9.Англо-бурская война и образование юас Мирный договор, окончивший англо-бурскую войну 1899-1902 гг. Феринихинг1. 31 мая 1902 г.

Штаб-квартира Армии

Южная Африка

Генерал лорд Китченер, Хартумский Главнокомандующий, и Его сиятельство лорд Милнер, Верховный комиссар, от имени Британского Правительства и господа Ш.В. Бюргер, Ф.В. Рейтц, Луис Бота, Де ла Рей, Л. Дж. Мейер и Дж.К. Крох от имени правительства Южно-Афри­канской Республики, и господа Хр.Р. Де Вет, В.Дж. Бребнер, Дж.Б. Гер­цог и К.Х. Оливер от имени правительства Оранжевого Свободного го­сударства и от имени бюргеров, желающих положить конец настоящей враждебности, согласились на следующие условия:

1. Отряды бюргеров немедленно сложат оружие, сдав все орудия, вин­товки и военные запасы, находящиеся в их распоряжении или под их кон­тролем, и прекратят всякое сопротивление власти Его Величества короля Эдуарда VII, которого они признают своим законным правителем.

Порядок и детали сдачи будут окончательно выработаны отдель­ным соглашением между лордом Китченером, главнокомандующим ге­нералом Ботой и генералами Де ла Реем и Де Ветом.

2. Воюющие бюргеры, находящиеся ныне вне Трансвааля и Коло­нии Оранжевой Реки, и все военнопленные, оказавшиеся не в Южной Африке, будут возвращены домой после заявления о принятии ими ста­туса подданных Его Величества короля Эдуарда VII и как только будет обеспечен транспорт и средства для их осуществления.

3. Бюргеры, которые сдадутся и примут эти условия, не должны быть лишены свободы и собственности.

4. По отношению к сдавшимся на этих условиях бюргерам не бу­дет возбуждено никаких гражданских или уголовных дел за любые их действия во время войны. Льготы этой статьи не распространяются на определенные действия, противоречащие обычаям войны, о которых уже сообщено главнокомандующим бурским генералам и которые бу­дут рассмотрены военным судом сразу после прекращения военных действий.

5. Голландский язык будет преподаваться в тех школах Трансвааля и Колонии Оранжевой реки, где родители детей этого пожелают, и он будет разрешен для использования в судах для лучшего и более эффек­тивного отправления правосудия.

6. Право на владение оружием будет разрешено в Трансваале и Ко­лонии Оранжевой реки только тем лицам, которым оно необходимо для самозащиты на основании лицензии согласно закону.

7. Военная администрация Трансвааля и Колонии Оранжевой реки в возможно скором времени будет заменена гражданской и, как только позволят обстоятельства, будут введены представительные учрежде­ния, которые подготовят переход к самоуправлению. 8. Вопрос о предоставлении избирательных Прав туземцам не под­лежит решению до введения самоуправления.

9. Не будет облагаться особым налогом земельная собственность в Трансваале и Колонии Оранжевой реки для покрытия военных расходов.

10. Как только позволят условия, в каждом дистрикте Трансвааля и Колонии Оранжевой реки будет назначена Комиссия для защиты инте­ресов местных жителей под председательством судьи или другого офи­циального лица. Эта Комиссия будет содействовать возвращению лю­дей в свои дома и снабжению тех, кто по причине войны понес убытки и не может обеспечить себя пищей, кровом, необходимым количеством семян, сельскохозяйственным инвентарем и т.п. для нормальной жизне­деятельности.

Правительство Его Величества с этой целью предоставит в распо­ряжение названных комиссий сумму в три миллиона фунтов стерлингов и разрешит Судебной Комиссии, которая будет назначена Правительст­вом, принять все банкноты, выпущенные правительством Южно-Афри­канской Республики по Закону № 1 от 1900 г., и все квитанции, выдан­ные самими чиновниками бывших республик или по их приказам. И ес­ли эти банкноты и квитанции, представленные Комиссии, будут призна­ны действительными, то они будут считаться названными Комиссиями оправдательными документами, удостоверяющими убытки, понесен­ные во время войны лицами, их представившими. Кроме выше назван­ной субсидии в три миллиона фунтов Правительство Его Величества будет готово выдать с теми же целями ряд ссуд, по которым в течение первых двух лет со времени выдачи не будут взиматься проценты. Впос­ледствии они подлежат погашению в течение определенного из 3% го­довых. Ни один иностранец или мятежник² не будет иметь право поль­зоваться льготами этой статьи.

Подписано в Претории 31 мая 1902 года

Ш.В. Бюргер Дж.К. Крох Китченер

Ф.В.Рейтц Хр.Р. Де Вет Милнер

Луис Бота Дж. Б. Герцог

Я.Х. Де ла Рей В.Дж. Бребнер Л.

Дж. Мейер К.Х. Оливер

Parliamentary Papers. Cd. 1163. P. 155-156.

Statute Law of the Transvaal, 1900-1906. P. 445.

Публ. no: Selected documents relatingto

the Unificationof South Africa / Ed. By A.P. Newton.

L., 1924. Vol. 1. P. 205-207.

Пер. с англ. P.P. Вяткиной

¹Феринихинг - местечко под Преторией. Иногда этот договор называют Преторийским.

²Под словом "мятежник" англичане понимали буров - жителей Капской колонии, английских подданных.