VII. Мовностилістичні особливості тексту й завдання редактора. Специфіка редагування україномовного тексту

Матеріали до практичного заняття Основні поняття, найважливіші джерела

Вивчення теми полегшує те, що студенти щойно завершили курс практичної стилістики української мови, який значною мірою відповідає на запитання, котрі виникають під час з'ясування ос­новних положень, пов'язаних з проблемами мовностилістичного вдосконалення тексту. Тому особливу увагу радимо звернути на вимоги до мови преси, телебачення й радіо, на залежність мовностилістичних особливостей тексту від мовного оточення автора, від жанру твору, від специфіки засобу масової інфор­мації (від типу видання). Важливо з'ясувати типові помилки в мові ЗМІ, їх причини та способи уникнення цих: хйб*,Гпрбаналїзу-ватй^собліїВбсті лексичної та граматико-стилістичної правки в україномовних виданнях, на телебаченні й радіо. Розлядаючи специфіку редагування україномовного тексту, рекомендуємо звернути увагу також на розбіжності в написанні й уживанні слів між журналістами в Україні та журналістами в діаспорі. Типові орфографічні помилки в журналістських текстах 1. Порушення правил написання великої літери в назвах уста­нов і організацій, знаменних дат, свят: Уній наголошувалось, що з лав Українсько)' Республіканської Партії вийшов метр української політики Левко Лук'яненко, про що він повідомив центральний провід УРП (УШ. - 2000. - №3); 3 ініціативи Всеукраїнської Спілки Робітників нинішній день має стати Всеукраїнським Днем Протесту (П.- 1997. - 17 грудня).

Редагування в засобах масової інформації'

302. Неврахування норми, за якою велика літера пишеться у влас­них назвах; назви ж посад, звань, сімейних свят тощо треба писати з малої літери: Приємна випадковість подарувала нагоду поспілкуватися з досвідченим майстром, а поряд із тим привітати його з Днем народження (СП. -1998. - №1).

303. Порушення правил написання складних іменників з першою складовою частиною пів- або авіа-, теле-, супер- та ін.: Нове бачення - як за одну ніч вивчити предмет, на за­гальне ознайомлення з яким відведено пів року (П. - 2000.

• 13 січня); Що можна почути в українському теле-ефірі (П.

• 1997. - 12 грудня).

304. Неврахування різниці в написанні складних прикметників, перша частина яких однорідна з другою, не підпорядкована їй, і складних прикметників з однією частиною, підпорядкова­ною іншій: "Королівство Білорусь", витворене білоруською елітою, є таким самим ідеальним центрально-європей­ським проектом, як і соборна Україна "від Сяну до Дону" (ПІК. - 1999. - №27. - С.35);

305. Порушення правил утворення складних прикметників з пер­шим числівниковим (зокрема дво-, три-, чотири-) ком­понентом: Тепер усе в руках виборців. І якщо, не дай Боже, через чотирьохвідсотковий бар'єр перелізуть усі дрібненькі партії, в парламенті буде страшенний безлад (Е. -1997.-№50. -1998. - № 1); Ніхто не вірив, що він пролежав у лікарні лише чотири дні, що після падіння з тридцятитриметрової висоти почувається так, ніби нічого й не сталося (Е. -1998. - №2).

306. Порушення норм написання окремо та через дефіс прислів­ників і прислівникових сполук як наслідок їх нерозрізнення: Фізична травма в спортсмена врешті решт загоїться і він зможе повернутися (за винятком особливо важких ви­падків) до повноцінного життя: тренувань, нових змагань тощо (СП. - 1998. - №3); Але, кінець-кінцем, за свій вибір маємо відповідати (Д. - 1999. - 3 листопада); Звичайно, йому погано жилося - був усього-навсього Головою Верхов­ної (К)Ради, перед цим - заступником, що ж йому пообіцяли тепер?(СП. - 1998. - №4).

307. Порушення норм правопису прислівників і прислівникових сполук, незнання правил їх написання разом і окремо: ТАКА СОБІ АНТИРАДЯНСЬКА, ВМІРУ НАЦІОНАЛІСТИЧНА ГРУ-

462

463

А . О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

ПА. "Вуйки"-це ідеологія різкого протесту, така собіанти-радянська, еміру націоналістична група (СП. -1998. - №2); Кожен чоловік, незалежно від віросповідання, в середині -мусульманин (Е. - 1998. - №32).

308. Порушення правил написання частки не з дієсловами, діє­прикметниками, дієприслівниками, прислівниками: Бо немає чим заплатити ця структура верхолазам (СП. - 1998. -№6); Застояна і вихолощена, вона, як та брудна вода, все ще повнить по вінця відра, і допоки її не злити, набрати ці­лющого трунку із нових суспільних джерел не має змоги (УШ. - 2000. - №8); Адже жодна із перелічених ознак не є родовою прикметою все ще незнищеної і перестояно)' на історичному плесі старорежимно)' номенклатури (УШ. -2000. - №8).

309. Помилкове написання часток будь-, небудь-, хтозна-та ін. у складі займенників, прислівників, сплутування цих часток з ін. частинами мови, що входять до їх складу як окре­мі компоненти (хто зна): Взагалі, творчій групі, що опіку­ється гуртом, може позаздрити будь яка сформована зірка (МТ. -1999. - №9-10); Можливо, цій співачці вдасться затк­нути за пояс і БритніСпірс?Хтозна... (П. -1999.-2 грудня).

310. Помилкове написання частки ж, що виконує в реченні виок-ремлювальну функцію: Теж саме роблять і лікарі, які продов­жують вивчати "феномен Глайди" вже під час вагітності (ТП. - 1998. - №3).

311. Порушення норм написання складних сполучників, особливо тих, до складу яких уходять частки би, то та ін.: У свою чергу, голова Центрвиборчкому Михайло Рябець заявив, що повідомленнями про ніби-то виявлені порушення окремі політичні сили намагаються втягнути ЦВК у політичну гру та ускладнити роботу дільничних і територіальних виборчих комісій і ЦВК (П. - 1999. - 2 листопада).

12.3вуження сфери використання літери ґ, заміна її літерою г: Минулого року уряд України перелопатив приблизно 19 тонн паперу - різноманітних звернень, обгрунтувань, рі­шень, постанов (Т. - 2000. - №2-3); Іпохондрія виявляє себе як почуття необгрунтованого неспокою за власне здоров'я, впевненість у наявності тяжкого захворювання (П. -1999. - 15 грудня); Тільки її свідчення допоможуть відправити вбивцю за грати (П. - 1999. - 9 грудня); Хоча не все на За-

Редагування в засобах масової інформації

ході може на нашому грунті гарно виглядати (ТП. -1997.-№1); Загалом же, цього разу "Дзига" спорожніла рекордно швидко (МГ. - 2000. - 6 січня); МО "Дзига" та "Radioaktiv Prodaktion"презентують довгоочікуваний відеокліп "Мерт­вого півня" й акустичний концерт "МП" за участю друзів -групи "Мандри", Марічки Бурмаки, Тараса Чубая (ПІК. -1999. - №35. - С 57). 13. Розширення сфери використання літери ґ, заступання нею в іншомовних та ін. словах г, що позначає суто український звук (якого немає в більшості мов світу): Маємо витворити ідеї та цінності, здатні зінтеґрувати нашу сільноту (П. -1999. - 16 грудня); КІНЕЦЬ ГІДРИ. Графіті (П. - 1999. - 9 груд­ня); ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ МІСЬКОГО ВІДДІЛУ РАҐСУ ЗАРЕЄ­СТРОВАНО (СП. - 2000. - №3). 14.Порушення норм уживання літер є та я, і (правило "дев'ят­ки") в іншомовних словах: Молодий співробітник брокерської контори на Волл-стріт раптом потрапляє у найвищі сфери банку (П. - 1999. - 23 грудня); Закінчити цей текст варту­вало б інтелектуально вишуканим резюме, комплементар­но-естетичним реверансом чи ще якоюсь пафосною сен­тенцією про вічність і непересічність справжніх культурних цінностей (ПІК. - 1999. - №25. - С.42). 15. Порушення норм відтворення в українській мові іншомовних буквосполученьіе(Ьіе), je, io, yo, jo: У бюджеті на 1998 рік закладено 16 млн. ієн для покупки фотознімків цієї території з космосу (СП. - 1998. - №1). 16.Порушення правила написання іншомовних слів, згідно з яким у загальних назвах літери, що позначають приголосні, звичайно не подвоюються, а в географічних, особових та ін­ших власних назвах ці подвоєні літери зберігаються: У той же час в порівнянні з іншими людьми, мені значно легше в силу моєї професії, адже музика є тим іллюзорним світом, в якому можна завжди сховатися від реальності (МТ. -1999. - №9-10); Й. Сабо: "Андора?Це, здається, десь біля Китаю" (СП. - 1998. - №2). 17.Неврахування особливостей використання буквосполучення -нн- у прикметниках та в похідних від них іменниках і при­слівниках: А ось на шекспірівського "Короля Ліра"у виконанні київського театру ім. /.Франка потрапити бажало незчис-лене число театралів (Е. - 1997. - №48); Наслідки цієї ДТП

ARA

465

АО.Капелюшний Стилістика* Редагування журналістських текстів

могли бути незрівняно страшнішими (ТП. - 1998. - №1).

