Действие II

Площадка, окруженная забором; на четвертом плане налево входе в капеллу, на первом плане налево калитка в парке, на четвертом плане налево вход в капеллу, на первом плане налево калитка в парке, на четвертом плане направо калитка, на втором дом общежития с дверью в квартиру Джэка. В глубине ворота и вид на парк и здания университета. На авансцене стол, кругом стулья. Направо и налево по скамье.

2.

Джэк и Фрэнсис(его отец)

   Д ж э к. Что тебе нужно, отец?

   Ф р э н с и с(подходя к нему, на средине). Я решился, мой друг!

   Д ж э к. Что такое? Говори ясней!

   Ф р э н с и с. Ты знаешь, что для твоего блага я готов на все.

   Д ж э к. Да, но что ж из этого?

   Ф р э н с и с. Ну так вот: чтобы доставить тебе средства к жизни, я женюсь на богатой.

   Д ж э к. Разве ты нашел жену достойную тебя, молодую, красивую, богатую?

   Ф р э н с и с. Она уже не молода, не хороша собой, но она богата, а это для нас теперь все.

   Д ж э к. Жениться из-за денег не совсем-то честно. -- Кто же она?

   Ф р э н с и с. Ты ее знаешь!

   Д ж э к. Кто же это? Решительно не могу догадаться!

   Ф р э н с и с. Да донна Люцияд`Альвадорец. (Отходит налево).

   Д ж э к(направо, испуган). Как, на ней? Но ты не можешь на ней жениться -- это невозможно!

   Ф р э н с и с. Почему же нет? Разве ее репутация чем-нибудь запятнана?

   Д ж э к(на середине). Нет, нет... но это прямо невозможно. Вот так история! (Громко). Слушай, отец! Она тебе не пара; как бы тебе это объяснить...

   Ф р э н с и с. Я старый солдат и терпеть не могу медлить. Раз, два и готово. Я видел у тебя в комнате шампанское. Пойду выпью для храбрости. (Уходит к нему в комнату).

   Д ж э к (ходя взад и вперед). У меня просто голова идет кругом. Чем только это кончится.

  

3.

Джек и Бабс

   Д ж э к. Представь себе, мой отец хочет на тебе жениться.

   Б а б с. Ну уж это извините! Я тебе друг, но так далеко наша дружба не идет.

   Д ж э к. Полно вздор молоть! Он сделает тебе предложение; ты должен ему отказать.

   Б а б с. А почем я знаю, как отказывают; да старухи никогда и не отказывают, а всегда рады идти замуж.

   Д ж э к. Тише, отец. (Идет в дом).

   Б а б с(кричит ему вслед). Что же я ему скажу?

   Д ж э к. Что хочешь! Только откажи наотрез!

4.

Бабс, Фрэнсис; потом Джэк.

   Ф р э н с и с(входит слева, оглядывается и замечает Бабса). Наконец-то я вас нашел, донна Люция. Я искал вас нашел, донна Люция. Я искал вас повсюду. -- Садитесь пожалуйста. (Предлагает ей стул).

   Б а б с(сидевший направо, садится на предлагаемый ему стул налево). Вы очень любезны.

   Ф р э н с и с (в сторону). Донна Люция, я старый солдат и не умею говорить, но когда я вас вижу, я чувствую себя странником, который идет без конца, пока не найдет на благоухающем лугу нежную фиалку.

   Б а б с. И эта фиалка я?

  

   Ф р э н с и сДонна Люция, как вы думаете, что может быть высшей утехой такому страннику?

   Б а б с.Рюмка коньяку. Это я пошутила. Я такая шалунья.

   Ф р э н с и с(в сторону). Старая ведьма! (Громко). Цветок, который я избрал, должен занимать почетное место в моем доме, не разлучаться со мной, вечно царить в моем сердце.

   Б а б с. Все в одно время? Фиалка не может вынести всего этого -- она цветок нежный!

   Ф р э н с и с. Донна Люция, солдат всегда идет прямо к цели. Хотите ли вы быть этой фиалкой, царицей моего сердца?

   Б а б с(обмахивается). Это так неожиданно, то есть я хочу сказать, что этого со мной еще никогда не было!

   Ф р э н с и с. Не томите меня. Скажите, могу ли я надеяться?

   Б а б с. Нет, и нет!

   Ф р э н с и с. Что я слышу? (Встает). Вы мне отказываете?

   Б а б с.Я должна это сделать. Сердце мое несвободно. Я люблю другого.

   Ф р э н с и с(идет налево). Вот как! (В сторону). Это наверно Спетлайг. (Оборачивается).

   Б а б с. Но я не хочу огорчать вас. Я... я буду для вас нежной сестрой!

   Ф р э н с и с. Только сестрой?

   Б а б с. Да, мне давно хочется иметь такого славного, милого брата.

   Ф р э н с и с. И никакой надежды?

   Б а б с. К сожалению никакой! Я не могу вам объяснить почему; мне было бы это слишком тяжело. Я не такая женщина как все. Надо мной тяготеет ужасная тайна.

   Ф р э н с и с(вежливо, но холодно). В таком случае не будем больше говорить об этом. Простите, донна Люция, за беспокойство, и забудьте наш разговор. (Идет направо).

   Б а б с. Идет! А если я вам понадоблюсь, милости просим, приходите ко мне, как брат!

   Ф р э н с и с. Благодарю за честь!

8.