Часть 8. Последний бой
(О..О… Хикари-чан!
Такая кавайная…)
Нига: Вы мистер Райдэн, сэр?
Джек: Где она?
Нига: Я передам ей, что вы прибыли.
-Я здесь!
Санни: Привет, незнакомец.
Джек: Эй. Классно выглядишь.
Санни: Ого, кто твой маленький дружок?
Джек: Это долгая история…
Санни: Дай лапу.
Хороший мальчик!
Санни: Я думаю, нам некогда играться…
Джек: Извини… нет, правда.
Санни: Всё нормально. За мной.
Джек: Так что это за…
Санни: Ты увидишь.
Джек: Ты построила это?
Санни: Ага.
Он сочетает в себе кружевной и прямоточный
реактивные двигатели разработанные мной.
Ну и?
Ты торопишься или как?
Джек: А, ну да.
Эй…Спасибо Санни.
План полета установлен.
Всё готово к взлёту.
Пожалуйста, отключите свои телефоны и портативные игровые устройства, и запомните: в этом самолете не курят.
Джек: Понял. Готов к обратному отсчету.
Санни: На это нет времени!
Зажигание!
Авиабаза Шабхазабад, Пакистан
Кэв: Ну, видишь, что-нибудь?
Джек: ничего, ты уверен, что мы там, где нужно?
Кэв: скорей всего там.
Это единственная крупная база заключившая контракт с World Marshal.
Джек: Ладно, я направляюсь внутрь.
Убив всех врагов
Джек: Ты это видела?
Их XIFF-коды значатся как «ничейные».
Кортни: Погоди. Marshal Заключила охранный контакт с этой базой…
Зачем им устанавливать своим киборгам незаконные коды как у Desperado?
Это улики против них…
Джек: Нет, это их Алиби.
Marshal создали впечатление, что Desperado взломали их солдат, на чужой территории.
Ведь все знают, что Desperado сотрудничает…
Кортни: с пакистанскими повстанцами.
Но если мы расскажем общественности о связи Desperado и Marshal…
Джек: Забудь. Сейчас это им не помешает. Они знают, чем ответить на такие обвинения.
СМИ и общественность не смогут за себя постоять.
Помнишь оружие массового поражения в Ираке?
Кортни: Черт… Ты прав. Это был бы очередной «замес»
А что там с людьми, на базе?
Marshal лишь возглавляют охрану.
Джек: Мертвы, скорее всего. Или с промытыми мозгами.
Если им нужны люди для конспирации.
Кортни: В этом регионе никогда не огласят, в какой аэропорт прилетает президент.
И почти никто не имеет доступа к внешней линии, в целях безопасности.
В общем, им не трудно сохранить засекреченность …
Во всяком случае, пока не прибыл Борт номер один.
Джек: Я направляюсь к Башне управления.
Если я уничтожу радио-блок,
Войска Соединенных Штатов поймут, что что-то не так.
Кортни: Хорошая идея -- будь осторожен.
Джек: Сэм мертв, Разрушительный Ветер мне так же больше не помеха. Со мной всё будет ок.
Чуть позже
Боря: Райдэн, нет времени на этих солдат. Иди к Башне управления.
Джек: Вульф?
Где они…?
Армстронг: Ну, разве это не стильно, Джек?
Только вот поздновато. Как обычно…
Джек: Армстронг?!
У тебя тут впечатляющая безделушка.
Но твой план на этом заканчивается.
Армстронг: Идиот.
Ты не заканчиваешь наш план,
Ты лишь продляешь его.
В интернет давно заходил?
Джек: Пффф.
Боря: Райдэн.
Борт номер один возвращается в штаты!
Джек: Что?
Как они узнали?!
Боря: Кто-то выложил фотки о происходящем на базе.
Весь мир взял оружие в руки!
Джек: Покажи!
Как же они…
Заголовки:
«Террористы бомбардируют Авиабазу в Пакистане»
«Более 40 Американцев предположительно погибли в Пакистане от террористического удара»
«Покушение на Гамильтона в Пакистане»
Джек: Материал появился раньше времени…?
Теперь планы Marshal разрушены.
Боря: Так и есть, черт подери!
Посмотрим, что они скажут!
История только появилась, а люди уже жаждут крови!
Сообщения:
-ОЧНИТЕСЬ! Правительство Пакистана ПОКРЫВАЕТ террористов!!
-Эй, дядя СЭМ! Пора надрать жопу Пакистану!!!1
-Пакистан это ОЧАГ ЗЛА!
Джек: Но с президентом всё в порядке…?
Армстронг: Тем не менее, Американская кровь пролита.
Джек: дело рук Американцев!