18.Порушення правила подвоєння літер, що позначають приго­лосні, за їх збігу в складних словах та на стикові морфем: Нарешті дозволяють зайти на прийом представникам страйкому, які, власне, і запросили кореспондента (СП. -1998. - №4).

19.Порушення правила, згідно з яким префікс з перед глухими приголосними к, п, т, ф, х перетворюється на с: Справжня, не зфальшована популярність виконавця (МТ. -1999. - №9-10); Виявляється, відкриттям для нас усіх стали "Игрушки" - один в один зкалькований з московської попси проект! (ПІК. - 2000. -№1.- С.53).

20.Неврахування відмінності у відтворенні на письмі груп приго­лосних, тих, у яких відбувається спрощення, і тих (іншомов­них), у яких спрощення не відбувається: Крім того, вона чергуватиметься з іще однією новинкою "1+1"- передачою Констянтина Хотіна (перейшов сюди з інформагенства "REUTER") (СП. - 1998. - №13).

21 .Порушення правил чергування звуків, зокрема змін у групах приголосних: Відповіді на будь-які запитання (типу, де ле­жить позаторічний сніг), виготовлення різних талісманів... (ТП. - 1998. - №5).

22.Порушення норм правопису іншомовних (слов'янських і не­слов'янських) прізвищ: У ролях: М.Державін, Т.Догілєва, Т.Васільєва (П. - 2000. - 6 січня).

23. Порушення правил уживання апострофа в українських та ін­шомовних словах, у власних іменах і назвах: А зовнішній вигляд дівчат формують модельєр по зачісках Вячеслав Дюденко та стиліст Ірина Дюденко (МТ. - 1999. - №9-10); Анімаційна версія відомої книги Анни С'юелл, що є і радісни­ми, і сумними мемуарами видатного коня (П. - 1997. - 26 грудня); Наступного дня після появи в Україні двох парла­ментів, тобто в суботу, Мінюст офіційним вердиктом ви­знав правомірним рішення більшості про зняття Олександ­ра Ткаченка з посади голови ВР (ПІК. - 2000. - №3. - С10).

24.Порушення правил уживання м'якого знака: Провідник вва­жає себе ледь не господарем вагона і прискіпується з най-меньшої причини (Е. - 1998. - №27).

25.Сплутування форм відмінюваних і невідмінюваних іменників - прізвищ українських та іншомовних: Усім уже набридли

Редагування в засобах масової інформації

виправдовування Йожефа Саба на тему "квадратного"м'я­ча, нерівного поля і ще там чогось (Е. - 1999. - №46); Тож якщо до праці команди, сформованої по вищому гатунку, додати організаційні здібності Дорошенко, його криштале­во чисту репутацію, зв'язки та вміння підтримувати добрі стосунки з колегами-продюсерами, залишається лише ре­зюмувати: "Капучіно"з настільки серйозною групою підтри­мки просто приречені на успіх (МТ. - 1999. - №9-10). 26.Порушення правила відмінювання іменників II відміни, згідно з яким прізвища - іменники чоловічого роду твердої групи на -ов, -ев(-єв), -ів(-їв), -ин, ін(-хн) - мають в орудному відмінку закінчення -им; закінчення -ом мають ли­ше неслов'янські прізвища: Скільки коштує демократія, або ХТО ТЕБЕ ЛЕНІНОМ, ТИ ЙОГО ЗАЛІКОВКОЮ (38. - 1998. - №1).

27.Неврахування правописних норм у вживанні іменників- імен по батькові: Батько, Олександр Леонтієвич, працював сто-лярем-модельником, мати, Ганна Євдокимівна, вела домаш­нє господарство (ПІК. - 1999. - №25. - С13).

28.Сплутування різних відмінкових закінчень власних імен -іменників І відміни м'якої групи (наприклад, -ею і -єю в О.в.): Олександр влаштував зустріч зі своїми доньками Анєю та Аліною (МТ. - 1999. - №9-10).

29. Нерозрізнення іменників II відміни та подібних до них невідмі­нюваних іменників: Стара львівська брама, тяжко зітхнув­ши, випустила на світ літнього пана у благенькому пальто та гостроносих лакованих мештах (ЕН. - 1998. - №40).

ЗО.Помилкове визначення групи іменників II відміни на -р: Щурі пустелі (П. - 1999. - 29 квітня); Щурі наступають (Е. -1999. - №39).

31.Сплутування закінчень (-а,-я та -у,-ю) в родовому від­мінку однини іменників чоловічого роду II відміни: Зі Львова до Пекіну (П. -1999. - 5 серпня); У Вас немає часу для відвіду­вання салонів краси, сеансів масажу, аеробіки або шейпін-га?... (ЛЛ. - 1998. - №1).

32.Сплутування закінчень (-ів, -їв та нульового закінчен­ня) в родовому відмінку множини іменників чоловічого роду II відміни: Походив, подивився, заходить у казарму до сол­дат (СП. - 1998. - №3). ЗЗ.Неврахування правила, відповідно до якого в разі вживання

466

467

A .O.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

поряд кількох іменників чоловічого роду у формі давального відмінка однини для уникнення одноманітних відмінкових за­кінчень треба чергувати -ові, -еві (-еві) з -у (-ю): Діти отримали можливість не лише співчувати головному герою

- хлопчику Бастіану, який намагається врятувати країну Фантазію та її принцесу від Усе-поглинаючої Порожнечі, а й відчувати себе співучасниками подій (Т. - 1998. - №2).

34.Помилки, пов'язані з порушенням правил творення форм сту­пенів порівняння прикметників: Одне з самих болючих пи­тань, що мучить українську політику майже з часів перебу­дови, - питання доцільності і ціни компромісів (Д. - 1998. -18 вересня).

35. Помилки, пов'язані з неправильним визначенням групи при­кметника: Це природньо-укого більше грошей, той і замов­ляє рекламу (СП. - 1998. - №1).

36.Порушення правил відмінювання кількісних числівників: Близько дев'яносто відсотків статуеток "Gramy"опинило­ся в руках прекрасної половини зіркового Олімпу (ЕН. -1999.

- №8).

37.Помилки у визначенні форми порядкових числівників: / все ж, порівняно з 1993-94-ми, кількість заражень скоротилась удвічі (ПІК. - 1999. - №31. - С.22).

38.Неврахування особливостей змін приголосних у дієсловах, дієприкметниках і віддієслівних іменниках: Депутати зава-джають Кучмі керувати державою (СП. - 1999. - №30).

39. Неправильне визначення дієвідміни: Сьогодні ж складаїться враження, що працівники Шевченківського райвідділу міліції такої дружної реакції' медіа не чекали (ТП. - 1997. -№1).

Типові орфоепічні помилки

Помилки у вимові звуків і звукосполучень

312. Вимова в іншомовних словах [jy] або пом'якшеного приго­лосного перед [у]: [ж'ур'і] (М. - 2000. - 20 квітня); [парф]у-Mep'ija] (M. - 2000. - 4 травня).

313. Вимова пом'якшеного [к'] перед [и] або й [і] замість [и]: [К'ірвФ] (Прогноз погоди /І УТ-1. - 2000. - 5 травня); [почина]ец':а з казк'і] (УТН// УТ-1. - 2000. - 19 травня).

314. Вимова [ж] чи [з] замість [дж] і, навпаки, [дж] замість [ж]: [при]ізжа]у] (СТБ. - 2000. - 6 травня); [заваджаіут] (ЛТБ. -2000. - 5 травня); [сажа\е] (1+1.- 2000. - 4 травня).

315. Вимова двох звуків [д] і [з] замість одного [дз] та [д] і [ж] за-

468

Редагування в засобах масової інформації

мість одного \дж]:[дзиґа] (М. - 2000. - 19 травня); [джерела] (ICTV. - 2000. - 18 травня).

316. Вимова звука [о] наближено до [а] під упливом російської мови: [водо^апостачан':а] (1+1. - 2000. - 14 травня).

317. Вимова м'яких зубних приголосних [з'], [ ц'], [ с'] наближено до шиплячих [ж], [ч], [ш] під упливом польської мови: [м'і-с'^шкиЛ (ЛТБ. - 2000. - 22 травня).

318. Вимова твердих [с], [л] перед пом'якшеними, м'якими приго­лосними: [кав'і Талц'і"] (ЛХ. - 2000. - 20 квітня); [п'існ'а] (РЛ. - 2000. -20 квітня).

319. Оглушення дзвінких приголосних у кінці префіксів (навіть за повільного темпу мовлення): [беспредметни]] (СТБ. - 2000. -15 травня); [п'ітприіемниц'щ] (УТ-1. - 2000. - 29 травня).

320. Оглушення дзвінких приголосних перед глухими приголосни­ми чи в кінці слів: [каскови'і с'в'іт] (Інтер. - 2000. - 19 травня).

