означення стоїть переважно після означуваного слова.

2. Дієслово esse (бути) у значенні дієслова-зв’язки не пропускається, за винятком прислів’їв, крилатих висловів, сентенцій.

3. Іменна частина складеного присудка виражається іменником, прикметником, дієприкметником, займенником і стоїть у номінативі, узгоджуючись із підметом.

4. Заперечення при дієсловах не змінює дієслівного керування і побудови речення.

5. У латинському заперечному реченні може бути тільки одне заперечення. Якщо в реченні є два заперечення, то все висловлювання набуває позитивного змісту.

Тексти

1. Перекладіть українською мовою і зробіть граматичний аналіз:

І. De terris Europae

Multae terrae in Europa sunt. Varia est terrarum Europae natura, nam aliae terrae, ut Hungaria, Niderlandia multaeque aliae terrae, plerumque planae sunt, aliae autem, ut Graecia, Italia, Helvetia, montuosae. Aliae terrae silvis abundant, aliae silvis fere carent. Nonnullae Europae terrae, ut Britannia, Hibernia, Islandia, in insulis sitae sunt, nonnullae, ut Italia, Graecia, Hispania – in paeninsulis. Forma Britanniae insulae triquetra est.

In terris Europae plurimae fabricae et fodinae sunt, ferriviae atque stratae totam terram dense cooperiunt. Fabricae multas res ad vitam cotidianam necessarias producunt. Etiam agriculturae multarum Europae terrarum incolae student. Agricolae terram magna cum cura colunt et incolas terrarum suarum alunt. In silvis Europae bestiae multae habitant et plantae variae crescunt. Silvae materiam multam et variam praebent.

Patria nostra est Ucraina (Roxolania). In patria nostra silvae multae sunt, quae bestiis et plantis abundant. Ucraina in Europa sita est. Terrae patriae nostrae finitimae sunt Polonia, Hungaria, Dacoromania, Moldovia et ceterae. Multis pugnis et multis victoriis Ucraina clara est. Nota est audacia incolarum Ucrainae. Patria nostra doctrina et litteris egregia est.

ІІ. De luna

Forma lunae rotunda est. Luna terrae propinqua est. Luna et stellae noctu terram illustrant. Luna saepe figuram litterae «C» habet. Non semper lunam videmus. Umbra terrae interdum lunam obscurat. Luna plena nautis grata est. Luna et stellae nautis viam monstrant. Nautis stellae multae notae sunt. Dea lunae est Diana.

2. Перекладіть латинською мовою:

1. Ми любимо свою батьківщину.

2. У лісах нашої батьківщини є багато різних звірів.

3. Історія нашої батьківщини славна багатьма перемогами.

4. Багатство – не в грошах, а в розумі.

5. Зорі вказують дорогу морякам.

Запам’ятайте латинські прислів’я і крилаті вислови:

1. Scientia est potentia. – Знання – сила. Слова належать англійському філософові Ф.Бекону (1561-1626), «Новий органон», І, 3: Scientia et potentia humana in idem coincidunt. – Людські знання і сила збігаються в одному і тому ж.

2. Historia magistra vitae est. – Історія – вчителька життя. Ціцерон, «Про оратора», ІІ, 9, 36: Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis. – Історія насправді – свідок часів, світло істини, життя пам’яті, учителька життя, вісниця старовини.

3. Ubi concordia, ibi victoria. – Де згода, там – перемога.

4. Aurora Musis amica est. – Аврора – подруга муз. (Ранок сприятливий для занять науками і мистецтвами).

5. Experientia est optima magistra. – Досвід – найкращий вчитель.

6. Amicitia vitam ornat. – Дружба прикрашає життя.

7. Natura nihil sine causa gignit. – Природа нічого без причини не народжує.

8. Charta (Epistula) non erubescit. – Папір не червоніє. Ціцерон, «Листи до близьких, V, 12, 1: Epistula non erubescit. – Лист не червоніє.

9. Mala herba cito crescit. – Погана трава швидко росте.

10. Aquila non captat muscas. – Орел не ловить мух.

11. Nemo patriam suam amat, quia magna, sed quia sua est. – Ніхто не любить своєї батьківщини за те, що вона велика, а за те, що вона його.