http://vk.com/metal_gear_solid_club

сценарий Metal Gear Rising: Revengeance

(Метал Механизьм Восхода: Переместь )

Данный перевод содержит все сюжетные диалоги и некоторые не сюжетные.

( Отсутствует описание сюжетных сцен, исключительно реплики.)

Перевод: Ярослав ERAS Наймушин.

Благодарю следующих кадров:

- Sashaprobotector

-Jahndra

-Сергей Naga Тропинский

Просьба: При размещении на любые ресурсы указывайте авторов (т.е. просто не вырезайте титульный лист)

Небольшая пояснялка аббревиатур:

UG (Unmanned Gear) дословно «Беспилотное устройство/механизм»

SOP (Sons of the Patriots) система контроля военной экономики из Metal Gear Solid 4

ЧВК (частные военные компании) в оригинале PMC(Private Military Companies)

RLV (Reusable Launch Vehicle) многоразовый летательный аппарат

Часть 1. Африка полна сюрпризов.

Премьер-министр: Три года…

Мы многого достигли всего за три года

Советник: Это признак сильного лидера, Сэр.

Премьер-министр: Нет. Это воля сильного народа.

И один очень хороший советник.

Советник: Спасибо, сэр.

Премьер-министр: Ваша команда показала себя с наилучшей стороны мистер Лайтин Болт.

Райдэн: Просто выполняем свою работу, господин Премьер-министр.

Премьер Министр: Должен признаться, я думал, что группировки типа вашей, обычные наёмники, разжигатели войны. Но вы хорошо подготовили нашу армию, установили заблаговременный порядок. Возможно, я ошибался на счёт этих «Частных Военных Компаний»…

Райдэн: Мы предпочитаем: «Частное Охранное Агентство» сэр. Большинство контрактов «Maverick» связано с обеспечением безопасности.

Премьер-министр: Да, но, «безопасность» может трактоваться по-разному.

Райдэн: Есть пословицы, которые мне нравятся:

«Один меч держит другие в ножнах»

«Порой, угроза лишь, препятствует насилью»

«Иногда, забрав жизнь, сохранишь остальные»

Это кодекс самураев…

Премьер-министр: Хмм, солдат и философ. Вы полны сюрпризов мистер Лайтин Болт.

Райдэн: Я могу сказать тоже и о вас, Господин Премьер-министр.

Советник: Что происходит?

Кортни: Кто-то остановил ведущую машину... Держитесь.

Солдат: Освободите путь! Это официальное государственное дело!

Я сказал прочь с дороги! Мы уполномочены использовать оружие, если вы не…

Кортни: Леопард-1. Разворачиваемся!

Солдат в шлеме: Открыть огонь!

Советник: Кто это?

Райдэн: Киборг…

Кибернига: Один из наших конкурентов?

Борис: Кортни, в чём дело?

Кортни: На нас напали, сэр. Киборг.

Борис: Чей?

Кортни: XIFF говорит «ничейный»

Борис: Я сообщу всем постам, вытащите Н’Мани оттуда!

Кортни: Да, сэр.

Советник: Мы умрём…

Премьер министр: Успокойся.

Кортни: Его дружки! Прямо по курсу!

Борис: Райдэн!

Райдэн: Понял, охраняйте Премьер-министра.

Давайте покончим с этим.

Борис: Устрани угрозу.

-Райдэн, атакуй быстро или мощно в зависимости от ситуации!

-Забирай единицы самовосстановления у своих врагов, чтобы пополнить свою энергию.

-Райдэн, лимузин в опасности!

-Вернись туда, СКОРЕЙ!

-Я добавил лимузин на твой солитонный радар!

-Райдэн, он за той баррикадой.

-Если ты не можешь прорваться сквозь баррикаду, может, попробуешь через ограждение, а?

Райдэн: Стой!

Лысый: Так ты Джек.

Райдэн: Зачем тебе премьер-министр?

Лысый: Я хочу его.…Смерти.

Ничего личного, конечно.

Африка просто стала слишком умиротворённой.

Райдэн: Что?

Лысый: Бизнес уже не тот, с той поры как они остановили SOP.

«Начисто сломили военную экономику»

Но некоторые из нас любили эту экономику. Как теперь честному милитаристу заработать на жизнь?

Райдэн: И это твой ответ?

Не делай этого!

Лысый: Расслабься, не буду. Он еще пригодится.

Увидимся…

Борис: Что?!

У них есть Metal Gear? Здесь?!

-Райдэн, выведи из строя этот UMG и бегом за лысиком!

-Руби эту ракету до взрыва!

-Воспользуйся Blade Mode, чтобы пробить его броню.

-Используй бег ниндзя, чтобы уклонится от выстрелов!

-Твою дивизию… Гидравлический резак преобразился в плазменную пушку!

-Используй бег ниндзя, чтобы увернуться от плазмы!

-Давай Радик! Кончай его!

-Останови его крыло!

-Да! Да! Ломай его полностью!

-Хорошо! Очень хорошо! Но не расслабляйся раньше времени!

-Он за разрушенным зданием, догони его.

-Вон он! Догоняй!

-Используй бег ниндзя, преодолевая препятствия.

-Не упусти его из вида! Ты должен поймать его!

-Клятый UG!

Он все ещё фурычит?!

-Райдэн, используй Blade mode и обезвредь HEMP-ракеты!

солдаты: Что за херня?

Райдэн: Черт!

Борис: Он направляется к передней части поезда! За ним!

Райдэн, к тебе приближается неопознанный вертолёт. Гляди в оба.

Райдэн: Премьер министр!

Лысый: малёк поздновато, герой.

Мне больше не нужен мой маленький щит.

Райдэн: Стой!

Лысый: А как на счет массы полезностей, которые даёт нам война?

Почему вы никогда не произносите об этом речей?

Работа, технологии, единая цель…

Премьер министр: Райдэн…. Забудь обо мне. Останови его.

Лысый: Ты не слушаешь…

Сэм: Не возражаешь, если я вмешаюсь?

Лысый: Всё что мы хотим сказать…. Дайте войне шанс!

Райдэн: Нет.

С дороги!

Лысый: Он твой, Сэм.

Сэм: Пооехали!

Возможные фразы в бою с Сэмом

-Ну и? Не стесняйся же.

-Как долго ты продержишься?

-Это всё что ли?

-Это будет неприятно.

-Чёт слабовато.

- Самоучка… не так плохо,

но всё же…

-В твоей технике чего-то не хватает.

-Ты жалок.

-Салабон!

-Аматор!

-Сам напросился.

Сэм: Теперь я понял, у тебя есть меч, но ты его не используешь…

Он жаждет утонуть в крови твоих врагов…. А ты ему этого не позволяешь.

Райдэн: Нет, мой меч орудие справедливости.

Дерьмо!

Опять что ли…

Борис: Райдэн, ты как?! Вы почти выехали из туннеля! Держись!

Сэм: Давай, будь сильным! Ой, может тебе попрактиковаться для начала?

-Вот, что бывает, когда в руки берут меч, но не умеют им пользоваться.

-Всё кончено.

-Везучий чертяка…

Борис: Заждался, да?

-Куда собрался.

-Вспышки?