321. Вимова нескладового [у] наближено до [ф]: [другого жовФт-н'а минулого року] (ТСН//1+1. - 2000. - 19 травня).

11. Вимова двох приголосних замість подовженого приголосного: [виконан'н'а держауного замоулен'н'а] (РН. - 2000. -19 трав­ ня).

12.Тверда вимова [ц] в кінці слова чи перед [і], а також у числів­никах у складі -цять [ц'ат']: [пал'ци] (ICTV. - 2000. - 22 трав­ня); [ол'івец] (1+1. - 2000. - 4 травня); [дванадцат'] (ЛТБ. -2000. - 20 квітня).

13. Вимова редукованих голосних під упливом російської мови: [мьлоди]] (Інтер. - 2000. - 14 травня).

14.Вимова м'якого [р'] в кінці слова і складу: [Хар'к'івФ] (Інтер. - 2000. - 22 травня); [кобзар] (ICTV. - 2000. - 22 травня).

15.Вимова м'яких шиплячих: [ж'ит'.а] (СТБ. - 2000. -11 трав­ня), [Б'іловез'ка Пуш'ч'а] (СТБ. - 2000. - 27 травня).

16.М'яка вимова приголосних перед [є]: [ас'ен'ізац'ііа] (СТБ. -2000. - 20 квітня); [Л'ен'ін] (1+1.- 2000. - 22 квітня).

17.Сплутування вимови звукосполучення [хв] і звука [ф]: [теле-хвон] (УТ-1. - 2000. -17 травня); [фил'а свободи] (ЛТБ. -2000. -13 квітня).

18.Неврахування у вимові чергування та спрощення в сполучен­нях приголосних звуків (зокрема, того, що [жц'], [шц'], [чц'], [т'ц'], [здц'], [стц'], [т'с'а], [шс'а], [жс'а], [чс'а] вимовляються відповідно як [з'ц'], [с'ц'], [ц;:], [ц':]> [з'ц], [Сц1,[ц':а], [с':а], [з'с'а],

469

А О. Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

[ц':а]): [п'іклу]ет'с'а про непоуноспрауних] (ЛТБ. - 2000. - 15 травня); [ц'ц комашц'і] (СТБ. - 2000. -16 травня).

19.Сплутування вимови звуків [ґ] і [г]: [ґазета] (ЛТБ. - 2000. -13 квітня); [дзига] (ЛТБ. - 2000. - 22 травня).

20.Вимова під упливом російської мови [и] замість [і] після пре­фікса, який закінчується на приголосний, чи на початку слова після попереднього слова з кінцевим приголосним звуком: [в Израіл'і] (СТБ. - 2000. -23 травня); [безиментЦ (СТБ. -2000. - 28 травня).

21.М'яка вимова губних приголосних [б], [п], [в], [м], [ф] в кінці слова або в кінці складу: [в'ідв'ідали верф'] (1+1.- 2000. - 27 березня); [степ'] (ICTV. - 2000. - 3 квітня).

Типові акцентуаційні помилки

1. Незнання відмінностей в українському і в російському наголо-

шуванні дієслівних форм минулого часу: напилася, сприйняв, прийняв, розпочало (РЛ. - 1998. - 28 вересня).

2. Наголошування дієслівних форм майбутнього часу за норма-

ми російської акцентуації: знайдете, прийдете (ЛХ. - 1997.

- 25 грудня).

3. Діалектне наголошування дієслівних форм: розкажу, що було

(РЛ. - 1996. - 3 січня); не повезло (РЛ. -1996. -14 лютого); внести, живёте (РЛ. - 7996. - 14 лютого).

4. Просторічне наголошування прикметників як вияв незнання акцентуаційної норми: черговий, експертний, оптова, на­ родногосподарський (РЛ. - 1996. - 17 січня); валовий (ЛТБ.

- 2000. - 21 квітня), житловий (ЛХ. - 1998. - 12 вересня); лёгкий, близький, порядковий (РЛ. - 1996. - 22 лютого); ринковий (РЛ. - 7996. - 17 січня); фірмовий, корисний (ЛХ. - 1998. - ЗО серпня); податковий (ЛТБ. - 2000. - 2 червня).

5. Нехтування особливостями наголошування іменників у однині

й у множині:"Золот/ сторінки", ці суперзірки (РЛ. - 1995. -18листопада);показники, пбмилки (РЛ. -1995.-ЗОгрудня); три показники (ЛХ. - 1997. -5 червня); Боги теж мужики (СТБ. - 2003. - 9 лютого).

6. Помилкове наголошування іменників під упливом російської

мови та просторічної стихії: катёлог "Отто", приєднання до Ради Європи, в першому читанні, менеджмент (РЛ. -1995. - 17 листопада); газопроводи, вимоги, індустрія (ЛХ.

• 1998. - 29 вересня); диспансер, тижневик, середина (ЛХ.

• 7998. - 29 вересня); експерт, житло, русло, пандемія,

470

Редагування в засобах масової інформації

некролог (РЛ. - 1996. -5 лютого); глядач, дріб'язок, гурто­житок (ЛХ. - 1998. - 2 вересня); позначка, дрова, коней (РЛ. -1995. - 15 листопада); в ролях, ненависть, псевдонім (РЛ. - 1995. - 12 грудня); спина (УТ-1. - 2000. - 4 червня); течія (РЛ. - 2000. - 25 січня); Я і рабська спина, я і хлист (ЕІ. Кравчук. Альбом "Нічий". - Надруковано в: Е. - 1998. - №7); Шальки терезів (Футбол. Ретро-ліга // УТ-1. - 2000. - 21 травня); мережа (ТСН //1+1. - 2002. - 9 липня).

7. Помилкове наголошування іншомовних власних імен і геогра­фічних назв: Грета Гарбо, Сервантес (РЛ. - 1996. - 12 лю­того); Рейк'явік (ЛХ. - 1997. - 22 жовтня).

8.Ненормативне наголошування числівника "один" у непрямих відмінках: одндго з перших (ЛХ. - 1998. - 15 вересня).

Э.Нехтування особливостями наголошування деяких означаль­них і вказівних займенників у непрямих відмінках з приймен­ником і без прийменника: всього, тому, того, цього, у всьому світі (РЛ. - 1996. - 3 березня).

Ю.Помилкове наголошування прислівників: водночас, передо­всім (РЛ. -1996. - 5 січня); воднораз (РЛ. - 1996. - 25 люто­го); всередину, зсередини (ЛХ. - 1998. -18 серпня); впере­міш, врізнобіч (РЛ. - 1998. -18 серпня); врозріз (РЛ. - 1998. - 5 вересня).

Типові пунктуаційні помилки в журналістських текстах

322. Нерозрізнення розповідного, питального й окличного (спону­кального) речень: Яким чином ви проводили це певною мірою сенсаційне дослідження, результати, без сумніву, цікавлять кожну жінку? (Е. - 1998. - №13).

323. Порушення правила, згідно з яким між підметом і присудком на місці інтонаційної паузи кома не ставиться: Відкриття в нашому театрі камерної сцени, дасть можливість стави­ти саме елітарні п'єси (П. - 1997. - 26 грудня).

324. Порушення норм, згідно з якими визначають випадки, що в них треба ставити тире між підметом і присудком (між групою підмета й групою присудка): Ситуація, - майже як у Шекспіра (П. - 1997. - 12 грудня).

4. Порушення правил, за якими визначають, коли треба ставити

кому, тире, двокрапку при однорідних членах речення, зокре­ма за наявності при них узагальнювального члена: Тут з позиції вільного чоловіка, вільного автора, який нічого не боїться, -ні цензури, ні утиску і може писати собі, що хоче,

471

А О. Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

проглядаю свій і мого покоління шлях - у загальному світо­вому контексті (ВЗ. - 1997. - 24 грудня).

325. Порушення правил відокремлення узгоджених поширених означень: Цілком можливо, що потрапивши в умови анало­гічні тим, у яких опинились чеченці, українська еліта могла б дійти згоди, знайти та усвідомити національний інтерес, згуртувати націю (СП. - 1998. - №1).

326. Порушення правил відокремлення поширених і непоширених прикладок: Отже, нам глядачам залишається набратися терпіння (ТП. - 1998. - №5).

327. Порушення правил відокремлення додатків, сплутування їх зі вставними словами тощо; використання для відокремлення додатків та вставних слів замість коми інших розділових зна­ків: Асоціація оголосила, разом із презентацією довгостро­кової програми "Безпека та якість алкогольних і тютюно­вих виробів на ринку України", рішучу війну тіньовикам цього надзвичайно прибуткового бізнесу (Д. - 2000. - 15 січня).

328. Порушення правил відокремлення обставин, виражених діє­прислівниками та дієприслівниковими зворотами: Прем'єр Валерій Пустовойтенко в Москві, у Білому Домі бив себе в груди, благаючи Віктора Черномирдіна, пробачити україн­ську заборгованість за російський газ (ПІК. - 2000. - №1-С.8).

