Літаратура

1. Абабурка, М.В. Культура беларускай мовы / М.В.Абабурка. – Мінск, 1994.

2. Азарка, В.У. Беларуская мова: спецыяльная лексіка / В.У.Азарка, А.С.Васілеўская, М.М.Круталевіч. – Мінск, 2004.

3. Асіпчук, а.М. Беларуская мова. Прафесійная лексіка : дапам. / а.М. Асіпчук, в.В. Маршэўская, а.С. Садоўская. – Гродна : ГрДу, 2009. – 271 с.

4. Беларуская мова: Энцыклапедыя. / Пад рэд. А.Я.Міхневіча. – Мінск : БелЭн, 1994.

5. Каляда, А. Беларускае літаратурнае вымаўленне: практыкум па дыкцыі і арфаэпіі / А.Каляда. – Мінск, 2006.

6. Ляшчынская, В.А. Студэнту аб мове: прафесійная лексіка / В.А.Ляшчынская. – Мінск, 2003.

7. Маршэўская, В.В. Беларуская мова (прафесійная лексіка) у сінтаксічным і стылістычным аспектах: Вуч. дапаможнік / В.В. Маршэўская. – Гродна : ГрДУ, 2002.

8. Сямешка, Л. І., Шкраба, І. Р. Курс беларускай мовы: Падручнік. — Мінск, 1996. — 654 с.

9. Цікоцкі, М.Я. Стылістыка тэксту: Вучэб. дапам. для студэнтаў выш. навуч. устаноў філал. профілю / М.Я. Цікоцкі. – Мінск: Бел. навука, 2002.

Форма кантролю – канспект; пераклад тэксту (1 — для эканамічных спецыяльнасцей; 2. — для юрыстаў)

Тэксты для перакладу

1. Русский ученый Н. Д. Кондратьев на основе исследования длинных волн и обобщения статистического материала за большой период времени — конец XVIII — начало XX вв. — по динамике среднего уровня цен, процента на капитал, номинальной зарплаты, объема производства в Англии, Фран­ции и США пришел к выводу о том, что существуют «большие циклы» продолжительностью 48—55 лет. Каждая подобная волна состоит из двух фаз: повышательной и понижательной. Подъем характеризуется инвестиционной активностью, вложением капитала в наращивание объема производства, что сопровождается ростом занятости и повыше­нием ссудного процента. В фазе спада появляется избыточный капитал, который не находит применения ни в одной из отраслей, в результате сокращается объем производства, растет безработица, а в связи с падением спроса на ссудный капитал уменьшается ссудный процент.

Согласно теории Н. Д. Кондратьева материальной базой перио­дичности долгосрочных колебаний является обновление основного капитала с длительными сроками службы, в основе которого лежит внедрение новых технологий, материалов, источников сырья и энер­гии. В обосновании волнообразного характера инвестиционного про­цесса Н. Д. Кондратьев опирался на закономерности движения ссуд­ного капитала (В.Н. Шимов).

2. Римское право можно считать фундаментальным вкладом в цивилизацию, который не потеряет своего значения пока существует человеческое общество. Без рынка, товарообмена могло существовать только первобытное племя охотников и собирателей. С переходом к производству материальных благ возник рынок, товарообмен. Все попытки создать цивилизованное общество без рыночной экономики закончились неудачей. Пока существует цивилизация, будет и рыночная экономика. В рыночной экономике действует формула — человек человеку конкурент. Как известно, между конкурентами всегда существуют противоречия и для разрешения таких противоречий истории известны два способа: первый — уничтожить конкурента, убить, сжечь его предприятие и т. п.; второй — разрешать противоречия материальных интересов по закону, как это подобает цивилизованным народам.

Римское частное право — классическая система права по цивилизованному разрешению противоречий рыночной экономики. В средние века римское право называли «ratio scripta», т.е. писанный разум. На мой взгляд, именно так мы должны рассматривать его сегодня в XXI веке. Но это вовсе не означает того, что римское право является неопровержимой истиной во всех своих деталях. Сказанное означает лишь то, что его изучение, анализ, комментирование и критика, безусловно, должны быть продолжены, наука о римском праве не может стоять на месте. Понимание римского частного права как ratio scripta означает: это не действующие правовые нормы, а система принципов, понятий, категорий, юридических механизмов, методов, приёмов, разработанных на основе практики правового регулирования рыночной экономики (А. М. Вартанян).

13