- •В.В. Левицкий Звуковой символизм: мифы и реальность
- •От автора
- •Введение
- •1. Что такое символ. Знак и его типы
- •2. Немного истории
- •2.1. Звуковой символизм в Европе
- •2.2. Звуковой символизм в Америке
- •2.3. Звуковой символизм в ссср
- •Часть 1 Символические свойства звуков
- •1. Основные понятия фоносемантики и методы её изучения
- •1.1. Фоносемантика, звукоподражание, звукосимволизм
- •1.2. Типология звукового символизма
- •2. О чем спорили 30-50 лет назад
- •2.1. Экспериментальное изучение субъективного звукосимволизма
- •2.2. Источники порождения и форма проявления звукового символизма
- •2.3. Звуки или звукобуквы?
- •Ранговая корреляция гласных русского языка по шкале размера
- •Ранговая корреляция гласных русского языка по шкале оценки
- •3. Оценка символических свойств звуков испытуемыми различных национальностей
- •Корреляция между результатами двух экспериментов
- •4. Субъективный звуковой символизм
- •Ранги согласных в 9 языках (“маленький – большой”)
- •Ранги гласных в 10 языках (“маленький – большой”)
- •Ранги согласных по шкале оценки (“неприятный – приятный”)
- •Ранги гласных по шкале оценки (“неприятный – приятный”)
- •Ранги согласных по шкале силы (“слабый – сильный”)
- •Ранги гласных по шкале силы (“слабый – сильный”)
- •Ранги согласных по шкале активности (“медленный – быстрый”)
- •Ранги гласных по шкале активности (“медленный – быстрый”)
- •Ранги согласных по шкале температуры (“холодный – горячий”)
- •Ранги гласных по шкале температуры (“холодный – горячий”)
- •Ранги согласных в 9 языках (“маленький – большой”)
- •Ранги гласных в 9 языках (“маленький – большой”)
- •Частота гласных на полюсах шкалы размера
- •Альтернативное распределение частот звуковых комплексов на полюсах шкалы размера
- •Альтернативное распределение частот звуковых комплексов на полюсах шкалы размера
- •5. Сравнительный анализ данных других авторов
- •6. Звуковой символизм в четырёх неродственных языках
- •Ранги согласных по шкале размера по данным Тэйлоров
- •Ранги гласных по шкале размера по данным Тэйлоров
- •Ранги согласных по шкале оценки по данным Тэйлоров
- •Ранги гласных по шкале оценки по данным Тэйлоров
- •Ранги согласных по шкале активности по данным Тэйлоров
- •Ранги согласных по шкале температуры по данным Тэйлоров
- •Ранги гласных по шкале температуры по данным Тэйлоров
- •Частоты звуков на полюсах шкал в четырёх неродственных языках
- •Альтернативное распределение частот звуковых комплексов на полюсах шкалы активности
- •Фоносемантические регулярности в четырёх неродственных языках
- •7. Символическая активность шкал и символический потенциал звуков
- •Степень активности шкалы (величины коэффициентов к)
- •8. Изучение звуко-цветовых ассоциаций
- •Звуко-цветовые ассоциации в украинском и молдавском языках
- •Результаты качественного анализа данных л.П. Прокофьевой
- •Результаты качественного анализа символизации цвета
- •Распределение частот графонов [к, р, а, с, н, ы, й] в символике цветов
- •Распределение частот графонов [ч, ё, р, н, ы, й] в символизации цветов
- •Распределение частот графонов [r, e, d] в символизации цветов
- •Распределение частот графонов [b, l, a, c, k] в символизации цветов
- •Величины χ2 и к для звуко-цветовых ассоциаций в русском и английском языках (на основании данных л. Прокофьевой)
- •9. Объективный звуковой символизм
- •Корреляция между шкалами
- •Ранги согласных
- •Ранги гласных*
- •Звукосимволические соответствия на уровне фонетических признаков
- •10. Межъязыковые фоносемантические корреляции
- •Корреляция между языками
- •11. Коммуникативные и экспрессивные звуковые оппозиции
- •12. Многофонемные символические единицы и методы их изучения
- •12.1. Методы вычленения фонестем в словаре
- •12.2. Психолингвистические методы изучения звукосочетаний
- •Корреляция между шкалами