329. Невідокремлення уточнювальних обставин: 23 грудня о 13-й годині в лісі поблизу Кам'янки-Бузькоїправоохоронці вико­пали два напіврозкладені трупи мужчин, що знаходились у землі майже вісім місяців (П. - 1997. - 26 грудня).

10.Коми при обставинах, які не є відокремленими; коми при будь-яких обставинах, поставлені тільки для того, щоб відок­ремити ці обставини від інших членів речення, навіть коли автор не має спеціальної стилістичної мети і жодних норма­тивних підстав: Згодом "поєдинки" інвалідів з лікарями, після усних та письмових скарг до численних вищих інстанцій, закінчуються багатоступеневим службовим розслідуван­ням з традиційною роздачею доган (ЛЕ. -1998. - 3-4 люто­го).

11. Помилки у відокремленні вставних слів: Може для "Ні Fi" київ­ський ПК КПІ і вважався чимось на зразок сільського клубу? (МТ.-1999.-№9-10).

12.Сплутування проте як вставного слова і проте як протистав-

472

Редагування в засобах масової інформації'

ного сполучника: Посідаючи рідкісну вроджену інтелігент­ність, не вміла проте читати (П. - 1997. - 16 грудня).

13. Порушення правила, згідно з яким сполучника, коли він нале­ жить до вставного слова (тоді він виконує функцію частки), комою не відокремлюється (а може): Можливо, тому що час виступу групи припав на сам пік залікової сесії студентів університету, а, може, негативно вплинула слаба реклама акції, але цю акцію можна вважати найменш популярним виступом іноземної танцювальної групи в Західній Україні (СП. - 1998. - №1).

14. Помилки у відокремленні частин ("речень"), що входять до складу складносурядного речення: На гітарі я почав грати досить пізно. Моїми першими інструментами були скрипка та альт. У сімнадцять років несподівано прикипів до неї. Давній друг нашої родини Віктор Морозов позичив у барда Андрія Панчишина напіврозбиту "Кремону" і мене раптом як прорвало (Т. - 1998. - №5); Хлопець залишався з бабусею і я мала його вчити (Т. - 1998. - №4).

15. Порушення правила, згідно з яким у складносурядному ре­ ченні з єднальним сполучником, коли у частин цього речення є спільне повнозначне слово або спільне підрядне чи головне речення, кома перед зазначеним сполучником не ставиться: Прем'єр доклався до переобрання Леоніда Кучми, а глава держави, в свою чергу, не втомлюється повторювати, що економічна ситуація в Україні стабілізувалася, і навіть намі­ чається певний підйом (ПіК. - 1999. - №33. - С 6).

16. Помилки у відокремленні в складнопідрядному реченні під­ рядних речень від головних і від інших підрядних: Однак, жодна посадова особа до якої за коментарем звертався "Поступ" (окрім Володимира Сало, звісно) хоч і чула про це звільнення та документів в очі не бачила (П. - 1999. - 20 травня).

17. Помилкове визначення складових частин ("речень") у структу­ рі безсполучникового речення: От біля нас сидить людина, яка там працює, я думаю краще нехай він скаже (ТП. -1998. -№3).

18.Неправильне встановлення логічних зв'язків у складному безсполучниковому реченні й унаслідок цього використання не тих розділових знаків (тире замість двокрапки і навпаки): Ніхто не вередує, тому що розуміє - те, чому вони навча-

473

ються сьогодні, знадобиться їм завтра (МТ. - 1999. - №9-10). 19. Помилки у використанні розділових знаків при прямій мові: "Я винуватець приїзду пані Клінтонової до Львова"-зізнався у розмові зі мною Степан Ярошук (777. - 1998. - №2).

План практичного заняття

330. Вимоги до мови преси, телебачення й радіо.

331. Залежність мовностилістичних особливостей тексту від мов-

ного оточення автора.

3. Залежність мовностилістичних особливостей тексту від жанру

твору.

4. Залежність мовностилістичних особливостей тексту від спе-

цифіки засобу масової інформації.

5. Залежність мовностилістичних особливостей тексту від типу

видання.

6. Типові помилки в мові ЗМІ. Причини їх виникнення та способи

уникнення.

7. Специфіка редагування україномовного тексту.

Практичні завдання Завдання 14. Виявити відхилення від норм орфографії та ін. помилки. Внести відповідні виправлення в речення. А.

332. А 5 січня опів на першу дня Анатолія Гугніна, 1949 року народження, знайшли повішеним у приміщенні театру "Мімо-граф" (П. - 2001. - 11 січня).

333. Був час, коли американці в Канаді заволоділи безроздільно ефіром, і то так моцно, що канадська естрада перебувала просто в занедбаному стані, не кажучи про шоупрограми та фільми (П.

- 2001. - 4 січня).

3. ЛТБ. Субота. 09.02.02. 21.50. Міні футбол (TV-E. - 2002.

- №5. - С.34).

4. Зарубіжні мега-зірки доступніші, ніж наші вітчизняні зіроч­ ки... (ВЗ. - 2002. - 22 лютого).

334. А відчувши, що кандидата у депутати обслуговує імпорт­ний політ-технолог, українські виборці, напевно, відмовлять йому у довірі (ПІК.-2002.-№9.-С.15).

335. За свідченням очевидців, австралійська супер-модель Ель з нещодавніх пір не знімає з руки вишуканого перстня і

Редагування в засобах масової інФормаші

І розповідає усім, що збирається вступити у другий шлюб (СП. -

2002. - 23 травня), і 7. Інформація як духовно національна вартість у демокра-

ш тичному суспільстві повинна вільно функціонувати за загаль-

но-визнаним людством принципом (УШ. - 2000. - №28).

8. Чималих збитків завдають нафто-газовидобувномууправ- J лінню "Надвірнанафтогаз" крадії газоконденсату (Е. - 2001. -

11 січня).

9. Де ви таких унікумів берете, що для них мат і порнографія одне й теж (П. - 2002. - 5 грудня).

10. Протягом півроку він працюватиме у Центрально-Євро- пейському університеті над дослідницьким проектом (ВЗ. -2002. - 22 лютого).

Б.

336. Видно, він таки вкладається в загально-статистичне уяв­лення про середньостатистичного європейського монаха (П. -2002.-18 квітня).

337. Міжнародна Організація Міграції звела воєдино все, що повідомили державні та недержавні організації, які борються з сучасною работоргівлею (П. - 2002. - 17 січня).

338. Тенісну зірку Анну Курникову ганебно відрахували з Мос­ковської Академії Фізичної Культури після того, як викладачі ви­явили, що всі іспити за дочку здає її тато, який, до речі, колись і сам закінчив цей престижний заклад (TV-E. - 2002. - №7. -С.37).

339. Зокрема, деякі експерти вважають, що клани, до яких мас-медіа відносять С.Тигипка (т.зв. "група Пінчука - Деркача"), та М.Азарова ("Індустріальний Союз Донбасу"), лобіюють росій­ські інтереси в процесі приватизації стратегічних підприємств України (У. - 2002. - №1-2. - С.26).

340. Правовою підставою для цього може слугувати звернення до Конституційного суду України про визнання неконституційним нещодавно ухваленого Закону "Про вибори народних депутатів України" (У. - 2002. - №1-2. - С.27).

341. Патріотизм є основним ідеологічним постулатом "Нової Генерації" - написано у програмі партії (ПІК. - 2002. - №7. -С.8).

342. Блок Народний Рух України. Блок Демократичної парти України та ДемСоюзу. Партія Зелених України (ПІК. - 2002. -№7.-С19).

474

А. О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

343. Дебют Тетяни Буланової із групою "Летний сад" відбувся 16 квітня 1990 у Ленінградському Технологічному інституті (TV-Е.-2002.-№10.-С.З).

344. Львівський Національний драматичний театр ім. Марії Заньковецької (TV-E. - 2002. - №10. - С.43).

10. Знайомств було насправді чимало, проте якщо сказати про останні, то під час поїздки до Південно-Африканської рес­ публіки учасниці конкурсу краси "Міс світу" отримали можливість поспілкуватися з Нельсоном Манделою (СП. - 2002. -14 берез­ ня).

В.

345. Цього разу під вогонь "компри" потрапила Федеральна Служба безпеки - та, яка виховала теперішнього президента Росії і "злого генія" Березовського (ПІК. - 2002. - №9. - С.5).

346. 87-річний Міллер став третім іноземним письменником, який здобув цю нагороду і додані до неї 50.000 Євро (П. - 2002. -16 травня).

347. МакКол не пройшов річний випробувальний термін, який йому призначили після нападу на поліцейського (П. - 2002. -16 травня).

348. І він вставав! Треба було бачити їхні розквітлі очі, цих мудрих, але прибитих тяжким життям селян, з яких на яву спа­дала пелена зневіри та втоми, розчарувань та розпачу, образ та болів душевних, невимовних (УШ. - 2000. - №28).

349. Наприклад, вона навіть в думках не припускає, що чинний Президент може бути комусь симпатичним і комусь подобатися, що, по-суті, є таким самим більшовизмом, тільки з іншим знаком (ПІК. - 2001.-№1.-С.5).

