Конституция республики кирибати, 1979

The Constitution of Kiribati. The Revised Edition 1980. Original date of entry into force: 12 July 1979. As amended to Constitution (Amendment) Act 1995. Publisher: National legislative bodies. Сайт PacLII (Pacific Islands Legal Information Institute). URL: http://www.paclii.org/cgi-bin/disp.pl/ki/legis/consol_act/cok257/cok257.html?stem=0&synonyms=0&query=kiribati%20and%20constitution ; http://www.constitutionnet.org/files/Kiribati%20Constitution.pdf (англ.) (25.02.2013)

© составление Федотов В.П., 2013

Преамбула

Во исполнение этой конституции мы заявляем, что-‹…›

3. сохранение природных ресурсов Кирибати возлагается на его народ и его правительство

Глава II

8. Защита от лишения имущества.

‹…›

(2) Ничто, содержащееся в законе или совершаемое на его основе не может быть осуществлено если нарушает данный раздел-

(a) в той мере, в какой соответствующий закон предусматривает взятие во владение или приобретение любого имущества-

(vii) так долго, как только может быть необходимым для целей любой экспертизы, расследования, судебного разбирательства или следствия, или, в случае с землей, проведение-

1. работы по сохранению почв и сохранения других природных ресурсов ‹…›

9. Защита неприкосновенности жилища и другого имущества‹…›

(2) Ничто, содержащееся или совершаемое на основании любого закона не может быть осуществлено, если нарушает данный раздел в той мере, в какой соответствующий закон предусматривает -

(А) в интересах обороны, общественной безопасности, общественного порядка, нравственности, здоровья населения, городского и сельского планирования, разработки и использования минеральных ресурсов или разработки или использования иного имущества в общеполезных целях

Preamble

In implementing this Constitution, we declare that –

‹…›

3. the natural resources of Kiribati are vested in the people and their Government;

CHAPTER II

8. Protection from deprivation of property

‹…›

(2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section-

(a) to the extent that the law in question makes provision for the taking of possession or acquisition of any property-

‹…›

(vii) for so long only as may be necessary for the purposes of any examination, investigation, trial or inquiry or, in the case of land, the carrying out thereon-

1. of work of soil conservation or of conservation of other natural resources; ‹…›

9. Protection for privacy of home and other property

‹…›

(2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision -

(a) in the interests of defence, public safety, public morality, public health, town or country planning, the development or utilisation of mineral resources, or the development or utilization of any other property in such a manner as to promote the public benefit;

Конституция токелау, 1948

Constitution of Tokelau. Adopted in 1948. With amendments up to 2006. Publisher: National legislative bodies. Сайт PacLII (Pacific Islands Legal Information Institute). URL: http://www.paclii.org/tk/legis/num_act/cot2006264/ (англ.) (25.02.2013)

© составление Федотов В.П., 2013

Преамбула

‹…› Сейчас, когда мы свободны, для нас важны наши собственные решения. Мы ценим голоса всех наших людей во всех решениях, которые мы принимаем. Мы независимы в использовании наших ресурсов, ‹…›

5. Исполнительные полномочия Генерального Фоно.

В компетенцию Генерального Фоно входит – ‹…›

vi. Национальные ресурсы; ‹…›

Preamble

‹…› It is important to us now that we be free to make our own decisions. We value the voice of all our people in all the decisions we make. We are independent in the use of our resources. ‹…›

5. Executive powers of the General Fono. ‹…›

1. It is the duty of the General Fono to manage the following matters in the interests of the nation -‹…›

vi. National resources;

Экологизация (пример оформления извлечения)

“Статья 22. Экологический парк

1. Экологический парк - специализированная особо охраняемая природная территория, предназначенная для отработки методов и приемов сохранения, восстановления и рационального использования территорий природного комплекса Москвы с учетом специфики их местоположения, экологизации градостроительной и хозяйственной деятельности на территории города, экологического просвещения и природоохранного воспитания населения”.¹

“1.8. Экологический парк

1.8.1. Экологический парк – специализированная особо охраняемая природная территория, предназначенная для отработки методов и приемов сохранения, восстановления и рационального использования территорий природного комплекса Москвы с учетом специфики их местоположения, экологизации градостроительной и хозяйственной деятельности на территории города, экологического просвещения и природоохранного воспитания населения”.²

Любительское и спортивное рыболовство(примеры оформления извлечений)

Водный кодекс Российской Федерации

“Статья 6. Водные объекты общего пользования ‹…›

8. Каждый гражданин вправе пользоваться (без использования механических транспортных средств) береговой полосой водных объектов общего пользования для передвижения и пребывания около них, в том числе для осуществления любительского и спортивного рыболовства и причаливания плавучих средств”³.

Федеральный закон от 20.12.2004 № 166-ФЗ “О рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов”

“Статья 24. Любительское и спортивное рыболовство

1. Граждане вправе осуществлять любительское и спортивное рыболовство на водных объектах общего пользования свободно и бесплатно, если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом. Ограничения любительского и спортивного рыболовства могут устанавливаться в соответствии со статьей 26 настоящего Федерального закона”⁴.

Не забудьте единообразно (по образцу) присвоить имена файлам описанных вами нормативных актов (это лучше делать сразу), если они в PDF-ах (или вверстать их полные тексты в приложение в файле итоговой работы) и приложить к текстовому файлу с итоговой работой.

Во избежание лишней работы, прошу каждого прислать на согласование по содержанию и по форме первый фрагмент полностью готового извлечения норм из одного закона (с полностью оформленными аккуратными полными единообразными ссылками).

Для страновиков – титул, план, рубрикация, заключение, список – по желанию, если останется время. Хотя, форма – дисциплинирует содержание. Основное внимание – соответствию теме, точности перевода нормативных положений и оформлению в соответствии с образами форматов.

