Прямая и косвенная речь (Direct and Indirect Speech)

Речь, которая передает подлинные слова какого-либо лица, называется прямой речью.

Речь, в которой передаются не подлинные слова какого-либо лица, а их содержание, называется косвенной речью.

При изменении прямой речи в косвенную соблюдаются правила согласования времен.

Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в Present, Present Perfect,. Future, в косвенной речи грамматическое время глагола не меняется:

Прямая речь	Косвенная речь
I can't remember where I've put the tickets. — Я не помню, куда я положил билеты.	Не says that he can't remember where he's put the tickets. He's already said (that) he can't remember where he's put the tickets. If you ask him about the tickets, he'll say (that) he can't remember where he's put them.

Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в Past или Past Perfect, то в косвенной речи обычно происходят следующие изменения:

Прямая речь	Косвенная речь
Present Indefinite	Past Indefinite
Past Indefinite	Past Perfect
Present Perfect	Past Perfect
Future	Future-in-the-Past
Past Perfect	Past Perfect

Например:

Прямая речь	Косвенная речь
I can't remember where I've put the tickets.	Не said he couldn't remember where he had put the tickets.

Если в косвенной речи сообщается о событии, имеющем обобщенное значение, то правило согласования времен в этом случае часто (в разговорной речи) не применяется:

He told me he can't speak French. — Он сказал мне, что не говорит по-французски.

Утверждение в косвенной речи

При изменении прямой речи в косвенную в повествовательном утвердительном предложении соблюдаются следующие правила:

1) Если за глаголом to say, вводящим в прямую речь, следует дополнение, то при обращении в косвенную речь to say to smb. меняется на to tell smb.:

Прямая речь	Косвенная речь
Tom said, "I'm awfully tired".	Tom said that he was awfully tired.
Tom said to Bob, "I'm awfully tired".	Tom said to Bob that he was awfully tired. Or: Tom told Bob that he was awfully tired.

2) Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки не употребляются.

3) Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от изменения лица, от которого ведется речь.

4) Перед косвенной речью употребляется союз that, который может быть опущен после глаголов to say, to know, to think и др. После глаголов to answer, to state, to remark и некоторых других союз that обычно опускается.

5) Соблюдаются правила согласования времен.

6) Если время и место событий, описываемых в прямой речи, изменились при передаче ее в косвенной речи, происходит следующая замена наречий времени и места, а также указательных местоимений:

Прямая речь	Косвенная речь
now	then
today	that day, at the time
tomorrow	the next day
the day after tomorrow	two days later, in two days' time
yesterday	the day before, on the previous day
the day before yesterday	two days before
ago	before
next year	the next year, the following year
last week/year	the previous week/year
here	there
this	that
these	those
last night	(on) the previous night

Следует обратить внимание на то, что изменения наречий и местоимений должны быть не механи­ческими, а соответствовать логике ситуации.

7) Если в предложении содержатся модальные глаголы, то они подвергаются следующим изменениями при переводе прямой речи в косвенную, если глагол в главном предложении дан в прошедшем времени:

Прямая речь | Косвенная речь
саn	could
could	had been able to
may	might
might	might
be to	was/were to
have to	had to
had to	had to
must	must
should	should
ought	ought
need, dare	needed, dared

Например:

Прямая речь	Косвенная речь
Ann: I can't skate.	Ann says she can't skate. Ann said she couldn't skate.
Ann: I must get up at seven.	Ann says she must get up at seven. Ann said she must get up at seven.

8) Когда высказывание состоит из нескольких предложений, относящихся к прошедшему времени, только глагол в первом косвенном дополнительном предложении используется в Past Perfect:

Прямая речь	Косвенная речь
John: Tom had done all his homework. He did it before going to the concert.	John said that Tom had done all his homework. He did it before going to the concert.