350. Власно кажучи, нічого нового прокурор не сказав (ПІК. -2001.-№1.-С.11).

351. Щоправда, перш ніж отримати ліцензію на тимчасову трансляцію, новому телеканалу все одно доведеться пройти силу силенну юридичних процедур (П. - 2002. - 17 січня).

352. Сьогодні жодна, навіть найслабша країна не може бути переможена ззовні. Лише із середини (ПІК. - 2001. - №46. -С.4).

353. Освіту здобувала у восьмирічній Полянській школі, яку закінчила навідмінно (СП. - 2002. - 23 травня).

10. Після індивідуального прийому у Валентини я ніби-то народилася знову (МП. - 2001. - 6 січня).

476

Редагування в засобах масової інформації

Г.

354. І щороку співачка [Таня Буланова] випускає по диску, а той два альбоми (TV-E. - 2002. - №10. - С.З).

355. Натомість у Харкові бомжів практично немає, хіба-що одиниці - на далеких від центру вуличках (СП. - 2002. - 23 травня).

356. Деж лейтенанту перечити старшим за званням і посадами особам (ВЗ. - 2001. - 9 березня).

357. Теж саме можна сказати і про хвилину сексу (TV-E. - 2002. - №3. - С.32).

358. За сюжетом Керіган намагається змінити своє життя після інтерв'ю з бездомним, який говорить репортерці, що її життя немає жодного сенсу, і через тиждень вона може померти (TV-Е.-2002.-№18.-С.5).

359. Поспішаючи на роботу, мешканцям Львова доводиться проходити ненадто приємне випробовування - проїзд у незруч­них та переповнених марштурках [так у газеті - А.К.] (СП. -2002. - 23 травня).

360. На сцені такі ж охоплені творчим катарсісом, вже зовсім невибагливі маестро... (УШ. - 2000. - №28).

361. Туристична фірма "ПАССАТ" (МП. - 2001. - 13 січня).

362. Раніше вчені того ж університету створили "невагому" підставку для піцци (ПІК. - 2001. - №1. - С.37).

10. Принаймні таких прецендентів в українській судовій справі не було (ПІК. - 2001. - №1. - С.50).

Ґ.

363. Керівник Служби поставив завдання не виправити ситуа­цію, а скомпроментувати упродовж місяця Скіпальського як полі­тика (ПІК. - 2001. - №4. - С.13).

364. Вони робили все, щоб заблокувати рух України до Європи через компроментацію Президента (ПІК. - 2001. - №4. - С.13).

365. На конкурсі краси Mice Біларусія 2001 у запеклій боротьбі і після суперечок суддів, переміг Олександр Григорович Лука­шенко (TV-E. - 2002. - №3. - 014).

366. У минулий уик-энд у Каннах відбулася третя церемонія вручення нагород радіостанції "Эн Ер Жи", що у музичному світі вважають французькою версією "Грэмми" (TV-E. - 2002. - №4 -С.21).

367. Більшість з нас уже потрапили у вир політичної реклами, що просякає в усі щілини, бадьорими рядами марширує з екранів

477

А.О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

телевізорів, збуджує радіохвилями, вивалюється з поштових скриньок, немов конфетті (ПІК. - 2002. - №7. - С18).

6. Треба сказати, що цей ролік справляє не абияке враження і чітко дає зрозуміти, в чому різниця між мегазіркою та зірочкою (П.-2002.-16 травня).

368. Команди податкових служб Росії та України 18 травня влаштовують турнір по кікбоксінгу на малій спортивній арені в Лужніках (Москва) - на призи президентів двох держав (ПІК. -2002.-№17.-С.4).

369. Я не відчуваю себе ізольованною, коли їду з чоловіком за кордон (МП. - 2001. - 13 січня).

370. А втручання в інші сфери людської діяльності, погодьтеся, дещо розосереджує (Е. - 2001. - 18 січня).

10. Законопроект "Про дактилоскопічну реєстрацію", згідно з яким окремі групи громадян будуть зобов'язані залишити від­ битки своїх пальців правоохоронним органам, Мінюст збира­ ється "підсунути" на розгляд народних обранців на початку на­ ступного року (П. - 2000. - 29 грудня).

д

1.1 тільки завдяки зусиллям молодого асистента Альфреда Нобеля Рагнара Сольмана та інженера Рудольфа Ліл'єквіста... через три роки вдалося відбитися від ретельних служителів Фе-міди (ДТ. - 2001. - 20 січня).

371. У той же час пошуками Алекс займається її сестра - Сю­занн Моррісон (Кері Уітман) (TV-E. - 2002. - №4. - С.19).

372. Попереднє покоління європейських начальників було фак-турнішим. Єльцин, Коль, Юхим Зв'ягільський (ПІК. - 2002. - №7. -С.4).

373. Та на прихильників чекало ще два сюрпризи: у першому відділенні хлопці презентували цілком нову ліричну композицію "С'юзі", а наприкінці виконали легендарну пісню "My Way" з ре­пертуару улюбленого співака групи "Океан Ельзи" - Френка Сі-натри (ЕС. - 2002. - 15 квітня).

374. Вона [Джулія Роберте] зустрічалась з Діланом Макдермо-том і Лайамом Нісоном, Метью Перрі і Даніелем Дей-Л'юїсом. Жоден з них не освідчився їй (СП. - 2002. - 20 червня).

375. Дзюринда в центрі корупційного скандалу, Мед'єші звину­вачують у сексотстві (П. - 2002. - 20 червня).

7. Якби ти знав, дорогий друже, як вони тебе полюблять, коли тебе не стане, як навприсядьки литимуть за тобою КРОКОДИ­ ЛИ

Редагування в засобах масовоїінсЬормаиіУ

лячі сльози (УШ. - 2000. - №28).

376. Розуміє людьську мову, озвучує рукописні тексти, автома­тично редагує та друкує тексти під диктування (ПІК. - 2001. -№1.-С.30).

377. Так хто ж знав, що він по аґрусу побіжить? (СП. - 2002. -21 лютого).

10. Сім'я була категорично проти відновлення музики Олек- сандрова (ВЗ. - 2001. - 5 січня).

£

378. Головний герой "Титаніка" Леонардо ДіКапріо розлучився після дворічного бурхливого зв'язку з 20-річною Гізелою Бундхен (ВЗ. - 2002. - 8 травня).

379. Вас очікує громадянка Ніканорова (TV-E. - 2002. - №18. -С.17).

380. У ролях: Лариса Голубкіна, Олег Борисов, Олексій Сафо­нов, Анатолій Кузнецов, Анатолій Папанов, Микола Крючков, Рина Зелена, Юрій Нікулін (TV-E. - 2002. - №18. - С.37).

381. До того вона [Сандра Баллок] жила ще з двома відомими особами - Тейтом Донованом і Метью МакКонах'ю (TV-E. -2002.-№19.-С11).

382. Згодом Марчук мусів поміняти свою думку, і у жовтні 2000 року він раптом виступив у ролі палкого прихильника будівниц­тва нафтопроводу (ЛТ. - 2000. - 17 листопада).

383. Керівництво чикагської газети "Sun-Times" повідомило, що анонімне джерело передало їм 27-хвилинний відеозапис, на якому R.Kelly займається сексом з неповнолітньою дівчиною (TV-E. - 2002. - №7. - С.37).

7.3 1.06.2002 по 31.08.2002 р. святкова акція! Проведіть літо з Кредит Банком (Україна)! (ЛК. - 2002. - 21 липня).

384. Фахівці кажуть, що заповідається на новий, професійний і досить якісний медіа-проект (TV-E. - 2002. - №28. - С.З).

385. Що ж тепер їх звідти силою виколупувати, щоб нарешті -кожному по рівну і за потребою! Не вийде (П. - 2002. - 4 липня).

10. Висока, кістлява, з довгими руками, величезним ротом і занадто різкими рисами обличчя - нічого спільного з голівудсь- кими стандартами [про Джулію Роберте] (СП. - 2002. - 15 серпня).

Є. 1. Відомий голівудський актор Джон Войт вирішив використа­ти телебачення, щоб помиритися із своєю донькою, популярною

479

А .О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

актрисою Анджеліною Джолі, повідомляє NTV-lnternational (СП. -2002.-15 серпня).

386. Еротичний трилер "Стриптиз" (1996) приніс Деми Мур най­вищий гонорар серед жінок-акторок Голливуду - 12 мільйонів доларів, однак фільм провалився в прокаті (TV-E. - 2002. -№33. - С.4).

387. Якщо ви погодитеся, щоб я посмажила яєчню на Вашому салі, то я дозволю Вам зварити Ваше м'ясо в моєму супі (TV-E.

- 2002. - №33. - С.22).

388. У другій половині зустрічі на полі йшла малоцікава гра без особливого руху під аккомпонемент млявих атак "Волині" (С.-2002.-19 серпня).

389. Тож, перебуваючи на піднесені він після пасу Кулика здій­снив вихід один на один з Тлумаком і провів свій перший гол серед вищоліговців (С. - 2002. - 19 серпня).