К тому же, гибель пары десятков солдат,
Не повод для начала крупной войны.
Армстронг: Это лишь вспышка, сынок.
Оправдание наших ожиданий.
Америка жаждала этой войны годами.
Патриоты—
Они понимали, что война полезна для экономики.
Четыре года их наследию не давали умереть…
Джек: Мемы…
Армстронг: Они оставили нам свои «измы»!
Национализм! Унилатерализм! Материализм!
Приветствуя максималистов без веры
без принципов, ведущих их по жизни.
Отдай себя целиком. Большего не надо.
Ты американец! Ты номер один!
Единственная оставшаяся ценность, это ценность доллара – экономика.
К чему бы мы ни стремились, мы должны стремиться вместе.
Даже к войне. Особенно к войне.
Джек: ссаная чушь.
Армстронг: Патриоты посеяли семена…
Нам больше не нужна их фильтрация и их мемы.
Мы продолжаем их дело самостоятельно.
Все американцы: мужчины, женщины или дети…
Мы все СЫНЫ ПАТРИОТОВ!
Нам просто нужен толчок, чтобы построить «смелую» экономику.
Эта рецессия является результатом крушения SOP.
Джек: А военные расходы? Трата биллионов поможет экономике?
Армстронг: ЧВК, производители оружия…
работодатели, Джек!
Все работники расходуют деньги, платят налоги…
Поверь, маленькая война может творить чудеса.
Джек: А смазкой для этого механизма является невинная кровь?
Армстронг: Расслабься Джек.
Это «Война против терроризма»
Мы не убиваем гражданских.
Экстремисты. Бандиты. Умалишенные.
Конечно, это касается и тебя.
Не хотелось бы, чтобы моему стремлению помешал лишний свидетель.
Фразы в битве с Metal Gear EXCELSUS.
-Величайшая нация жаждет твоей крови!
-посмотрим, сколько ты продержишься.
-шевелись!
-ты любишь играть в прятки, сучечка?
-Ладно, я тебе дам.
-Узри пламя справедливости!
-Нравится моя махина? Она стоит своих денег!
-Дяде Сэму нужна твоя смерть, Джек.
-Впечатляет, Джек. Очень впечатляет.
-Не борзей, пацан!
-Когда мы закончим, ты будешь визжать как сучка.
Армстронг: Маленький вертлявый дрищ.
У меня нет времени на это.
Джек: Оу, ты издеваешься что ли!
Армстронг: Я иду!
Джек: прямиком на хер.
Армстронг: Играл я, значит, в пионербол.
Джек: Школьные годы чудесны.
Армстронг: Техасский университет.
Я был бы отличником, если бы не ВМФ.
Я не такой как эти салабоны.
Я мог бы сломать президента… голыми руками.
Не шути бля с Сенатором!
Джек: Ты кто такой нах...?
Армстронг: Может, останешься и выяснишь?
БИТВА С СЕНАТОРОМ
Джек: Что?
Армстронг: Классный ножик…
Джек: Типичный политик…
Обещаний дофига, дел нифига.
Армстронг: Что?
Джек: «Смелая экономика»?
Что за бредовая херня!
Тебя волнует лишь содержимое твоих карманов.
Ну и рейтинг одобрения.
У тебя нет ни принципов, ни всего остального.
Если Америка скатывается в говно,
То ты глиста, ползающая в этой куче.
Армстронг: Ладно, давай по чесноку.
Ты прав в одном…
Мне нужен капитал. И голоса.
Знаешь зачем?
«у мене є мрія» http://www.youtube.com/watch?v=KQET6oQEYAM
Джек: Что?
Армстронг: Однажды все люди этого народа будут контролировать СВОЮ судьбу.
Земля станет ДЕЙСТВИТЕЛЬНО свободной.
Народ ДЕЛ, а не слов.
Управляемый СИЛОЙ, а не комитетом.
Где человек формирует закон.
А не наоборот.
Где сила и справедливость вернется в руки народа!
Где каждый человек свободно мыслит и действует!
Нахер всех мягкочленых адвокатов
И сраных бюрократов.
Нахер 24/7 блевотный интернет, с обосраными пидрилами.
Нахер «городость Америки» нахер СМИ!
Нахер всё это!
Америка сдохла.
Прогнила изнутри.
И нет спасения… Мы, должны выдернуть её с корнями.
Выбросить это старьё! И СЖЕЧЬ ДОТЛА.
А из пепла появится новая Америка.
Развитая, но не покорная!
Слабые будут уничтожены.
Сильные будут процветать…
Жить, так как им пожелается,
Они вернут Америке её величие!
