Der Fortschritt und seine Probleme

Der wissenschaftlich-technische Fortschritt ist der Prozess der quantitativen und qualitativen Veränderungen in Wissenschaft und Technik. Sein Ziel ist es, neue wissenschaftliche Kenntnisse zu gewinnen, das heißt die Naturgesetze immer tiefer zu erkennen und sie in den Dienst des Menschen zu stellen.

Der wissenschaftlich-technische Fortschritt führt zu Veränderungen im Leben der ganzen Gesellschaft und hat somit einen globalen Charakter. Man spricht in diesem Zusammenhang von der wissenschaftlich-technischen Revolution, die die ganze Welt umspannt. Die Wissenschaft ist zu einer unmittelbaren Produktivkraft geworden. Sie forscht vor allem, um diese Errungenschaften technisch zu verwirklichen und in die Produktion einzuführen.

Der wissenschaftlich-technische Fortschritt in der Industrie und besonders in der chemischen und Energieproduktion hat aber manche negative Probleme für unsere Umwelt mit sich gebracht. Das Hauptproblem ist die Verschmutzung der natürlichen Umwelt des Menschen. Zur natürlichen Umwelt gehören Boden, Gewässer, Landschaft, Pflanzen- und Tierwelt, Luft und Atmosphäre.

Wortschatz zum Thema «Der Fortschritt»

1. der Prozess der quantitativen und qualitativen Veränderungen – процесс количественных и качественных изменений;

2. das heißt die Naturgesetze immer tiefer zu erkennen – это значит-более глубоко познать законы природы;

3. umspannen – охватывать;

4. Die Wissenschaft ist zu einer unmittelbaren Produktivkraft geworden – наука стала непосредственной производительной силой.

5. die Errungenschaft – достижение;

6. Das Hauptproblem ist die Verschmutzung der natürlichen Umwelt des Menschen – главная проблема - загрязнение естественной среды обитания человека.

Übung 2. Найдите в тексте соответствующие предложения, сделайте письменный перевод с русского на немецкий.

Проверьте по тексту, правильно ли вы его сделали.

1. Его цель состоит в более глубоком познании законов природы.

2. НТП ведет к глубоким изменениям в жизни всего общества.

3. Он имеет глобальный характер.

4. В этой связи говорят о научно-технической революции, которая объемлет весь мир.

5. НТП принес с собой с собой некоторые негативные проблемы для окружающей среды.

Übung 4. Прочитайте и переведите текст.

Kybernetik

Die Kybernetik ist eine relativ junge Wissenschaft. Erstmals wurde sie in 40-er Jahren des XX. Jahrhunderts erwähnt. Aber die theoretischen Grundlagen für diese Wissenschaft wurden viel früher ausgearbeitet. Dieser Wissenschaft liegen die Erkenntnisse aus zwei anderen Wissenschaften zugrunde. Das sind Physiologie und Mathematik. Auch wichtig für die Weiterentwicklung der Kybernetik sind die Erkenntnisse aus der Elektronik und aus dem Maschinenbau.

Die elektronische Rechenmaschine mit ihren unbegrenzten Leistungsmöglichkeiten ist die wichtigste Errungenschaft der Kooperation der obengenannten Wissenschaften. Diese elektronischen Maschinen werden heutzutage als Computer bezeichnet.

Der moderne Computer ist das sogenannte Universalgehirn, weil seine Anwendungsbereiche und –möglichkeiten praktisch unbegrenzt sind. Mit seiner Hilfe können die kompliziertesten mathematischen Aufgaben gelöst, Texte übersetzt, Anlagen und Ausrüstungen konstruiert, ganze Werke und Kraftwerksanlagen, Erdsatelliten und Weltraumschiffe gesteuert etc.

Die Rolle der Computer in der Medizin, Wissenschaft und Industrie ist unbestreitbar. Von Tag zu Tag werden die Anwendungsmöglichkeiten der Computertechnik erweitert. Und ihre Bedeutung für unser Leben wird immer grösser.

Übung 1. Прочитайте и переведите текст.