Спетлайг и Баберлей.

   С п е т л а й г(в шляпе врывается в комнату). Где эти дрянные девчонки? (Увидав Бабса).Аа! (Отступает).

   Б а б с(грубо). Что вам угодно?

   С п е т л а й г. Мне нужно мистера Чеснэя.

   Б а б с. Как вам не стыдно разговаривать с дамой в шляпе!(Кричит). Шляпу долой!

   С п е т л а й г. Извините! (Снимает шляпу). Я очень взволнован! (Садится).

   Б а б с. Как вы смеете садиться! Разве я сижу? Разве вы не знаете, что к женщине следует относиться с уважением?

   С п е т л а й г. Простите пожалуйста, но мне нужно поговорить с мистером Чеснэй.

   Б а б с. Разве он здесь?

   С п е т л а й г. Нет, но...

   Б а б с. Ну так чего же вы хотите?

   С п е т л а й г. Я ищу двух барышень, мою племянницу и воспитанницу. Где они?

   Б а б с. Одна барышня здесь я.

   С п е т л а й г. Но швейцар видел, как они вошли сюда.

   Б а б с. И проглядел, как они ушли отсюда!

   С п е т л а й г(кричит). Нет!

   Б а б с(кричит). А я видела!

   С п е т л а й г. Где же они?

   Б а б с. Вероятно в городе.

   С п е т л а й г. Пойду их искать. Но если я их не найду... берегитесь. (Надевает шляпу). В гневе я страшен!

   Б а б с. Как вам не стыдно кричать на женщину.

   С п е т л а й г. Извините, сударыня, -- я взволнован.

   Б а б с. Вы верно пьяны!

   С п е т л а й г. Нет, не пьян!

   Б а б с.Нет пьяны; вон сию минуту!

   С п е т л а й г. Честь имею кланяться!

   Б а б с. Шляпу долой! (Берет книгу и кидает ее в шляпу).

   С п е т л а й г. (Снимает шляпу убегает).

   Б а б с. Наконец-то выпроводил!

  

11.

Те же Спетлайг.

   С п е т л а й г(врывается в шляпе). Наконец-то! Вот они!

   Б а б с. Что же вам наконец нужно?

   С п е т л а й г. Это вас не касается, сударыня!

   Б а б с. Да, снимете ли вы шляпу? Грубиян!

   С п е т л а й г. Это не ваше дело. (Снимает шляпу).

   Д ж э к. Вы забываетесь, милостивый государь!

   С п е т л а й г. Ого, как грозно!

   Ф р э н с и с(с достоинством). Не забудьте, что здесь дамы!

   С п е т л а й г. Отстаньте вы от меня. Старая дура! (К Китти и Энни). Идите за мной!

   Б а б с. Как? Я старая дура! Я не могу этого вынести.

   Ф р э н с и с(Спетлайгу). Возьмите ваши слова назад. (Джэку). Да кто это такой?

   Д ж э к(представляя). Мистер Спетлайг, сэр Фрэнсис Чеснэй.

   Ф р э н с и с(показывая на Бабса). Эта дама...

   С п е т л а й г(прерывает). Мне на нее плевать... Вы должны меня понять; я рассердился, потому что застал мою племянницу и воспитанницу на завтраке у этих молодчиков.

   Ф р э н с и с. Они пришли сюда для того, чтобы познакомиться с тетушкой Чарлэя.

   С п е т л а й г. Скажите пожалуйста, тетка, важная птица, ха, ха, ха!

   Ф р э н с и с. Я запрещаю вам говорить про нее в таком тоне.

   С п е т л а й г. Вот еще! Что мне до нее за дело!

   Ф р э н с и с. Вы, может быть, перемените, ваше мнение, если узнаете кто эта дама. (С важностью). Дона Люцияд`Альвадорец.

   С п е т л а й г. Как! Это она?

   Б а б с(подходя). Да, я тетка Чарлэя из Бразилии, где водятся обезьяны.

   С п е т л а й г. Знаменитая миллионерша! (В сторону). Вот так вляпался! (Громко). Мне необыкновенно приятно видеть вас, донна Люция. (В сторону). Я знаю о ней из газет; у ней тут племянник. (Громко). Я так поражен, можно сказать уничтожен...