Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Волгоградский государственный социально-педагогический университет

Кафедра языкознания

Е.А. Сорокина, О.В. Врублевская

Практикум по латинскому языку

Учебно-методическое пособие

ля студентов института иностранных языков

Волгоград

«Перемена»

2013

Отв. редактор - В.И. Шаховский

д-р филол. наук, профессор

Рецензент - кандидат филол. наук, доцент кафедры романской филологии Института Филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета

О.В. Врублевская, Е.А. Сорокина

Практикум по латинскому языку: учеб.-метод. пособие для студентов института иностранных языков. – Волгоград: Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2013. – 77 с.

Учебно-методическое пособие к курсу «Древние языки» (латинский язык) рекомендуется студентам иностранных языков и содержит материалы о происхождении и расселении древних латинов и их связи с другими племенами. Пособие содержит систематическое изложение грамматики с упражнениями, методические рекомендации по анализу и переводу предложений с латинского на русский, лексический минимум. В практикум включены тексты для самостоятельного чтения, учебный латинско-русский словарь.

Введение

Программа учебной дисциплины разработана в соответствии с требованиями ФГОС ВПО по направлению подготовки 050100 «Педагогическое образование» (утверждён приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 17 января 2011 г. № 46) и учебного плана по направлению подготовки 050100 «Педагогическое образование» (профиль «Иностранный язык»), утвержденного Ученым советом ФГБОУ ВПО «ВГСПУ» (от 30 мая 2011 г., протокол № 10)

Цель и задачи освоения дисциплины.

Цель:

- познакомить студентов с грамматической и лексической системой древних языков в сопоставлении с системами русского и современных иностранных языков.

Задачи:

- познакомить студентов с основами латинской фонетики, грамматики и лексики;

- сформировать у студентов навыки чтения и перевода латинских текстов средней степени сложности;

- сформировать основы общелингвистических знаний, общекультурной эрудиции.

В результате изучения дисциплины студент должен

знать:

- грамматические категории латинского языка, важнейшие правила фонетики и грамматики, лексический минимум (приблизительно 300 языковых единиц).

уметь:

- прочитать (воспроизвести вслух) латинский текст.

- сформулировать определения грамматических категорий латинского языка.

- сформулировать основные правила латинской фонетики и грамматики, показать их использование на примерах.

владеть:

- навыками чтения и перевода латинских текстов.

Тема 1. Место латинского языка в индоевропейской семье

Классификация индоевропейских языков

Историческое развитие индоевропейских языков привело к формированию отдельных языковых групп. Рассмотрим их более подробно .

1. Индоарийская группа. Включает более 30 языков. Внутренняя классификация разработана недостаточно. Видимо, можно выделить четыре подгруппы:

а) североиндийская: все современные индийские языки Индии, Пакистана, Бангладеш и Непала: хиндустани, бихари, раджастхани, пенджабский, бенгальский, маратхи, гуджарати, ория, ассамский, непальский, и др. Сюда же относится и открытый в 1954 г. на территории Таджикистана язык парья;

б) цейлонская, представленной сингальским языком (Шри Ланка), оторвавшимся от северных индийских языков около 2500 лет тому назад, и мальдивским языком;

в) цыганская, в которую входят диалекты цыганского языка Европы, а также, судя по всему, плохо изученные индоарийские языки Западной Азии (боша, навар, индийские языки Ирана и др.). Исход предков цыган из Индии относится к концу I тысячелетия до н. э.;

г) дардская: языки, на которых говорит население северных горных районов Пакистана и Индии: пашаи, шумашти, глангали, калаша, кховар, торвали, шина, пхалура, кашмирский и др.

Из мертвых индийских языков следует назвать санскрит, первые памятники которого восходят к IV в. до н. э.

2. Иранская группа. В нее входит около 40 языков, традиционно объединяемых в четыре подгруппы:

а. северо-западную, включающую мидийский, парфянский (мертвые), курдский, талышский, гилянский, мазандаранский и белуджский языки;

б. юго-западную, к которой относятся мертвый древнеперсидский и современные персидский, таджикский, дари, татский и другие языки;

в. северо-восточную, состоящую из скифского, хорезмийского и согдийского (мертвые), осетинского и ягнобского языков;

г. юго-восточную, включающую бактрийский (мертвый), афганский, мунджанский, а также памирские языки.

Отдельную, пятую, подгруппу, согласно последним исследованиям, образует ваханский язык (Памир).