Прошу всех подтвердить получение, понятность и начало работ. Задавая вопрос (if any), приложите файл с описанием и хронометражем действий.

Желаю интересной работы и успешного достижения результата!

ЕВ

1. Законодательство Великобритании – http://www.legislation.gov.uk/browse/uk

2. Управление по издательству официальных документов (издательство Ее Королевского Величества, HMSO) http://www.www.hmso.gov.uk/

3. Законодательство Канады – Минюст Канады http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/index.html

4. Норвежские законы на сайте Университета Осло (англ.) http://www.ub.uio.no/cgi-bin/ujur/ulov/sok.cgi?type=LOV

5. Гонконгский информационно-аналитический портал http://www.asia-business.ru/law/ (законодательство КНР, включая Гонконг).

6. Официальный сайт А. C. Чупанова. http://chupanov.narod.ru/ (законодательство КНР).

7. Законодательство Японии (англ) на сайте Мизухо Секьюритиз http://www.mizuho-sc.com/english/ebond/law.html и на сайте WorldLII http://www.worldlii.org/catalog/234.html

8. Законодательство Индии на сайте Министерства охраны окружающей среды и лесного хозяйства Индии http://moef.nic.in/legis/legis.html

9. Законодательство ЮАР на сайте Правительства http://www.search.gov.za/info/search.jsp и на сайте Актс онлайн http://www.acts.co.za/

10. Базы данных Всемирного института правовой информации (WorldLII Databases) http://www.worldlii.org/ (ценный ресурс).

11. Законодательства государств на Веб-портале Института Т.М.С. Ассера (Нидерланды) – http://www.asser.nl/Default.aspx?site_id=7&level1=12217&level2=12268

12. Аналог нашего СЗ РФ в США – US Code (поиск по заголовкам Browse by Popular Name) http://www.findlaw.com/casecode/uscodes/

13. Исследовательский портал о законодательстве США “ЛексисНексис” https://law.lexisnexis.com/infopro/zimmermans/disp.aspx?z=1430

14. Законодательство США в базе данных “ХиросГамос” http://www.hg.org/ (особенно здесь http://www.hg.org/usfederal-govt.html)

15. Подзаконные акты США федерального сайта “Регулэйшенс.гав” http://www.regulations.gov/#!home;oldLink=false;tab=search

16. Сайт Сената США http://www.senate.gov/pagelayout/legislative/b_three_sections_with_teasers/active_leg_page.htm и на Томасе http://thomas.loc.gov/home/thomas.php

17. Уголовные кодексы стан мира на русском языке http://ugolovnykodeks.ru/ (более 10 стран) http://www.twirpx.com/files/law/criminal/foreign/codes/ (более 30 стран)

18. Перевод онлайн <одно слово> “Мультитран” http://www.multitran.ru/ Перевод онлайн <тексты> “Паралинк” http://translation2.paralink.com/ “Переводчик Гугл” http://translate.google.ru/#auto|ru|

19. Интернет архив “ВэйБэкМашин” <найти то, что было, если известно имя сайта, но он уже удален> http://www.archive.org/web/web.php

20. Сайт Конституционного Суда Республики Армении http://www.concourt.am/russian/index.htm (тексты конституций, “документы, книги по правам человека” на русском языке) http://www.concourt.am/hr/indexr.htm (законодательство)

21. Законодательство Белоруссии http://www.pravo.by/

22. Законодательство Казахстана на сайте Правительства РК http://ru.government.kz/documents/presidlaw/zakon

23. Законодательство Киргизии на портале “ТОКТОМ” http://online.toktom.kg/search.phtml?guest=on

24. Законодательство Молдавии http://www.lex.md/rus/

25. Законодательство Таджикистана http://mmk.tj/ru/

26. Сайт Министерства охраны природы Туркменистана (законодательство) http://www.natureprotection.gov.tm/laws_ru.html

27. Законодательство Украины на сайте Верховной Рады Украины http://zakon1.rada.gov.ua/laws/main/index?lang=ru

28. Национальная [государственная] база данных Республики Узбекистан http://www.lex.uz/ru/online?t_c=1&theme_subject=3686&theme_detail=3708

1 Закон г. Москвы от 26 сентября 2001 г. 26.09.2001 N№ 48 «Об особо охраняемых природных территориях в городе Москвы» // "Вестник Мэрии Москвы",. ноябрь 2001 (ноябрь),. N№ 43,. Всероссийский Экологический Портал. URL: http://ecoportal.su/view_orders.php?id=1382 (19.02.2013)

2 Департамента природопользования и охраны окружающей среды города Москвы 21 февраля 2011 г. "Нормативно-производственный регламент мероприятий по созданию и использованию (содержанию) природных, природно-исторических парков, природных заказников, памятников природы, заповедных участков и других особо охраняемых природных территорий города Москвы", утв. Руководителем Департамента природопользования и охраны окружающей среды города Москвы 21.02.2011 // Документ опубликован не был,. © www.pravoregiona77.ru. URL: http://www.pravoregiona77.ru/doci6/moscow_105607.htm (19.02.2013)

3 Водный кодекс Российской Федерации от 03.06.2006 № 74-ФЗ, ред. от 28.07.2012 // СЗ РФ. 2006 (05.06). № 23. Cт. 2381. URL: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=132976;dst=4294967295;rnd=0.9703715402279461;from=108865-0 (18.02.2013).

4 Федеральный закон от 20.12.2004 № 166-ФЗ “О рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов”, ред. от 06.12.2011 // СЗ РФ. 2004 (27.12). 3 52 (часть 1). Ст. 5270. URL: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=132965;dst=4294967295;rnd=0.41733779174225233;from=108923-0 (18.02.2013).