390. Враховуючи турнірне становище "Чорноморця" ми готува­лись до важкої гри, яка вцілому пройшла у рівній боротьбі (С. -2002.-19 серпня).

391. З іншого боку, я вважаю Сендегу високо-порядною люди­ною і я далекий від того, щоб можна було його звинувачувати в халатному ставленні до цієї проблеми (П. - 2002. - 22 серпня).

392. Із нею погоджується кореспондентка "Gazety pomorskiej" Магдалена Криньська (П. - 2002. - 22 серпня).

393. Я не можу залишатися насамоті (ВЗ. - 2002. - 22 серпня).

10. Кореспондент "СП" вирішив дізнатися як пройшов цього­ річний набір студентів у три найповажніші вузи міста Львова, а саме у Львівський Національний Університет ім. І.Франка, Націо­ нальний Університет "Львівська Політехніка" та Львівський Дер­ жавний Медичний Університет ім. Данила Галицького (СП. - 2002. - 29 серпня).

Ж.

1. Це відкриття, на думку вчених, пояснює феномен, описа­ ний Бехтєрєвим ще на початку 20-го століття - росіяни вдекілька разів частіше ніж європейці вмирають від спиртного (СП. - 2002.

- 29 серпня).

394. Сьогодні в "Тотенгемі" взагалі не має проблем із нападни­ками, тому лондонці готові продати свого форварда [С.Реброва] (П. - 2002. - 12 вересня).

395. Джерела кажуть, що представники з Адміністрації прези­дента і Мінюсту перебуватимуть тут аж до 18 вересня (ЛГ. -

Редагування в засобах масової інформації

2002.-16 вересня).

396. Цей матч відбудеться 16 жовтня в Островці Сьвєнтокшис-кім (Польща) (ЛГ. - 2002. - 16 вересня).

397. Українсько-польське медіа товариство представляє (ЛГ. -2002. - 3 жовтня).

398. "Історія УПА" Юрія Киричука стала першим у незалежній Україні дослідженням українського Руху Опору часів другої світо­вої війни (П. - 2002. - 3 жовтня).

399. Упродовж 1993-1998 pp. виконував обов'язки головного редактора теоретичного журналу Української Республіканської партії "Республіканець" (П. - 2002. - 3 жовтня).

400. Декор, клеї, сілікон, монтажні пінки та інше (ЛК. - 2002. -28 квітня).

401. Інформацію про те, що Сонце вибухне через шість років, учені вважають розиграшем. Хто ж нас розіграв? (Е. - 2002. -10 жовтня).

10. На Сіцілії- "чорний сніг". Італійська влада оголосила ра­ йон в околицях вулкану Етна на Сіцілії зоною стихійного лиха (ВЗ. - 2002. - 31 жовтня).

3.

402. Хочеться швидше прийти до дому і пригорнути свою дити­ну (ВЗ. - 2002. - 31 жовтня).

403. Що до Львова, то, як сказав Ярослав Грисьо, Федерація футболу Львівщини з "Карпатами" ще це не обговорювала, а займеться цим, коли у клубі буде призначено офіцера охорони порядку (ЛГ. - 2002. - 6 листопада).

404. Відібрані викладачі отримуватимуть щомісячну стипен­дію, будуть забезпечені обладнаними робочими місцями, досту­пом до Інтернету, матимуть змогу спілкуватися з професорами із Західних університетів, братимуть участь у семінарах та тре-нінгах (П. - 2002. - 7 листопада).

405. Соціологічне опитування студентів львівських ВНЗ 1-2 рі­вня акредитації методичним об'єднанням викладачів соціо-гума-нітарних дисциплін показало, що третина молоді, зокрема, в автомобільно-шляховому технікумі, уже вживає алкоголь, кожен десятий нічого не читає, наипопулярнішим телесеріялом серед студентів цього навчального закладу є російський серіял "Брига­да" (ЗВУ. - 2002. - 22 листопада).

406. А ще мене [Миколу Вересня] запросили одразу в два ме-діа-проекти - ведучим гри "Козаки-розбійники" на "Новому кана-

480

481

А . О.Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

лі" і щотижневого ток-шоу на "Громадському радіо" (ЛГ. - 2002.

- 21 листопада).

407. Ресурс переговорів не вичерпано, хоча кожного тижня все важче підтримувати мало результативний діалог (ЛГ. - 2002. -11 листопада).

408. Іван Рудницький наголошує на власному бажанні піти з посади. Причина - не згода із рішенням міської влади про при­йняття нової системи збору платежів за комунальні послуги (ЛГ.

- 2002. - 28 листопада).

409. ...Будь-яка комісія не передбачена ані Конституцією, ані Кримінально-процесуальним Кодексом (А. - 2002. -12 грудня).

410. Утім, допоки комісія "пише, що хоче", Головне Управління військових прокуратур Генпрокуратури вже пред'явило деякі обвинувачення (А. - 2002. - 12 грудня).

10. Втім напис "у салоні можуть їхати не більше 4 пільгови­ ків" є нічим не обгрунтований (А. - 2002. - 19 грудня).

И.

411. Ці звернення грунтуються на конкретних фактах (А. - 2002. -19 грудня).

412. Роберте заробила близько 21 млн. доларів у 2002 році, незважаючи на те, що зіграла всього-навсього одну роль у філь­мі Стівена Содерберга "Full Frontal" (СП. - 2002. - 12 грудня).

413. Сандра Буллок, яка знялася разом із Хью Грантом у роман­тичній комедії "Two Weeks Notice", зазначається в топ-листі шос­тою (її доходи склали 12-16 млн. доларів) (СП. - 2002. - 12 грудня).

414. А може, в Італії також полюбляють розиграші під час ново­річних святкувань? (Е. - 2003. - 3 січня).

415. Серед них той таки Буш-молодший, який впізнає бюджет своєї країни лише за кількістю цифр (А. - 2003. - 1 січня).

416. Всі, хто займався незалежним розслідуванням, висували різні версії- СБУ, російські сили, щозавгодно, але якщо вважати, що до цього причетна міліція, то в особі Фаре (А. - 2003. -1 січ­ня).

417. Напередодні Нового року в Нью-Йорку на аукціоні раритет­них книг і рукописів Christie's анонімний продавець запропонував до продажу автографи Володимира Леніна і Георгія Чічеріна (А. - 2003. - 1 січня).

418. Знову я замріяний сиджу читаю трілера (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

Редагування в засобах масовоїінфоомаи/і

9. 12 січня боротьба за скудетто стартує фактично заново (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

10. Відбувся третій етап суперпрестижного раллі Париж- Дакар (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

/.

419. ТБ "Західно-українська біржа нерухомості" організовує та проводить торги з продажу майна (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

420. "Осасуна" - "Райо Вальекано" - 0:1 (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

421. Римляни, як і "К'єво", узагалі не намагаються щось у фут­болі побудувати - вони просто в нього грають - легко, раслабле-но і розкуто (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

422. Тому мої враження від Львова непрості. Два міста безуга-ву пливуть у мене перед очима (ЛГ. - 2003. - 4 січня).

423. Сусідній підїзд на разі ще не спромігся на такий подвиг (П.-2003.-16 січня).

424. Йонеско і Хармс одержали гідних продовжувачів жанру в особі українського верховно-радівського депутатського корпусу (ЛГ.-2003.-16січня).

425. Серед музикантів фаворитами були реппер Емінем, поп-зірка Фейт Хілл і рок-група Creed (ЛГ. - 2003. - 16 січня).

426. Дайаною Росс зацікавилася поліція (СП. - 2003. - 9 січня).

427. З горами насамоті (TV-E. - 2003. - №3. - С.5).

10. 35-літня акторка [Ніколь Кідман], яка народилася в Гоно­ лулу і виросла в Сиднеї, довгий час, як відомо, була дружиною мега-зірки Тома Круза (TV-E. - 2003. - №3. - С.4).

Завдання 15. З'ясувати, на котрих словах стоїть правильний наголос? Виправити помилки. А. 1. Факсимі'ле. 2. Валовий. 3. Оптовий. 4. Джинсовий. б.Подат-ковий. 6. Одноразовий. 7. Спина. 8. Колесо. 9. Прийняти. 10. Читання. 11. Запитання. 12. Гетьманський. 13. Взяла. 14. Фахо­вий. 15. Отаман.

Б. 1. Знайдете. 2. Судно. 3. Експерт. 4. Диспансер. 5. Каталог. 6. Житло. 7. Русло. 8. Некролог. 9. Позначка. 10. Гуртожиток. 11. Дріб'язок. 12. Дрова. 13. Водночас. 14. Врізнобіч. 15. Пере­довсім.

В. 1. Середина. 2. Корисний. 3. Показник. 4. Ненависть. 5. Псев-

482

483

АО. Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

дбнім. 6. Пандемія. 7. Мережа. 8. Однбго. 9. Чергбвий. 10. Народ­ногосподарський. 11. Ринковий. 12. Фірмовий. 13. Порядковий. 14. Лёгкий. 15. Близький.

Г.

