4. The main idea of the text (article).

The main idea of the text is …

the main idea – основная идея

The aim (goal, target, objective) of the author (text/ article) is to inform the reader about … .

Цель автора (текста/ статьи) – проинформировать читателя о … .

The purpose [′pз:pэs] of the author is to give the reader some (valuable/ important/ interesting) information on … .

Цель автора – предоставить читателю некоторую (ценную/ важную/ интересную) информацию о … .

The purpose of the text (article) is to show (to illustrate, to compare, to show the differences/ similarities between, to report about, to describe, to depict, to give a complete picture of) … .

The text (article) provides the reader with some data [′deιtə] (information/ material) on… .

Текст (статья) предоставляет читателю некоторые данные (информацию/ материал) о … .

The author would like to draw (call) the reader’s attention to the fact that… .

Автор хотел бы привлечь внимание читателя к тому факту, что … .

The structure of the text is the following: it is divided into the introduction, the main part & the conclusion.

the introduction – введение, вступление

the main part – основная часть

the conclusion – заключение

The article has the following structure: it consists of 3 parts - the introduction, the main part & the conclusion.

The extract under analysis [ə′næləsιs] contains the introduction & the main part, and it does not have any conclusion (and it has no conclusion).

The definition of the notion (word, term) «…» is given in the introduction.

Во введении дается определение понятия (слова, термина) «…».

The etymology (origin) of the word «…» is shown (is analyzed).

Показана (анализируется) этимология (происхождение) слова «…».

The text opens with the fact that …

to open with – начинаться с

The main part of the text (article) consists of a number of subtopics (1. …. 2. … 3. … 5±2) which are united into the general topic of the text (article): …

Основная часть текста (статьи) состоит из ряда подтем (1. …. 2. … 3. … 5±2), которые объединяются общей темой текста (статьи): … .

Then the author passes on to a detailed description of …

detailed – подробный, детальный

Then the author gives a brief analysis of …

brief – краткий

The text (article) ends with the characteristics of …

The author uses some quotations (references, tables, schemes, diagrams, examples, drawings, photos, pictures) to make the picture more vivid.

Автор использует цитаты (ссылки, таблицы, схемы, диаграммы, примеры, чертежи, фотографии, картинки), чтобы сделать картину более яркой и наглядной.

There are numerous dates/ abbreviations/ place names/ proper names in the article.

В статье много дат/ аббревиатур/ географических названий/ имен собственных.

The text (article) is provided/ illustrated with drawings/ photos/ pictures.

to provide – давать, предоставлять

to illustrate – иллюстрировать, приводить примеры, пояснять

The author makes use of numerous figures (data, statistics) to catch the reader’s eye to the problem & to carry conviction.

Автор использует многочисленные цифры (данные, статистические данные, статистику), чтобы привлечь внимание читателя и быть более убедительным.

In conclusion the author … /The author concludes that …

in conclusion – в заключение

concludes – заключает, делает заключение (вывод)

The author has come to the conclusion that …

has come to the conclusion – пришел к выводу (заключению)

The author makes the conclusion that …

makes the conclusion – делает заключение

The author’s conclusion is that… / is the following: …

The author’s conclusion – заключение автора