- •Средние оценки звукосочетаний с l и r по шкалам сд
- •12.3. Значения звукосочетаний по данным других исследований
- •12.4. Построение фоносемантического поля
- •Поля звукокомплексов с начальным s
- •13. Соответствие между объективным и субъективным звуковым символизмом
- •Результаты эксперимента подбора
- •Частоты звуков на полюсах шкалы размера
- •Частоты звуков в обозначениях понятий
- •Соотношение субъективного и объективного звукового символизма по шкале размера
- •Соотношение рангов символических потенциалов согласных
- •Соотношение рангов символической активности шкал
- •Данные а.П. Журавлева об оценках гласных звукобукв
- •Часть 2
- •2. Фонетическая мотивированность и лексико-грамматический статус слова
- •2.1. Виды мотивированности в языке
- •2.2. Фонетическая мотивированность и денотативное значение слова
- •2.3. Функциональные фреквентивы
- •2.4. Фонетическая мотивированность и морфологический статус слова
- •2.5. Фонетическая мотивированность, частотность и стилистический статус слова
- •2.6. Фонетическая мотивированность и лексико-парадигматический статус слова
- •3. Фонетическая мотивированность и коннотативное значение слова
- •4. Фонетическая мотивированность и фонетическое значение
- •4.1. Измерение фонетического значения
- •Сопоставление перечней признаков фонетического значения
- •4.2. Вычисление и интерпретация фз в Черновицком университете
- •4.3. Процедура определения фонетической мотивированности слова
- •4.4. Соотношение фонетического значения и фонетической мотивированности слова
- •Частотные подклассы лексем и их обозначения
- •5. Звуковой символизм и развитие словарного состава языка
- •6. Звуковой символизм и некоторые проблемы индоевропеистики
- •6.1. Ие. Подвижное s с позиций лингвостатистики и фоносемантики
- •Частота подвижного и неподвижного s в группах согласных
- •Распределение сонантов и глухих взрывных в корнях с подвижным s
- •Распределение значений в корнях с начальным sl
- •6.2. Проблема происхождения ие. Расширителей с позиций фоносемантики
- •6.2.1. Первичные и вторичные расширители
- •6.2.2. Семантические функции первичных ие. Расширителей
- •Распределение частот первичных расширителей в семантических классах 1-23
- •Семантико-фонетические связи первичных расширителей
- •Значения звуков в психолингвистических экспериментах
- •Распределение [r] в семантических классах
- •Распределение [l] в семантических классах
- •Распределение [?] в семантических классах
- •Распределение [?] в семантических классах
- •Распределение [n] в семантических классах
- •Распределение [m] в семантических классах
- •7. Фоносемантический анализ текста
- •Результаты аудиторского эксперимента со стихотворением а. Блока
- •Доля красного цвета в русском алфавите
- •Цветовая окраска русского алфавита
- •Цветовая окраска английского алфавита
- •Заключение
- •Приложения
- •Оценки символических значений украинских согласных (в начальной позиции)
- •Оценки символических значений украинских гласных (после твёрдых согласных)
- •Оценки символических значений украинских гласных (после мягких согласных)
- •Символические значения молдавских согласных (в начальной позиции) и гласных
- •Очищенные оценки символических значений немецких гласных и согласных
- •Очищенные оценки английских гласных и согласных
- •Средние оценки начальных сочетаний согласных в английском языке по шести шкалам
- •Латинский квадрат
- •Распределение частот фонетически и семантически сходных единиц
- •Статистически значимые фонетико-семантические связи (английский язык)
- •Литература
В.В. Левицкий Звуковой символизм: мифы и реальность
Черновцы
Рута
2009
ББК 81.001.4+81.032
Л 371
УДК 81’344.6+81’371
Рецензенты:
Михалев А.Б. – доктор филологических наук, профессор, (Пятигорск, Россия)
Львова Н.Л. – кандидат филологических наук (Черновцы, Украина)
Левицкий В.В.
