Література

go- $иштральпої poSanui Ql^s2

Четверте питання:

Для виконання перших п'яти підпунктів четвертого питання, а також останнього підпункту див. літературу, рекомендовану до відповідних питань контрольної роботи №1.

До передостаннього підпункту, який стосується мовностиліс­тичного вдосконалення тексту, рекомендуємо таку літературу:

Ажнюк Б. Українські імена з іншомовним акцентом: проблеми транслітерації // Культура слова. - Вип. 48-49. - К.: Ін - т укр. мови НАН України, 1996. - С.28-33.

Бабич Н.Д. Основи культури мовлення. - Львів: Світ, 1993.

- С.3-230.

Багмут І.Й., Бровченко Т.О., Борисюк І.В., Олійник І.П. Інтонаційна виразність звукового мовлення засобів масової ін­формації. - К.: Наук, думка, 1994. - С.3-188.

Бацевич Ф.С. Основи комунікативної девіатології. - Львів: ЛНУ.2000.-С.З-232.

Винницький В.М. Наголос у сучасній українській мові. - К.: Рад. шк., 1984. - С.3-156.

Волкотруб Г.Й. Практична стилістика української мови: Вико­ристання морфологічних засобів мови. - К.: ТОВ "ЛДЛ", 1998. -С.3-172.

Горпинич В.О. Назви жителів в українській мові: Питання словотвору, слововживання та нормування. - К.: Вища шк., 1979. -С.3-154.

Єрмоленко СЯ. Нариси з української словесності: стилістика та культура мови. - К.: Довіра, 1999. - С.3-428.

Зелінська Н.В. Теоретичні засади роботи редактора над літе­ратурною формою тексту (літературне опрацювання тексту). -К.:УМКВО, 1989.-С.4-68.

508

Редагування в засобах масової інформації'

Іванченко Р.Г. Літературне редагування. - К.: Вища шк., 1983.

- С.8-54.

Качкан В.А., Лизанчук В.В. Особливості підготовки матеріа­лів для радіо і телебачення. -Львів: ЛДУ, 1987. - С.4-23.

Капелюшний А.О. Типові помилки в мовленні ведучих ін­формаційних та музичних програм "Радіо Люкс" // Телерадіожур­налістика: історія, теорія, практика, погляд у майбутнє. - Львів: ЛДУ, 1997.-С113-118.

Капелюшний А.О. Структурні типи (конструктивні схеми) тек­стів телевізійних анонсів у газеті // Телевізійна й радіожурналісти-ка (Історія, теорія, практика: погляд у майбутнє). - Вип. 2. -Львів: ЛДУ, 1999.- С.266-275.

Капелюшний А.О. Росіянізми в телевізійному мовленні і в газетному тексті // Телевізійна й радіожурналістика: 36. наук.-метод. праць. - Вип. 3. - Львів: ЛНУ, 2000. - С.359-368.

Капелюшний А.О. Девіатологія мас-медіа: Практикум. -Львів: ПАЮ, 2000. - С.3-204.

Капелюшний А.О. Типологія журналістських помилок. -Львів: ЛНУ, 2000. - С.3-67.

Капелюшний А.О. Типові орфографічні та пунктуаційні по­милки в журналістських текстах. - Львів: ЛНУ, 2000. - С.3-59.

Карпенко Ю.О. Фонетика і фонологія сучасної української літературної мови. - Одеса: Чорномор'я, 1996. - С.3-142.

Конюхова Л.І. Особливості парцелювання присудків у мові телебачення //Телерадіожурналістика: історія, теорія, практика, погляд у майбутнє. - Львів: ЛДУ, 1997. - С119-123.

Конюхова Л.І. Роль парцельованих означень у мовленні те­ле- та радіопередач // Телевізійна й радіожурналістика (Історія, теорія, практика: погляд у майбутнє). - Вип. 2. - Львів: ЛДУ, 1999. - С.276-284.