Джек: Что за хрень ты несешь…
Армстронг: До тебя всё еще не дошло.
Я использую войну как бизнес, стану избранным…
Могу прекратить войну, как и бизнес!
В моей новой Америке, люди будут умирать
и убивать за свою ВЕРУ!
Не за деньги. Не за масло!
Не потому что они будут правы.
А потому что люди просто будут свободно воевать!
И так…Что скажешь?
Джек: Какой же ты к черту «избранный»…
Армстронг: Ну, я не готовлюсь к своим речам.
Ты мог бы хоть иногда бороться
за то во что веришь, Джек.
Не за компанию, или народ, или еще что-то.
Джек: Наверно я ошибался на твой счет.
Армстронг: В конце концов, я прав?
Я избавлю этот мир от бесцельных войн, Джек.
Джек: Я ошибался. Ты не жадный…
Ты поехавший нах!
Армстронг: Мама готовит Омлеты, и не думает о сохранении каждого яичка, Джек.
Джек: Сравнимо с «уничтожением слабых» да?
Что ты знаешь о слабых?
Ты не родился бедняком.
Ты никогда не голодал.
Ты не знаешь, что такое драться, воровать
и убивать ради выживания…
Армстронг: Но ты же выжил! Благодаря силе воли,
Следуя своим правилам.
Своими собственными руками ты выцарапал свою жизнь!
Джек: Пора выцарапать твою.
Вероятные фразы в битве с Армстронгом:
-Давай-ка вспомним, какое это удовольствие.
-Ну и? Начинаешь понимать мою позицию?
-Ты сдохнешь!
-Нравится?
-Умри, маленькое дерьмо!
-Ничтожество!
-Вот как я работаю!
-Давай, Джек!
-Кто силён тот и прав!
Джек: Почему ты не умираешь?!
Армстронг: Наномашины сынок.
Тело затвердевает при физическом уроне.
Ты не навредишь мне, Джек.
Что я только что сказал?
Пора заканчивать.
Сдохни, кусок говна!
Ладно,
Я думаю, мы всё обсудили…
K-9000: Райдэн.
Джек: Вульф…!
K-9000: проиграть запись:
«Два года я работал над этим,
и в один прекрасный день я засомневался из-за блондинчика»
«Мы переживём это, да Вульфи? Поединок на смерть, пусть победит сильнейший»
Джек: Сэм?
«Я зарублю его, и вернемся к нашим плановым международным делам»
«Но если он зарубит меня… Если я умру…
В общем, мой меч будет разблокирован через пару часов…»
«Что будет после… Решать тебе Вульфи.»
Армстронг: Даже после смерти, этот парень как шило в жопе.
Итак. Ты думаешь, что этот мечонок спасет твоего учителя?
Что ж, проверим.
Смотри не ошибись, Фидо.
Когда я разберусь с ним, ты следующий.
K-9000: В мои функции не входит подавление страха.
Так или иначе, первичные цели для меня это получение, хранение и передача информации.
В непредвиденном случае я могу изменить данную директиву.
Армстронг: Хороший мальчик.
K-9000: Между прочим, Райдэн пришел мне на помощь…
Я многому научился у него.
Когда Сэмюель погиб, анализ данных был не убедителен…
Но это изменилось.
Я установил новые цели,
в соответствии с моей собственной директивой.
Армстронг: Щенок блеять!
Чертова дворняга!
Джек: Армстроооонг!
Я говорил, что мой меч это орудие справедливости…
Не используемый во зло.
Не используемый для мести.
Но сейчас… Сейчас я не уверен.
И кстати… Это не мой меч.
Армстронг: Сюда иди!
Джек: ОК.
Славно попляшем!
Возможные фразы в Битве с последней формой Армстронга.
-Готов, Джек? Погнали…!
-А знаешь чо? Нахер эту войну, я просто хочу, чтоб ты сдох.
-Это лучшее что ты можешь?
-А вот это больно!
-Сдохнешь же!
-На куски порву!
-Давай Джек!
-Умри, маленькое дерьмо!
-Не зли меня блеять!
-Я тебя разбомблю!
Армстронг: Молодец, Джек…
Джек: Твоя мечта умрёт вместе с тобой.
Армстронг: Не факт… Ты сохранил статус-кво…
лишь на какое-то время…
Война… Будет жить как ведомство. Как индустрия.
Люди будут воевать, не ведая за что.
Не видя причин…
Но зато у меня будет достойный преемник…
Ты, Джек.
Ты прокладываешь себе дорогу, используя то, что считаешь нужным…
Ты переступаешь все законы на своём пути.
И это ради спасения нескольких жизней? Да будет так…
Глубоко внутри…
Мы похожи…ты… И я.