Звуковой символизм. Мифы и реальность. Монография. – Черновцы: Рута, 2009. – с.
ISBN
В книге обобщены результаты исследований звукового символизма, проводившихся в 1965-2008 г.г. в Черновицком университете. К сравнению привлекаются данные отечественных и зарубежных специалистов. Вводятся понятия “звукосимволический комплекс”, “символический потенциал звука”, символическая активность шкалы”, сопоставляются данные субъективного и объективного звукосимволизма более, чем в 50 языках различного строя. Рассматриваются природа и источники порождения звукового символизма. Исследуется соотношение фонетической мотивированности слова и его частотности, семантического, стилистического и грамматического статуса. Разграничиваются, интерпретируются и статистически исследуются понятия “фонетическая мотивированность”, “фонетическое значение”, “коннотативное значение”. Рассматриваются условия влияния звукового символизма на развитие и функционирование словарного состава языка. Предлагаются методики фоносемантического анализа текста.
УДК 81’344.6+81’371
ББК 81.001.4+81.032
ISBN
© Левицкий В.В., 2009
© «Рута», 2009
От автора
Первый вариант этой книги был написан автором в 1991 году. В книге были подведены итоги многолетним исследованиям звукового символизма в Черновицком университете, хотя, естественно, в ней в той или иной степени затрагивались или рассматривались работы в области «фоносемантики» других советских исследователей. Однако в силу хорошо известных обстоятельств, сложившихся к концу 1991 года на постсоветском пространстве (имеются в виду экономические и организационные трудности), книга увидела свет лишь в 1998 году. Она была опубликована в издательстве Черновицкого университета под названием «Звуковой символизм. Основные итоги». Рецензию на книгу написал С.В. Воронин, которого, к сожалению, сегодня уже нет с нами.
С тех пор прошло более 10 лет. За это время и в Черновицком университете, и, разумеется, за его пределами (прежде всего, в России, если иметь в виду традицию в «отечественном» языкознании) появились новые работы по довольно широкому кругу вопросов, охватывающих не только звуковой символизм, но, скорее, «фоносемантику». Кроме того, – и это не менее важно – за это время эволюционировали взгляды автора на некоторые положения звукового символизма и методы его изучения. Было бы точнее и правильнее сказать, что произошла не эволюция авторских взглядов (многие «оппозиционные» идеи, касающиеся природы, характера и методов изучения звукового символизма, высказывались мною еще в 70-е годы), а их более четкое оформление.
Все это и предопределило необходимость переработать книгу – дополнить ее новыми разделами, подвергнуть ревизии данные, полученные самим автором книги и другими авторами, уточнить некоторые формулировки, пополнить библиографию и т.п.
Изменение некоторых акцентов в содержании книги повлекло за собой и изменение ее названия. Теперь книга называется иначе: «Звуковой символизм. Мифы и реальность».
Читателю, знакомому с вариантом-1998, будет, возможно, интересно узнать, чтo именно подверглось в книге изменению и дополнению; читателю, не знакомому с предыдущим вариантом, возможно, будет интересно узнать, чтo такое звуковой символизм и как он изучался в советском и украинском языкознании.
Хотелось бы надеться, что таким образом удастся возродить интерес к изучению звукового символизма в украинском языкознании – на материале украинского языка, а также таких языков, как венгерский и румынский, носители которых входят в состав многонационального народа Украины.
Автор готов оказать посильную помощь в организации, планировании и проведении экспериментального изучения звукового символизма на Буковине и в Закарпатье.
Отзывы и пожелания можно направлять по адресу: 58012 Черновцы, ул. Коцюбинского, 2. Университет, кафедра германского, общего и сравнительного языкознания; e-mail: lessja@gmail.com.
Автор
Май 2009 г.