1. Воднораз. 2. Різновид. 3. Живете. 4. Вимоги. 5. Внести. 6. Виразний. 7. Індустрія. 8. Ці помилки. 9. В рблях. 10. Усього. 11. Тижневик. 12. Глядач. 13. Центнер. 14. Коней. 15. Джерело.

Ґ.

1. Бовтати. 2. Боги. 3. Везёте. 4. Вичерпний. 5. Вірші. 6. Я го­ворю. 7. Два голи. 8. Бюрократія. 9. У горах. 10. Верба. 11. Прин­цеса на горошині. 12. Дешево. 13. Дійовий. 14. Добовий. 15. Ек­спертний.

Я

1. Епілепсія. 2. Жалюзі. 3. Житловий. 4. Ці записки. 5. Зірко­вий. 6. Знітитися. 7. Зовсім. 8. Знайдуть. 9. Діалог. 10. Каучук. Квартал. 11. Я кидаю влучно. 12. Наїжджена кблія. 13. Течія.

14. Косий погляд. 15. Крадуть.

Е. 1. Кропива. 2. Кулінарія. 3. Курятина. 4. Кухонний. 5. Ласка­вий. 6. Лікер. 7. Літопис. 8. Льодовий. 9. Медикамент. 10. Мене­джмент. 11. Металургія. 12. Напилася. 13. Насамперед. 14. Насе-редйну. 15. Старий.

Є. 1. Ненавидіти. 2. Нести. 3. Новий. 4. Дві новини. 5. Обабіч. 6. Обруч. 7. Ознака. 8. Олень. 9. Осока. 10. Параліч. 11. Партер. 12. Пасти. 13. Перепис. 14. Пересічний. 15. Пересуд.

Ж. 1. Петля. 2. Плести. 3. Подруга. 4. На м'якій подушці. 5. Позов до суду. 6. Помовчати. 7. Приспів. 8. Приятель. 9. П'яниця. 10. Разом. 11. Раз по раз. 12. Ремінь. 13. Решето. 14. Роздрібний.

15. Розмах.

3. 1. Рукопис. 2. Кілометр. 3. Сантиметр. 4. Сільськогосподарсь­кий. 5. Сороковий. 6. Страшний. 7. Твердий. 8. Знак терезів. 9. Товстий. 10. Фармація. 11. Фетиш. 12. У цигана. 13. У цілому. 14. Щипці. 15. Ярмарки.

Редагування в засобах масової інформації

Завдання 16. Виявити відхилення від норм пунктуації та ін. мовностилістичні помилки. Виконати правку тек­сту.

428. Тут необхідно підтвердити права власності на юридичну адресу, або право оренди юридичної адреси (МП. - 2001. - 6 січня).

429. Неякісна вода є причиною виникнення таких тяжких хвороб як нефрит, гепатит; онкологічних захворювань (МП. - 2001. -13 січня).

430. Юлій Йоффе оприлюднює фальшиву плівку з голосом а Іа Олександр Мороз, і водночас з високих рук отримує за заслуги нагороду (ПІК. - 2001. - №1. - С.7).

431. Така практика існує на CNN, де кожен журналіст спеціалізу­ється на конкретній тематиці, однак є універсалом, і може писати репортажі на будь-які теми (TV-E. - 2002. - №6. - С.4).

432. Що гуманніше-"простити" громадянам борги, чи поставити житлово-комунальні служби на межу виживання? (ПІК. - 2002. - №6. - С.ЗО).

433. Механізм уже заведено і можна помітити, як повільно, про­те впевнено, скресає крига на усталеному і заплутаному комп­лексі юридичних норм, що заважали іноземцям оселятися у цій країні (ПІК. - 2002. - №7. - С.29).

434. Як відомо, з 17 по 19 червня в Москві пройде Кубок LG з участю чотирьох збірних України, Югославії, Білорусі та Росії (П.-2002.-16 травня).

8.1 як же її продюсери дозволили їй зіграти роль таку неприта­манну її образу (TV-E. - 2002. - №9. - С.4).

9. Повільно, впевнено, алкоголь підточує твій мозок, ослаб­ лює тіло (МП. - 2001. - 13 січня).

435. Проте, у день виступу перед депутатами, Генпрокурор так і не взяв на себе відповідальності оприлюднити, що журна­ліст мертвий - оскільки "не мав для цього достатніх підстав" (ПІК. - 2001. -№1.- С.10).

436. Тому що настільки важка була система розрахунків за природний газ, і настільки великі були неплатежі українських споживачів, що витримувати баланс розрахунків з Росією можна було лише віддаючи все до копійки або збільшувати борги, як це практикували згодом Бакай з Кучмою (У. - 2002. - №1-2. -С.41).

437. Зараз замість трьох поїздок до Києва Ви приїдете один

484

485

А. О. Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

раз, і тимчасово, без черги, подаєте документи на отримання візи (TV-E. - 2002. - №9. - С.1).

438. Чоловіки з потужними стегнами, та й очиці у них не бігали як у теперішніх (ПІК. - 2002. - №7. - С.4).

439. Після цього "спаситель" виходить із кабінету витираючи чоло і повідомляє клієнту таке: "Домовився, усе буде гаразд, давайте Ікс тисяч баксів" (ПІК. - 2002. - №7. - С.24).

440. Оскільки аварійний будинок придбано банком недавно, то, на думку, держслужбовця, вини нового власника в обвалі немає (МП. - 2001. - 13 січня).

441. Отже нашим збройним силам потрібні не лише бійці (ПІК. -2001.-№46.-С.4).

442. Водночас, за підтримки Заходу можна легко збалансувати внутрішньополітичні загрози Президенту (У. - 2002. - №1-2. -С.26).

443. Отже-тепер момент істини: якщо в Україні адвокат може програти навіть відверто виграшний процес, виникає запитання: як же він заробляє? (ПІК. - 2002. - №7. - С.24).

444. Як теоретично, так і практично, найвищі гонорари у спра­вах господарських (ПІК. - 2002. - №7. - С.24).

445. Адже по суті, запропоновано перевернути з голови на ноги усю систему надання пільг (ПІК. - 2002. - №7. - С.26).

446. Заважали свідки, яких на час прокурорської доповіді було аж троє, і які буцімто бачили Гонгадзе живим (ПІК. - 2001. -№1.-С.10-11).

447. Я артист і якщо можу принести у якусь країну бодай кілька годин задоволення (нехай у ній навіть панує диктатура), я мушу туди поїхати (Е. - 2001 .-11 січня).

448. А він повернеться і коли ми почуємо його тверду ходу за дверима і брязкіт шпор, ілюзія, що особистість лише метафора, миттєво зникне і ми впадемо перед нею на коліна ще до того, як вона виб'є замок і увійде до нас, у кімнату для челяді, де ми проживаємо життя (ПІК. - 2002. - №7. - С.4).

449. Водночас, гра "Металурга" особливо не вразила (К. -2002. -14 травня).

450. Себто віддати в управління невідомо кому, і невідомо з якою метою (СП. - 2002. - 15 серпня).

26. Проте, вислови "в тілі", "земна жінка", "вузька зверху і широка знизу" аніскілечки не турбують латиноамериканку [Дже- ніфер Лопез] (СП. - 2002. - 15 серпня).

Редагування в засобах масової інформації

451. Тим не менше, вона [Джулія Роберте] змінює коханців, наче біжутерію і отримує чи не найбільші гонорари за свої ролі (СП. - 2002. - 15 серпня).

452. Загалом, взаємини між популярною актрисою [Анджелі-ною Джолі] і не менш відомим батьком [Джоном Войтом] завжди були напружені (СП. - 2002. - 15 серпня).

453. Актриса [Анджеліна Джолі] жалілася, що в дитинстві бать­ко завжди залишав її вдома саму, і їхав на зйомки (СП. - 2002. -15 серпня).

454. Старий каже Золотій рибці: "Слухай, коли я казав, що хо­чу, щоб наша збірна грала як Франція та Аргентина, я не це мав на увазі" (СП. - 2002. - 15 серпня).

455. Лікарю, ви знаєте, мені всі говорять, що я - даун, хоча раніш, начебто не був ним (TV-E. - 2002. - №33. - С.12).

456. Так, "Волинь" поки вигравала тільки вдома, а на виїзді тільки програвала, але з іншого боку, було невідомо в якому стані сьогодні знаходиться "Динамо" після важкого матчу з "Лев-ськи" (С. - 2002. - 19 серпня).

457. Іншими словами, моментів, що інтригують перед матчем вистачало (С. - 2002. - 19 серпня).

458. Давайте також враховувати те, що в нашому складі сьо­годні був дебют нових гравців, і звичайно ж їм ще потрібен час, щоб знайти взаєморозуміння з партнерами (С. - 2002. -19 серп­ня).

459. Леандро ми вже бачили і те, що він сьогодні уперше ви­йшов у стартовому складі, не можна назвати дебютом (С. - 2002. -19 серпня).

460. До того ж, серед тих, хто у 1969 р. здійснював коло пошани на московських "Лужниках" - нинішній тренер "Карпат" Лев Бро­варський (С. - 2002. - 19 серпня).

