Вопросы в косвенной речи

При обращении прямого вопроса в косвенный обратный порядок слов в прямом вопросе заменяется прямым, т.е. подлежащее в нем предшествует сказуемому.

Косвенные вопросы соответствуют в прямой речи общим и специальным вопросам

Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим вопросам, присоединяются к главному предложению союзами if или whether. Эти союзы соответствуют в русском языке частице "ли". Запятая перед союзами if и whether не ставится:

Прямая речь	Косвенная речь
Robert: Does it often rain in your part of the country?	Robert asked if it often rained in their part of the country.
Helen: Have you seen this film yet, Peter?	Helen wanted to know if Peter had already seen that film.

Специальные вопросы переводятся в косвенную речь по тем же правилам, что и общие:

Прямая речь	Косвенная речь
Tom said to the boys, "Who has tickets for "Hamlet"?	Tom asked the boys who had tickets for "Hamlet".
John: Why are you late, Mary?	John wanted to know why Mary was late.

В вопросах к части сказуемого с глаголом to be правило изменения порядка слов с обратного на прямой при переводе прямой речи в косвенную может не соблюдаться:

В устойчивых словосочетаниях "Whats the time?", "What s the matter?", "What's the news?' обратный порядок слов в косвенной речи не меняется на прямой.

Косвенные общие и специальные вопросы присоединяются к главному предложению по сред­ствам следующих слов и словосочетаний: to ask; to inquire (more official than "to ask?'); to want, to know; I wonder; Г d like to know; Can you tell me; Tm curious, if.

ПОВЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ПРОСЬБЫ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

Повелительные предложения в косвенной речи вводятся одним из следующих глаголов: to tell, to order, to ask, to command, to beg, to request и др. Выбор глагола зависит от характера просьбы или приказа. Наиболее нейтральным является глагол to ask. To beg - используется в очень вежливых и эмоциональных просьбах.

За глаголом следует имя существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже.

При обращении в косвенную речь повелительного предложения глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом, в отрицательном предложении инфинитиву предшествует частица not:

Прямая речь	Косвенная речь
The doctor said to the patient, "Keep the bed for some days".	The doctor told the patient to keep the bed for some days.
Peter said to Mary, "Would you mind ringing me up at nine?"	Peter asked Mary to ring him up at nine.
The lieutenant said to the soldiers, "Get ready for the march".	The lieutenant ordered (commanded) his men to get ready for the march.
The teacher said to the pupils, "Don’t talk".	The teacher told his pupils not to talk.
He said to me, "Let's go to the pictures".	He invited me to go to the pictures.