Конюхова Л.І. Основні норми української літературної вимо­ви та наголошування. - Львів: ПАЮ, 2002. - С.3-56.

Кочан І.М. Лінгвістичний аналіз тексту: Курс лекцій. - Львів: ЛНУ, 1999.-С.3-154.

Мова сучасної масово-політичної інформації. - К.: Наук, думка, 1979. - С.3-250.

Особливості мови і стилю засобів масової інформації.

- К.: Вища шк., 1983. - С.3-149.

Партико З.В. Загальне редагування: нормативні основи. -Львів: Афіша, 2001. - С.207-237.

Пономарів ОД. Українська мова в ефірі й на телеекрані // Українська мова і сучасність: 36. наук, праць. - К.: НМК ВО,

509

А.О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

1991.-С.49-56.

Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови. - К.: Либідь, 1992.-C.3-145C.

Пономарів О.Д. Культура слова: Мовностилістичні поради.

- К.: Либідь, 1999. - С.3-238.

Різун В.В. Літературне редагування. - К.: Либідь, 1996. -С.135-151.

Різун В.В., Мамалиґа А.І., Феллер М.Д. Нариси про текст: Теоретичні питання комунікації і тексту. - К.: Київ, ун-т, 1998. -С.54-58, 61-222.

Сербенська О.А. Феномен звукового мовлення // Телевізійна й радіожурналістика: 36. наук.-метод. праць. - Вип. 3. - Львів: ЛНУ, 2000. - С.349-358.

Сербенська О.А., Волощак М.Й. Актуальне інтерв'ю з мово­знавцем: 140 запитань і відповідей. - К.: Просвіта, 2001. - С.З-202.

Яцимірська М.Г. Сучасна українська мова: Пунктуація. Навч. посібник. - Львів: Видавничий центр ЛНУ ім І.Франка, 2002. -С.5-155.

Яцимірська М.Г. Мова засобів масової інформації кінця XX століття //Актуальні проблеми журналістики: 36. наук, праць. -Ужгород: Ужгородськ. нац. ун-т, 2001. - С.485-490.

Яцимірська М.Г. Мова сучасної української преси: стан і тен­денції розвитку // Вісник Львівськ. ун-ту. Сер. журналістика. -Вип. 22. - Львів: ЛНУ ім. І.Франка, 2002. - С.46-76.

Яцимірська М.Г. Психологічні феномени в сучасній комуні-кативістиці // Збірник праць кафедри української преси: На поша­ну проф. В.Здоровеги з нагоди 70-річчя від дня народження. -Вип.З. - Львів: ЛНУ, 2000. - С.368-370.

<Т)(увідіК4і~6л літе.рлту.рл

Антоненко-Давидович Б.Д. Як ми говоримо. - К.: Укр. кни­гарня, 1997.-335 с.

Атлас світу. - К.: НВП "Картографія", 1999. - 216 с

Белей Л., Белей О. Старослов'янсько-український словник.

- Львів: Свічадо, 2001. - 332 с.

Бова В.І., Доломіно М.П. Короткий російсько-український словник поліграфічних і видавничих термінів. - К.: Техніка, 1969. -116с.

Бурячок А.А. Орфографічний словник. - К.: Наук, думка, 2002. - 464 с

Бурячок А.А., Гурин 1.1. Словник українських рим. - К.: Нау­кова думка, 1979. - 340 с

о іи

Редагування в засобах масової інформації

Бурячок А., ДемськийМ., ЯкимовичБ. Російсько-україн­ський словник для військовиків. - К.: Варта, 1995. - 384 с

Бутенко Н.П. Словник асоціативних норм української мови. -Львів: Вища школа, 1979. - 120 с

Великий тлумачний словник сучасної української мови: 170 тис. слів. - К.: Ірпінь; ВТФ "Перун", 2001. - 1440 с.