Ведущая: …права животных в вашей семье?
Но сначала главные новости:
Президент Гамильтон сегодня вернулся из Пакистана,
Завершив свой первый визит в Страну
после майской попытки покушения в Шабхазабаде.
На встрече с президентом Пакистана Фаруком Саламом,
лидеры согласовывали новые инициативы
относительно войны против терроризма,
в результате чего ВМС США дислоцировались в Пакистане,
и получили широкие полномочия на проведения операций в Стране.
И это на фоне напряженных отношений между военным и гражданским руководством.
Большая часть правительства призывает Пакистанскую межведомственную разведку для осуществления…
Кортни: Невероятно. После всего этого…
Кэв: Забудь это, наконец, Кортни.
Как минимум, Армсторнг никогда не станет президентом…
Кортни: Но…я думаю о Райдэне…
Кэв: Это он.
Док: У меня отличные новости!
Мы добились своего…
Новая корпорация официально зарегестрирована!
Кэв: Молодца, Док!
Я так понимаю первая в мире кибер-фирма
официально открыта.
Док: Мы получили сертификат на создание и долгосрочное лечение киборгов.
Но это только начало! Потенциал использования киборгов…Безграничен!
Кортни: Это не относится к детскому труду?
Док: «мозговитые» дети могут работать и сейчас,
А остальные только с достижением совершеннолетия.
И всё это совершенно добровольно.
Боря: Мы благотворители что ли, а?
На одних пожертвованиях долго не продержишься.
К тому же, они должны знать, что бесплатный сыр только в мышеловке…
Кэв: Не самое лучшее решение…
Знаешь, эти ребята заслуживают получить достойное образование.
Боря: Ну, я не говорю отправлять их обратно на улицы,
Или в заброшенные дома.
Так и быть мы дадим им шанс.
Ой.
Кортни: Не самое лучшее решение для не самого лучшего мира….
Док: Есть еще один плюс.
Мои исследования стали совершенно безобидны!
Боря: Когда это тебя заботило?
Док: Знаете, то, что произошло…
Заставило меня задуматься.
Кэв: Шутишь что ли?
Кортни: Учитывая произошедшее,
как там справляется твой новый подопечный?
Док: Ах да, весьма неплохо… Весьма неплохо…
Джордж: Эй, Санни. Куда это поставить?
Санни: Подожди…секудночку…
Джордж: Ладно.
Я офигеваю с тебя. Ты моя ровесница, но уже создаешь эти космические штуки…
Ты девочка гений.
И при этом очень красивая.
Санни: А?!
Откуда ты это притащил?
K-9000: Тревога.
Ложная тревога.
Джордж: Мир сошел с ума?
До того как я встретил этого ниндзя,
я и подумать не мог, что моя жизнь так изменится.
Санни: Да…
Джордж: А?
Санни: Знаешь, он спас и меня. Спас мою жизнь.
Я обязана ему всем.
Для некоторых людей, он всегда будет Джеком Потрошителем.
Я знаю всё о его прошлом…
Он был жесток. И многим причинил боль.
Джордж: …
Санни: Но это не тот Райдэн, которого я знаю.
Райдэн, которого я знаю…
Герой.
Сцена после титров
Райдэн: Как там бизнес?
Боря: Ох, хорошо, все хорошо.
Исследования и персональные услуги доктора весьма востребованы.
Райдэн: Я слышал World Marshal, ищут покупателя.
Боря: У тебя много денег, да?
Не говоря о том, что ты убил их финансирование.
В прямом смысле!
Изъятиям мозгов конец,
Но боюсь что это не помеха для крупной компании.
Кто-нибудь их купит.
ЧВК снова стали востребованы.
Райдэн: Да.
Воюют, не ведая за что.
Не видя причин…
Боря: Что прости?
Райдэн: Не, ничего.
Боря: Так…Твое решение не изменить?
Ты уже не вернешься?
Райдэн: Извини Борь.
Боря: Я понимаю, но все же…Что ты будешь делать?
Райдэн: У меня своя война.
Спасибо, что пролистали, не прочитав
Раз уж вы не читали, я вас предупрежу, а то мало ли захотите прочесть:
-В общем, перевод любительский.
-Читать сценарий без просмотра видеоряда из игры настоятельно не рекомендуется.
-Самовольные разговоры по кодеку не переведены.
-Названия глав являются результатом моей фантазии.
-В нескольких местах я позволил себе вольничать, но само собой без перегиба и вреда оригинальному смыслу (хотя «локализировать» и «искажать оригинал» почти синонимы).
http://vk.com/metal_gear_solid_club