Приложение к билету № 6.

1. Переведите с русского на арабский язык следующие предложения:

• По сообщению министерства обороны США, министр обороны Д. Рамсфельд отправится послезавтра, в пятницу, в Москву.

• Органы госбезопасности США приняли усиленные меры предосторожности в свете предупреждения министра юстиции о том, что США могут подвергнуться новым террористическим актам внутри страны и за её пределами.

• Палестинский лидер прибыл в Брюссель, чтобы провести серию встреч с руководителями европейских государств.

2. Переведите с арабского на русский язык следующие текст:

فرنسوا هولاند رئيسا لفرنسـا

باريس- أ. ف. ب- فاز الاشتراكي فرنسوا هولاند بالانتخابات الرئاسية الفرنسية التي جرت، أمس، مما سيسمح بعودة اليسار إلى الإليزيه بعد غياب استغرق 17 عاما. وقد بعث حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى ببرقية تهنئة إلى فخامة السيد فرانسوا هولاند بمناسبة فوزه في انتخابات الرئاسة في الجمهورية الفرنسية.  كما بعث سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني ولي العهد ببرقية مماثلة ضمنها تهانيه بهذه المناسبة. وبعث معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني ببرقية تهنئة إلى الرئيس فرانسواهولاند

Приложение к билету № 7.

1. Переведите с русского на арабский язык следующие предложения:

• Правительство нашей страны неоднократно заявляло, что агрессия Израиля против арабских стран – это всего лишь звено в цепи общей империалистической политики.

• Эта резолюция даст Ираку возможность использовать две трети своих поступлений от экспорта нефти для закупки продовольствия.

• Целью переговоров будет координация позиций стран, участвующих в предстоящей мирной конференции.

2. Переведите с арабского на русский язык следующие текст:

خلال اجتماع المجلس العسكري بوفد مجلس الشعب.. مؤشرات بانفراج الأزمة السياسية‏..‏ القاهرة ـ بهاء مباشر‏:

تم الاتفاق خلال الاجتماع الذي عقد أمس بين المجلس العسكري ووفد مجلس الشعب علي حل مشكلة الحكومة وتشكيلها في أقرب وقت.‏

وعلم مندوب الأهرام أنه تم الاتفاق بين الطرفين ـ بعد مناقشات موسعة ـ علي أن تقدم الحكومة إلي مجلس الشعب الموازنة العامة للدولة عن السنة المالية2012 ـ2013 في أقرب وقت ممكن وذلك لتمكين البرلمان من مناقشتها وإقرارها قبل بدء السنة المالية في أول يوليو المقبل.

وقد أكد المجلس العسكري للوفد البرلماني خلال الاجتماع أن الانتخابات الرئاسية المقبلة ستكون نزيهة جدا, وأن المجلس العسكري ليس له مصلحة في الانحياز لطرف دون الآخر.

Приложение к билету № 8.

1. Переведите с русского на арабский язык следующие предложения:

• Народы Ближнего и Среднего Востока ведут в настоящее время активную борьбу против вмешательства иностранных империалистов в их внутренние дела, за завоевание полной независимости и суверенитета своих стран.

• В ходе предстоящего визита состоятся переговоры, на которых стороны обсудят нынешнее состояние двусторонних отношений и пути расширения сотрудничества в области энергетики.

• Нет никого сомнения в том, что арабские народы добьются полной экономической независимости и станут хозяевами своих природных богатств.

Переведите с арабского на русский язык следующие текст: 2.

بدء الانتخابات التشريعية في سوريا

2012/05/07

09:42 ص

)يو بي أي) -- فتحت صناديق الاقتراع في سوريا صباح اليوم الاثنين أمام الناخبين لانتخاب أعضاء مجلس الشعب للدور التشريعي الأول للعام 2012. وذكرت وكالة الأنباء السورية "سانا" ان صناديق الاقتراع فتحت في تمام الساعة السابعة من صباح اليوم أمام الناخبين في جميع المراكز الانتخابية بالمدن والمناطق والأرياف السورية.وستقفل الصناديق في تمام الساعة العاشرة مساء. ويتنافس في الانتخابات 7195 مرشحا على 250 مقعدا في مجلس الشعب منها 127 مقعدا مخصصا لقطاع العمال والفلاحين و123 لقطاع باقي فئات الشعب.ويبلغ عدد الناخبين 14788644.