3. Нуристанская (кафирская) группа. Включает пять языков, распространенных в горных северо-восточных районах Афганистана (Нуристан): кати, вайгали, ашкун, прасун, дамели.

4. Балтийская группа. Включает два современных (литовский и латышский) и несколько мертвых языков (прусский, галиндский и др.).

5. Славянская группа. В ее состав входит 13 крупных современных языков и ряд мелких языков и диалектов. Славянские языки распределяются по трем подгруппам:

а. восточнославянская: русский, украинский, белорусский языки;

б. южнославянская, включающая старославянский (мертвый), болгарский, сербский, македонский и словенский языки;

в. западнославянская: польский, кашубский, чешский, словацкий, верхнелужицкий, нижнелужицкий языки.

6. Кельтская группа. Включает четыре современных языка: бретонский, валлийский, ирландский и гэльский (шотландский).

7. Романская группа. Традиционно подразделяется на четыре подгруппы:

а. итало-романскую, состоящую из итальянского, сардинского и ретороманских языков;

б. галло-романскую, включающую французский, провансальский и каталанский языки;

в. иберо-романскую, включающую испанский, португальский и галисийский языки;

г. балкано-романскую, в которую входят румынский язык и некоторые мелкие языки Балканского полуострова.

8. Германская группа. Состоит из трех подгрупп:

а. восточногерманской: мертвые готский и крымско-готский языки;

б. западногерманской: английский, немецкий, голландский, африкаанс, фризский и идиш (современный еврейский) языки;

в. северногерманской (скандинавской): исландский, норвежский, фарерский, шведский, датский языки.

Древнейшие письменные памятники - на готском языке (IV в. н. э.).

9. Албанская группа. Включает в настоящее время один язык - албанский, положение которого в кругу индоевропейских языков пока остается неясным. Предполагается его близость к вымершим иллирийскому и фракийскому языкам.

10. Греческая группа. Представлена двумя языками: мертвым древнегреческим и современным греческим.

11. Армянская группа. Состоит из двух языков: мертвого древнеармянского и современного армянского.

12. Анатолийская группа. В настоящее время полностью исчезла. Анатолийские языки могут быть распределены по двум подгруппам:

а. хетто-лидийской, включающей хеттский, лидийский, карийский языки;

б. лувийско-ликийской, образуемой лувийским, палайским, ликийским, сидетским, писидийским, исаврским, киликийским языками.

13. Тохарская группа. Ее составляют два вымерших языка, так называемые тохарский А и тохарский Б, на которых говорило население северо-западного Китая в конце первого тысячелетия н. э.

14. В индоевропейскую языковую семью входят также некоторые ныне исчезнувшие языки Европы и Малой Азии, известные лишь по фрагментарным надписям и отдельным словам (глоссам).

Место латинского языка в индоевропейской семье

 Слово «латинский» происходит от слова Latium- так называлась область в центральной части Аппенинского полуострова, которую населяло племя латинов. (Latini). Италийские племена не были исконными жителями Аппенинского полуострова. Они пришли с севера в 2-1 тыс. до н.э. Переселение шло в 2 волны: 1) Латино- фалисская, 2) Осско-умбраская. Таким образом, к италийским языкам относят языки, принадлежащие к латино-фалисской и осско-умбрской ветвям. На территории Италии, помимо италийских языков, существовали другие индоевропейские и неиндоевропейские языки (этрусский).

  Италийская ветвь.

 

 

 

Латино- фалисская (Falisci) Осско-умбраская

 

Латино-фалисскскую ветвь образуют языки латинский и фалисскский. Фалисский язык был наиболее близким к ЛЯ, затем он подвергся воздействию осского, потом с экспансией Рима латинизировался и стал являться диалектом ЛЯ. С Древнейшие фалискские тексты датируются 7—6 вв. до н.э. Самый известный памятник этого языка – надпись: «Сегодня я пью, а завтра я не пью.» Фалисские племена проживали к северу от Латинии между Лацием и Этруссией.

Осско-умбрская ветвь включает языки оскский и умбрский. Осским языком римляне называли группу говоров совельских племён (sabelli). Одно из наиболее известных совельских племён, жившее в Кампании, называлось осски, поэтому язык совельских племён носит название осский. Памятники этого языка- 250 надписей в области Кампании. Умбры жили на севере Италии. На их территории в 15 веке в местечке Губио были найдены игувинские таблички, которые являлись документами жреческой коллегии (ардивских братьев). Надпись включает в себя более 4 тыс. слов, причём часть из них написана на этрусском (более поздняя), а часть на латинском (более ранняя), по этому документу можно проследить развитие умбрского языка.