461. Тож, не важко здогадатись, причину приїзду на цей матч в ролі спостерігача і Олега Блохіна (С. - 2002. - 19 серпня).

462. А через три хвилини Бобович після передачі Колесничен-ка з лінії воротарського, випередивши Вовчука дивом не зумів подвоїти рахунок, пробивши вище воріт (С. -2002. -19 серпня).

39.1 все ж, зусилля львів'ян матеріалізувались (С. - 2002. -19 серпня).

40. Тож, "суха" серія "Карпат", які востаннє забивали в Одесі ще у березні 1995 р. нарешті була перервана (С. - 2002. - 19 серпня).

486

487

А. О. Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

463. Можливо ми не перемогли, бо дуже довго наша команда при рахунку 1:0 переживала другий не забитий гол (С. - 2002. -19 серпня).

464. Треба використовувати стовідсоткові моменти і в "Чорно­морця" не було б тих проблем, з якими ми стикнулись на цьому відрізку чемпіонату (С. - 2002. - 19 серпня).

465. Прохолодні північні повітряні маси зумовлять таку темпе­ратуру повітря: вночі - 6-11 градусів тепла, та 22-27 градусів вище нуля вдень (Е. - 2002. - 22 серпня).

466. Та всі закиди, які висуваються проти композитора, зна­ходять своє цілком людське пояснення і криється воно в одній фразі, прихованій за димовою завісою шляхетного обурення "попсою" і кон'юнктурністю та пишномовних просторікувань (П.

- 2002. - 22 серпня).

45. Німецький журнал "Fit for Fun" повідомляє результати досліджень тренера Уве Гакуса, який вважає, що у жінок після статтевого акту підвищується кількість гормону тестостерону, і це впливає на їхню здатність показувати хороші результати (А.

- 2002. - 22 серпня).

467. Фільм ["Титанік"] розповідає про трагічний шлях, найбіль­шого на той час корабля, з Англії в Америку до фатальної зустрічі з величезним айсбергом (А. - 2002. - 22 серпня).

468. Проте, приємна дія алкоголю припиняється, коли, під дією ферментів, з нього виробляється сильна отруйна речовина -ацетальдегід, а потім, вже під дією інших ферментів, він пере­творюється на нешкідливий, а деколи навіть корисний ацетат (СП. - 2002. - 29 серпня).

469. Як то можливо, аби з вуст нашого непримиренного борця проти будь-яких обмежень президентської влади могли злетіти такі страшні слова як "парламентсько-президентська республіка" і "пропорційні вибори"? (П. - 2002. - 5 вересня).

470. Але, ще до його початку, опозиція мала нагоду вкотре та ще й кількаразово відчути перепони в підготовці (ЛГ. - 2002. -17 вересня).

471. Метою проведення цих зборів було прийняття низки резо­люцій: з приводу політичної та соціально-економічної ситуації в Україні та на Львівщині (ЛГ. - 2002. - 7 жовтня).

472. Цікаво, як ставиться до цього Шерон Стоун, і чи дозволя­тиме своїм дітям курити? (АГ. - 2002. - 3 жовтня).

473. Для десятків мільйонів глядачів Сергій Бодров завдяки

Редагування в засобах масової інформації

фільмам, у яких він знімався як актор, і які сам знімав - "Кавказь­кий бранець", "Брат", "Брат-2", "Війна", "Сестри"-став не просто кінозіркою, а явищем, культом (АГ. - 2002. - 3 жовтня).

474. Це [для обстеження повій] прийом венеролога, гінеколога, та при потребі, психолога (СП. - 2002. - 3 жовтня).

475. Щоправда, пан Стельмах, відмовився сказати, який на­вчальний заклад Львова найбільше "славиться" повіями (СП. -2002. - 3 жовтня).

476. Натомість, впливаємо на, так званих, студентських "жриць кохання" психологічно (СП. - 2002. - 3 жовтня).

56.1 при цьому якось ані на мить не спало Бодьови на думку, жи телевізійні інтерв'ю майже ніколи не бувають наживо, і майже ніколи не звучать у повному обсязі (П. - 2002. - 3 жовтня).

477. У кінці 1980-х pp. Юрій Киричук з головою поринув у куль­турницьку й просвітню роботу спрямовану на здобуття Укра­їнської державності (П. - 2002. - 3 жовтня).

478. Єдине задоволення, яке можна отримати від презерва­тива - це наповнити його водою і скинути з балкона (СП. - 2002. -10 жовтня).

479. Те, що він заявляє буцімто в Америці і міністерство юсти­ції, і ФБР готові з ним плідно співпрацювати - брехня (ЛГ. -2002. - 28 жовтня).

480. Тяжко жити в Росії. Вибухи, аварії, катастрофи, війни і нема тій біді ні кінця, ні краю (П. - 2002. - 31 жовтня).

481. У п'ятницю його [О.Дюма] останки "переночують" в замку Монте-Крісто. А звідти, в суботу вранці, урочистий кортеж відпра­виться до будівлі сенату в Парижі (ВЗ. - 2002. - 28 листопада).

482. Компанія Fiat, яка є найбільшим приватним роботодавцем в Італії, зараз зазнала величезних збитків, і до початку наступно­го року має намір зменшити розмір своїх боргів на 2,2 млрд ев­ро (А. - 2002. - 19 грудня).

483. Однак зусилля міської влади, спрямовані на припинення руху автотранспорту на вул. Корзо поки що не дали очікуваного результату (А. - 2002. -19 грудня).

484. На Тайвані ображений словом "гангстер" депутат побився зі своєю колегою-жінкою (А. - 2002. - 19 грудня).

485. Того четверга замість запланованих перерозподілу коміте­тів, передачі Тігіпку Нацбанку та голосування за бюджет країни на 2003 рік, у залі засідання тривали бої місцевого значення (А. -2002. -19 грудня).

488

489

А. О. Капелюшний Стилістика. Редагування журналістських текстів

486. Себто, без документального підтвердження ніхто б не намагався відновлювати цвинтарі чи провадити перезахоронен­ия (А. - 2002. - 19 грудня).

487. Треба робити все, щоб вони не зникали, а навпаки, розви­валися (А. - 2002. - 19 фудня).

488. Однак, саме діти є найкращими адвокатами своїх батьків (А.-2002.-19 грудня).

489. Щоправда, лісівники не розкривають таємниці, скільки ялинок на свята вони продають, і скільки зрубаних дерев зали­шаються непроданими (А. - 2002. -19 грудня).

490. Цей диво-автомобїль обладнаний найсучаснішим медич­ним устаткуванням і при потребі у ньому можна провести навіть складну операцію (Е. - 2003. - 3 січня).

491. Перше ж питання, яке цікавило гаранта - підготовка до саміту глав країн СНД, який має відбутися у другій половині січня в Карпатах (Е. - 2003. - 3 січня).

492. Перебуваючи в курортному містечку Сопоті він устряг у вуличну бійку (Е. - 2003. - 3 січня).

493. Футболісти пройшли медогляд, і вже третього січня виру­шать на навчально-тренувальний збір в Об'єднані Арабські Емі­рати (Е. - 2003. - 3 січня).

494. Ми вирушаємо в іншу частину квартири і господиня знімає з верхньої полиці (там ніхто не зачепить) стелажа зі скла та ме­талу порцелянову статуетку дівчини з крильцями (ВЗ. - 2003. -2 січня).

495. У нього були парфуми "Кензо" і я теж користувалася ними (ВЗ.-2003.-2 січня).

496. Вони зовсім різні, вона - піднесена і витончена старовин­ної роботи (ВЗ. - 2003. - 2 січня).

497. Поляк Скшипек, який віз своїм "Рено" кількох львів'ян, зрозумів, яка біда над ним нависла лише коли його автомобіль взяли у "коробочку" (А. - 2003. - 1 січня).

498. Та якщо котирування "Мілана", "Інтера", "Ювентуса" мають під собою хоч якийсь ґрунт, то пояснити високі букмекерські ставки щодо римського "Лаціо" і його місце в турнірній таблиці, в Італії не може ніхто (ВЗ. - 2003. - 6 січня).

499. У "Лаціо" відсутній пресинг, на який здатний "Ювентус" чи "Інтер" стильова закінченість, що була притаманна цій команді при Ерікссоні, немає культури першого пасу, як колись у "Роми", ротація складу- принаймні така, яку дозволяє собі "Мілан" (ВЗ.

Редагування в засобах масової інформації

- 2003. - 6 січня).

500. Надії на засновника - жодної: борги компанії "Сігіо", яка належить Краньйотті обчислюються сотнями мільйонів (ВЗ. -2003. - 6 січня).

501. Проте, зважаючи на прохання продавців торгувати до Різдва, і також на те, що процес розвалу будинку на Соборній, 15 призупинено, дату закриття перенесли (Л Г. - 2003. - 4 січня).

Завдання 17. Знайти в газетних текстах мовностилістичні помилки (Рекомендуємо для аналізу газети "По­ступ", "Суботня пошта", "Спортпанорама", "День"). Визначити їх тип.