Вирган І.О., Пилинська М.М. Російсько-український словник сталих виразів. - Харків : Прапор, 2002. - 864 с

Волощак М.Й. Неправильне—правильно. Довідник з українсь­кого слововживання: За матеріалами ЗМІ. - К.: Просвіта, 2000. -128 с

Ганич Д.І., Олійник І.С. Словник лінгвістичних термінів. -К.: Вища школа, 1985. - 360 с

Головащук СІ. Українське літературне слововживання: Словник-довідник. - К.: Вища шк., 1995. - 319 с

Головащук СІ. Складні випадки наголошення: Словник-до­відник. - К.: Либідь, 1995. - 192 с

Головащук СІ. Словник-довідник з українського літературно­го слововживання. - К.: Рідна мова, 2000. - 351 с

Головащук СІ. Російсько-український словник сталих слово­сполучень. - К.: Наук, думка, 2001. - 640 с

Голоскевич Г. Правописний словник. - Нью-Йорк- Париж-Сидней - Торонто - Львів: НТШ, 1994. - 460 с

Гондюл В.П., Дерев'янко А.Г., Матвеев В.В., Прохур Ю.З. Інформатика та обчислювальна техніка: Короткий тлумачний словник. - К.: Либідь, 2000. - 320 с

Горпинич В.О. Словник географічних назв України: (Топоні­ми та відтопонімічні прикметники): Близько 25 000 слів. - К.: Довіра, 2001. - 526 с

Григораш Д.С. Журналістика у термінах і виразах. - Львів: Вища школа, 1974. - 296 с

ГринчишинД.Г., Капелюшний А.О. таін. Словник трудно­щів української мови. - К.: Рад. шк., 1989. - 336 с

Гринчишин Д.Г., Капелюшний А.О., Сербенська О.А., Тер-лак З.М. Словник-довідник з культури української мови. -Львів: Фенікс, 1996. - 368 с

Гринчишин Д.Г., Сербенська О.А. Словник паронімів україн­ської мови. - К.: Рад. шк., 1986. - 222 с

Грушевський О.В., Коляда Г.М. Сучасний російсько-україн­ський українсько-російський словник + граматика. - Донецьк: ВКФЪАО", 1999.-480 с.

Декоративно-ужиткове мистецтво: Словник. - У 2 т. - Т.

511

А .О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

1-2. - Львів: Афіша, 2000.

Демська О., Кульчицький І. Словник омонімів. -Львів: Фе­нікс, 1996.-224 с.

Дещиця М.-Ю. Малий український церковно-історичний слов­ник. - Львів: Основа, 1994. - 155 с

Дмитровський З.Є. Словник телевізійних термінів і понять. -Львів: ЛНУ, 2001.-44 с

Дятчук В.В., Барабан Л.І. Український тлумачний словник театральної лексики. - К.: Просвіта, 2002. - 152 с

Енциклопедія сучасної України. - У 25 т. - Т.1. - К.: ЕСУ, 2001.

Енциклопедія Українознавства: В Ют.- Перевидання в Україні: Т. 1-Ю. - Львів: НТШ, 1993-2000; Т. 1-Ю. - Б/м: Вид-во "Молоде життя", 1955-1984.

Етимологічний словник української мови: У 7 т. - Т.1-3.

- К.: Наук, думка, 1982-1989.

Єрмоленко С.Я., Бибик СП., Тодор О.Г. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів. - К.: Либідь, 2001.-224 с

Івченко А. Новий орфографічний словник української мови.

- Львів: Кальварія, 2002. - 532 с

Ізюмов О. Практичний російсько-український словник. - Пе-ревид. 1926 р. - К.: Знання, 1992. - 176 с

Калашник B.C., Колоїз Ж.В. Словник фразеологічних антоні­мів української мови. - К.: Довіра, 2001. - 284 с

Калашник B.C., Савченко Л.Г. Українсько-російський слов­ник наголосів. - Харків: Каравела, 1997. -112 с.