Латинизация Апеннинского полуострова (за исключением юга Италии и Сицилии, где сохранялось господство греческого языка) в основном закончилась к 1 в. до н.э. К 1 в н.э. ЛЯ вытеснил прочие языки с территории Аппенин и стал единственным италийским языком. Дальнейшие завоевания рабовладельческого Рима привели к распространению латинского языка на севере Африки, в Испании, Галлии, прирейнской Германии, Реции, Паннонии и Дакии, к романизации многих населявших эти территории народов. Дольше всех держался осский язык (последние памятники относятся к 1 веку).

Общие и специфические свойства италийских языков:

1. в фонетике: наибольшая архаичность осского (по сравнению с латинским и умбрским), проявившаяся в сохранении во всех позициях старых дифтонгов ai, oi, ei, ou, в отсутствии ротацизма, отсутствии сибилянтов, в развитии kt > ht; разная тратовка и.-е. k^w и g^w (лат. qu и v, оскско-умбрск. p и b); в последних сохранение s перед носовыми сонантами и отражение и.-е. *dh и *bh как f; силовое начальное ударение (в лат. оно в историческую эпоху перестроилось), повлекшее за собой синкопу и сокращение гласных неударных слогов;

2. в морфологии: 5 склонений и 4 спряжения; редупликация и удлинение корневого гласного; сохранение локатива в оскско-умбрск.; различия в образовании будущего времени, перфекта и инфинитива; употребление послелогов в оскско-умбрск.;

3. в синтаксисе: много схождений; в осско-умбрск. чаще употребляются безличные конструкции, паратаксис, партитивный генитив, генитив времени и генитив отношения;

4. в лексике: значительное число лексем из и.-е. фонда; наличие слов, характерных только для западного ареала и.-е. языковой общности; наличие в осско-умбрск. лексем, не имеющих соответствия в лат.; заимствования из этрусского и др., неизвестных доиндоевропейских языков Италии, из греческого.

Периодизация латинского языка

I период – Архаическая латынь (7 в до н.э.- 2 в до н.э.)

 Этот период делится на 2 этапа:

1) долитературный (7 в до н.э- 240 год до н.э.);

2) литературный (240 год до н.э. – 100 год до н.э.

Первые письменные памятники датируются 7 веком до н.э. Первым памятником (670 год до н.э.) считается надпись на фибуле (булавке, которая скрепляла тогу), найденной в этрусском городе Пренесте. От долитературного этапа сохранились также надписи, отрывки из законов 12 таблиц, царских указов, гимн ардивских братьев (он сохранился в несколько модернизированном виде). Представители этого периода: Ливий Андроник, Гомер, Энний, Плавт, Теренций.

II период – Классическая латынь (100 год до н.э.- 14 г. до н.э.) умер Октавиан Август –1 римский император

В это время латинский язык становится таким же изящным как греческий, приобретает устойчивый морфологический и синтаксический характер. Существовала развитая политическая, философская терминология. Стилистическим образцом становится т.н. urbanitas (latinitas)- язык образованных кругов Рима в противовес rusticitas – языку сельских районов, peregrinitas – язык других областей Италии. Представители этого периода:

Цицерон, Император Юлий Цезарь, Катулл, Тит Ливий, Овидий, Гораций, Вергилий.

III период – послеклассическая латынь (14 г. н.э. - 476 г. н.э.) пала Западная римская империя. (14 год н.э. - 2 в. н.э.). Раньше греческая культура оказывала сильное влияние на латинский язык и римскую культуру. Представители этого периода: Лукиан, Петроний, Тацит (Tacitus- молчаливый), Ювенал, Марциан, Апулей. Язык авторов этого периода не отличается от классического. Отличие в своеобразном использовании синтаксических средств.

IV период – поздняя латынь (III – IV в. н. э.). Распад Римской империи. Возникновение варварских государств. Античные традиции в литературном творчестве этой поры угасают. В произведениях поздних латинских авторов находят место многие морфологические и синтаксические явления, которые подготовили переход к новым романским языкам.

NB! Следует обратить внимание на то, что все римские литературные памятники дошли до нас в средневековых рукописях, которые изучает палеография (Люблинская А.Д. Латинская палеография. М., 1969).