Unit 1 Part 2. Jurisdiction and Systems of Courts

1. sole authority

единоличная власть, единоличные полномочия

2. lack jurisdiction

не иметь юрисдикции

3. litigation process

процедура судебного разбирательства, тяжба

4. en route

по пути, по дороге

5. collision

столкновение

6. sue

преследовать в судебном порядке, подавать в суд, возбуждать иск

7. initiate litigation

начинать судебный процесс, инициировать судебный процесс

8. be subject to legal resolution

подлежать судебному рассмотрению

9. suffer a severe injury

получить тяжелую травму

10. legal remedy

средство правовой, судебной защиты

11. drive carelessly

управлять автомобилем неосторожно

12. exacerbate

осложнять, усугублять

13. incur costs

нести издержки

14. alternative means of dispute resolution

альтернативные (внесудебные) способы разрешения споров

15. assets

средства, имущество, капитал

16. pay a judgment

произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением

17. litigate

судиться, быть тяжущейся стороной

18. recovery

возмещение, восстановление (права), взыскание в судебном порядке

19. pursue litigation

обратиться в суд, подать иск

20. held liable

признаваемый ответственным

21. settle a case

урегулировать спор

22. hear a case

слушать дело, разбирать дело

23. advantageous

благоприятный, выгодный

24. jurisdiction

юрисдикция, подсудность

25. speak the law authoritatively

высказываться о праве авторитетно

26. valid decision

правомерное решение

27. binding decision

решение, имеющее обязательную силу

28. adjudicate a case

рассматривать иск, выносить судебное решение по иску

29. subject matter jurisdiction

предметная подсудность, подведомственность

30. personal jurisdiction

личная подсудность, юрисдикция в отношении лиц

31. case at issue

спорный вопрос, спорное дело

32. exercise authority

осуществлять полномочия, осуществлять власть

33. tort claim

деликтный иск, иск из деликта

34. compel

заставлять, принуждать

35. legal residence

местожительство (юридическое)

36. general jurisdiction

общая юрисдикция

37. property claim

имущественный иск

38. trial court

суд первой инстанции

39. state constitutional provision

положение конституции штата, конституционная норма по конституции штата

40. limited jurisdiction

ограниченная юрисдикция (право рассматривать лишь определенные типы дел)

41. child custody

опека над детьми

42. probate court

суд по делам о наследстве

43. small claims court

суд малых исков, суд мелких тяжб суд первой инстанции, рассматривающий претензии частных лиц к другим частным лицам или компаниям по делам, обычно связанным с нарушением прав потребителей, деловым обязательствам и т.д. Максимальная сумма иска – 2 тыс.долларов (компенсация выплачивается только наличными). Судопроизводство по таким делам значительно упрощено. Дело рассматривается судьей или, при согласии сторон, арбитром, в роли которого может выступать адвокат. Решение является окончательным и обжалованию не подлежит

44. obvious relationship

очевидная связь

45. due process clause

пункт (поправок V и XIV к конституции США) о надлежащей правовой процедуре

46. forum state

штат, в котором находится суд, рассматривающий дело

47. assert jurisdiction

утвердить юрисдикцию, подтвердить наличие полномочий для рассмотрения дела

48. malfunction

неправильно работать

49. defend a suit

отвечать по иску, выступать в качестве ответчика

50. the District Court

1. районный суд (низший суд штата, имеющий общую юрисдикцию)

2. окружной суд (федеральный суд первой инстанции; единственный вид суда в федеральной системе США, который ведет судебные процессы, использует присяжных и заслушивает показания свидетелей. В каждом штате есть, по крайней мере, один такой суд, в некоторых штатах до четырех. Вся территория страны разделена на 89 судебных округов, к которым добавляются «судебный округ Колумбия», и округ Пуэрто-Рико. Каждый такой суд обслуживается федеральными судьями (district judge), каждое дело рассматривает только один судья (в некоторых исключительных случаях – трое). При каждом окружном суде имеется секретарь (Clerk of Court), федеральный прокурор (U.S.Attorney), федеральный судебный исполнитель (marshal), несколько федеральных магистратов (federal magistrate) и судей по делам о банкротстве (bankruptcy judge),сотрудники службы пробации (probation officer), секретарь суда (court reporter) и их технический аппарат.

51. intermediate appellate court

промежуточный апелляционный суд

52. the Circuit Court

выездной окружной суд (суд, юрисдикция которого распространяется на несколько районов или округов)

53. Supreme Court Justice

судья Верховного суда

54. “ride a circuit”

“объезжать округ”

55. constitutional limitation

- constitutional limitation of

sufficient contacts

конституционное ограничение (положение конституции США, ограничивающее полномочия государственных органов власти, в частности, судебных органов)

конституционное ограничение полномочий суда в соответствии с наличием достаточных связей

56. unrestrained

неограниченный

57. limited jurisdiction

ограниченная юрисдикция (право рассматривать лишь определенные типы дел)

58. framers of the Constitution

творцы конституции США

59. enabling legislation

законодательство, наделяющее полномочиями

60. parochial

ограниченный, местечковый

61. neutral forum

беспристрастный суд

62. federal question jurisdiction

юрисдикция суда по рассмотрению дел в связи с нарушением положений федеральной конституции (а также законов Соединенных Штатов и международных договоров, участником которых являются Соединенные Штаты)

63. diversity jurisdiction

спор о юрисдикции при несовпадении относящихся к ней правовых норм (например, когда тяжущиеся стороны являются гражданами разных штатов, законодательства которых различаются)

64. admiralty case

дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом

65. maritime affairs

морские дела

66. determine the outcome of the case

предопределять исход дела

67. civil procedure

гражданский процесс, гражданское судопроизводство

68. rules of procedure

процессуальные нормы, порядок судопроизводства

69. hear a diversity case

рассматривать дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах

70. conflict of laws

коллизионное право

71. hold strictly liable

считать ответственным независимо от наличия вины (strict liability – объективная, строгая ответственность без вины; ответственность за невиновное причинение вреда)

72. competing jurisdictions

конкурирующие юрисдикции