Капелюшний А.О. Стилістика й редагування: Практичний словник-довідник журналіста. - Львів: ПАЮ, 2002. - 576 с

Караванський С Практичний словник синонімів української мови. - К.: Вид-во "Орій" при підпр. "Кобза", 1993.-472 с

Кибальчич В.М. Короткий російсько-український словник для працівників залізничного транспорту. - Львів: ЦНТІ Львівської залізниці, 1991. - 77 с

Коваль А.П. Знайомі незнайомці: Походження назв поселень України. - К.: Либідь, 2001. - 304 с

Коломієць М.П., Регушевський Є.С. Короткий словник пери­фраз. - К.: Рад. шк., 1985. - 152 с

Коломієць М.П., Регушевський Є.С. Словник фразеологіч­них синонімів. - К.: Рад. шк., 1988. - 200 с

Комп'ютерний словник. - К.: Україна, 1997. - 470 с

Кочерган М.П. Словник українсько-російських міжмовних

Редагування в засобах масовоїінформашУ

омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). - К.: Академія, 1997 -400 с.

Культура мови на щодень. - К.: Довіра, 2000. - 169 с

Культура української мови: Довідник. - К.: Либідь, 1990 -304 с.

Ленець К.В., Ставицька Л.О. Короткий російсько-українсь­кий словник контрастивної лексики. - К.: Довіра, 2002. - 284 с

Лисенко П.С. Словник поліських говорів. - К.: Наук думка 1974.-260 с

Літературознавчий словник-довідник. - К.: Академія 1997.-750 с

Мацько Л.І., Сидоренко О.М., Шевчук С.В. Російсько-ук­раїнський і українсько-російський словник: Відмінна лексика. -К.: Вища школа, 1992. - 255 с

Непийвода Н. Практичний російсько-український словник: найуживаніші слова і вислови. - К.: Основа, 2000. - 256 с

Новий російсько-український словник-довідник: Близько 100 тис. слів. - К.: Довіра; УНВЦ "Рідна мова", 1999. - 878 с

Олійник І.С., Сидоренко М.М. Українсько-російський і росій­сько-український фразеологічний словник. - К.: Рад. шк., 1978. -448 с (Вид. 2-ге. - К., 1993).

Орфографічний словник української мови. - К.: Довіра, 1999.-990 с

Орфоепічний словник. - К.: Рад. шк., 1984. - 630 с

Орфоепічний словник української мови: У 2 т. - Т.1: Бли­зько 140 000 слів. - К.: Довіра, 2001. - 955 с

Плющ М.Я., Грипас Н.Я. Українська мова: Довідник. - К.: Рад. школа, 1990. - 255 с

Полюга Л.М. Словник антонімів української мови. - К.: Дові­ра, 1999.-275 с

Полюга Л.М. Словник синонімів української мови. - К.: Дові­ра, 2001.-477 с

Пономарів О.Д. Фонеми Г та Ґ: Словник і коментар. - К.: Просвіта, 1997. - 40 с

Прислів'я та приказки: У 3-х т. - Т. 1-3. - К.: Наук, думка, 1989-1991.

Пуряєва Н. Словник церковно-обрядової термінології. -Львів: Свічадо, 2001. - 160 с

Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ. - К.: Рад. шк., 1969.-256 с.

Російсько-український словник ділової мови. - К.: Укр. світ, 1992.-295 с.

сіп

513

А.О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текптія

Російсько-український словник синонімів. - К.: Освіта 1995.-265 с

Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей: Слов-ник-довідник. - К.: Наук, думка, 1996. - 336 с

Сліпушко О.М. Політичний і фінансово-економічний словник.

- К.: Криниця, 1999. - 392 с.

Словник епітетів української мови. - К.: Довіра, 1998. -431с.

Словник іншомовних слів. - К.: Довіра, 2000. - 1018 с

Словник іншомовних слів. - К.: Наук, думка, 2000. - 680 с

Словник синонімів української мови: В 2 т. - Т.1-2. - К.: Наук, думка, 1999-2000.

