147 Здесь Аристотель употребляет спортивный термин: бег с равной скоростью (tao8po|xelv).

148 О заносе (цоХт), mola) немного подробнее в «Историй животных», глава X, 71.

В книге I «Женских болезней» Гиппократа мы читаем следующее:

«Вот причины образования заноса: когда месячные обильны, а матка получает мало обильное и болезнетворное семя, то не происходит правиль­ного зачатия; живот — полный, как у беременной женщины, но ничто не движется в животе; совсем не образуется молока в грудях, которые, тем не менее, вздуты. Это состояние длится до двух лет, часто даже три. Если возникает один мясной нарост, женщина погибает, ибо она не в состоянии противостоять; если их несколько, обильная и полная мясных частиц кровь изливается половыми частями; если это истечение умеряется, больная вы­живает; если нет, кровотечение из матки ее губит».

Следует заметить, что, кроме описанного заноса, существует так на­зываемый пузырный занос (mola hydatidosa), когда зародыш умирает, а ворсинки хориона продолжают разрастаться и образуют опухоль; изли-тие крови, «полной мясных частиц», относится, вероятно, к этому случаю.

Окаменение плода (lithopaedion) происходит после его смерти вследствие отложения извести. Таких случаев описано много; один из самых замечательных описан и изображен Ортом в его диссертации (О г t h, De foetu 46 annorum, Tubingen, 1720). Это был зрелый мужской плод, совершенно высохший, заключенный в известковую скорлупу, кото­рую пришлось разбить топором (Ауберт и Виммер).

¹⁴⁹ Древние причину родов видели в активных движениях плода, возникающих в результате недостаточного питания. Эта причина приво­ дится в книге «О природе ребенка»: плод, требуя себе больше пищи, чем сколько ее находится в наличности, начинает извиваться, разрывает обо­ лочки и выходит наружу (Гиппократ, стр. 254). Перед этим рассказы­ вается, как цыпленок вылупляется из яйца, расклевывая скорлупу. Здесь- активность рождающегося несомненна, и это было главной причиной, почему греческие врачи ничего не говорят о сокращении матки; участие женщины в родах Аристотель видел в задержке дыхания, о чем гово­ рит раньше (775Ь).

КНИГА ПЯТАЯ

160 В книге «о сне и бодрствовании», из серии малых естественно­ научных сочинений, так называемых Parva naturalia.

¹⁶¹ Точно передать греческие слова, служащие для обозначения раз­ личных цветов и оттенков, трудно: -уХаихбс; обозначает и голубой и серый цвет; iapon6<i, переданный здесь словом «карий», обозначает вообще бо­ лее светлый оттенок различных цветов; fisXaq обозначает собственно чер­ ный, но часто темный, а в применении к вину — красный. «С козлиными \ глазами» (аГ-усоф; коза как самое обыкновенное животное постоянно служит для сравнения) — обозначает, очевидно, глаза желтые с искорками. О цве­ тах имеется особое сочинение Аристотеля.

ПРИМЕЧАНИЯ

£43

^nt По Аристотелю, свет есть движение прозрачной среды (8ia<p<xv^) и восприятие его производится прозрачной средой глаза. То же воззрение встречаем мы в «Гиппократовом бборнике»: световые ощущения проис­ходят в прозрачном (8(л?Ы)$) месте глаза (книга «О мясе»,-глава 17).

¹⁵⁸ Глаукомой (уХабх'ора) назывались у греков все помутнения в области зрачка голубоватого или зеленоватого цвета, чаще всего катаракта. В настоящее время глаукомой называют особую болезнь глаза, при кото­рой происходит повышение внутриглазного давления и в зависимости от этого изменение цвета. Никталопия (vtmaXoma) буквально — ночное зрение, т. е. дневная слепота, или светобоязнь; она несколько раз упоминается в «Гиппократовом сборнике».

¹⁵⁴ Здесь дело идет не о разнице цветов как таковых, а о раздельном восприятии предметов, так как, по Аристотелю, предметы для глаза раз­личаются по окраске их поверхности.

¹⁵⁶ В основе этого лежит правильное наблюдение: у близоруких глаза более выпуклы, у дальнозорких — уплощены; но причина этого ваключается не в положении глаз, а в том, что у миопов передне-задний диаметр (ось) глаза длиннее, у гиперметропов короче.

¹⁵⁶ II, 14, именно tpadu защитт.

¹⁵⁷ Старость — *niP^a<s(^reP^ac)> землистое вещество — y^S7)P^^v (геерон)от Y*j (ге)—земля. Аристотель нередко занимается словопроизводством, введен­ ным в моду софистами, которое больше похоже на игру слов.

¹⁵⁸ Белая болезнь (Xsuxov аХуо<; у Гиппократа), vitiligo, вы­ ражается в появлении на коже, главным образом лица и рук, белых, лишен­ ных пигмента пятен; это трофический невроз вследствие заболевания цент­ ральной нервной системы. Белые пятна появляются также при проказе.

¹⁶⁹ Книга под этим названием не сохранилась или-не была написана. ¹⁶⁰ «Илиада», VIII, 83.

¹⁸¹ Трасса (bpvaoa) значит фракиянка. Эта рыба упоминается Аристотелем только здесь, и современное название ее не известно. ¹⁶² Буквально — «издавая ,,ай"». ¹⁶⁸ «О частях животных», III, I.