Словник української мови: В 11 т. - Т. 1-11. - К.: Наук, думка, 1970-1980.

Удовиченко Г.М. Фразеологічний словник української мови: У 2 т. - Т.1-2. - К.: Вища школа, 1984.

Українська літературна енциклопедія: В 5 т. - Т.1-3. - К.: "Укр. енциклопедія" ім. М.П.Бажана, 1988-1995.

Українська мова: Енциклопедія. - К.: Укр. енциклопедія, 2000. - 752 с

Український орфографічний словник: Орфогр. словник укр. мови: Близько 143 000 слів. - К.: Довіра, 2002.-1006 с

Універсальний довідник-практикум з ділових паперів.

- К.: Довіра, 1999. - 507 с

Універсальний словник-енциклопедія. - К.: Ірина, 1999.

- 1568 с (вид. 2-ге. - К.: Ірина, 2001; вид. 3-тє. - К.: Всеувито, Новий друк, 2003. - 1414 а).

Фразеологічний словник української мови: В 2 т. - Т.1-2.

- К.: Наук, думка, 1999.

Шевченко Л.Ю., Різун В.В., Лисенко Ю.В. Сучасна україн­ська мова: Довідник. - К.: Либідь, 1993. - 336 с

Юрченко О.С., Івченко А.О. Словник стійких народних порів­нянь. - Харків: Основа, 1993. - 176 с

Янко М.Т. Топонімічний словник-довідник Української РСР.

- К.: Рад. шк., 1973. - 180 с (Нове вид.: Топонімічний словник України. -К., 1998).

Словники України - інтегрована лексикографічна систе­ма: Парадигма, транскрипція, фразеологія, синонімія, антонімія.

- Український мовно-інформаційний фонд, 2001 (CD).

^{РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА}

QUgpjj.4UUKu., noeiSmuzii, jn&H&tfuufui, emantml

Абрамович А.В., Лазаревич Э.А. Практикум по литературному редактированию. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. -432 с.

Ажнюк Б. Українські імена з іншомовним акцентом: проблеми транслітерації// Культура слова. - Вип. 48-49. - К.: Ін

- т укр. мови НАН України, 1996. - С 28-33. Алексеева М.И. Практикум по редактированию материалов те­ левизионных передач.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. -144 с.

Асанов Л.Н. Предпосылка журналистского воздействия на чело­века // Проблемы теории печати: Сб. статей. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. - С.74-90.

Бабич Н.Д. Основи культури мовлення. - Львів: Світ, 1993. -232 с.

Бабич Н.Д. Практична стилістика: Збірник вправ. -Львів: Вища школа, 1977.- 156 с.

Багиров Э.Г., Борецкий Р.А., Юровский А.Я. Основы телеви­зионной журналистики. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.

- 240 с.

Багмут І.Й., Бровченко Т.О., Борисюк І.В., Олійник І.П. Інтона­ційна виразність звукового мовлення засобів масової інформації. - К.: Наук, думка, 1994. - 190 с

Бацевич Ф.С. Основи комунікативної девіатології. -Львів: ЛНУ, 2000. - 236 с

Білоус О. Методичні засади підготовки й проведення інтерв'ю //Телевізійна й радіожурналістика (Історія, теорія, прак­тика: погляд у майбутнє). - Вип. 2. -Львів: ЛДУ, 1999. -С.129-138.

Богомолова Н.Н. Социальная психология печати, радио и теле­видения. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1991. - 125 с.

Борев В.Ю. Видео: техника -досуг- культура. - М.: Профиздат, 1990.-208 с.

Борецкий Р.А., Кузнецов Г.В. Журналист ТВ: в кадре и за кад­ром. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 172 с.

Брудный А.А. Психологическая герменевтика. - М.: Лабиринт, 1998.-336 с.

514

Я15