
- •«Доминантные черты коммуникативного поведения в поговорках башкирского, русского и английского языков» секция «Лингвистика»
- •I. Введение
- •II. Основная часть
- •1. Понятие пословицы и поговорки.
- •Глава 2. Отражение национальных особенностей в пословицах и поговорках.
- •2.1. Выражение основных ценностей
- •Посредством пословиц и поговорок.
- •2.2 Сопоставительный анализ английских, башкирских и русских пословиц и поговорок.
- •Заключение
- •Приложение
- •Основные семантические группы русских, башкирских и английских поговорок Русские поговорки
- •Пока железо в работе, его и ржа не берет.
- •Приложение 3 Английские поговорки
- •Приложение 4 Башкирские поговорки
- •Приложение 5
- •Добро/зло
- •Приложение 6
- •2. Жизненный опыт, мастерство
- •Приложение 7
- •Правда/ложь
- •Приложение 8
- •Удача/неудача
- •Приложение 9
- •Приложение 10
- •Приложение 11
- •7. Патриотизм
- •Приложение 12
- •8. Труд/трудолюбие
- •Приложение 13
- •Гостеприимность
- •Приложение 14
- •Бережливость
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Без труда не вытащишь и рыбку без труда.
Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож.
Пока железо в работе, его и ржа не берет.
Без дела слабеет сила.
Белые руки чужие труды любят.
Больше дела – меньше слов.
Живет на горке, а хлеба ни корки.
Жизнь дана на добрые дела.
Землю красит солнце, а человека труд.
Кто в слове скор, тот в деле редко спор.
Кто любит труд, того люди чтут.
Кто ни чего не делает, тот ни когда не имеет времени.
Маленькое дело лучше большого безделья.
Муравей не велик, а горы копает.
Не говори, что делал, а говори, что сделал.
Не одежда красит человека, а добрые дела.
Птицу узнают в полете, а человека в работе.
Пчелка маленькая, а и та работает.
Старание и труд к счастью ведут.
Труд человека кормит, а лень портит.
Умелец да рукодельник и себе и людям радость приносит.
Усердная мышь и доску прогрызет.
14) удача:
На ловца и зверь бежит.
Не было ни гроша, да (и) вдруг алтын.
15) бережливость:
Копейка рубль бережёт.
Бережливость - не скупость.
Бережливость дороже богатства.
Дальше положишь - ближе возьмёшь.
6
Запас беды не чинит.
Запас глаз не колет.
Запас мешки не портит.
16) семейные узы:
Без мужа - что без головы; без жены - что без ума.
В дороге и отец сыну товарищ.
В поле ни отца, ни матери - заступиться некому.
В родной семье и каша гуще.
В своей семье не велик расчет.
В семье любовь да совет, так и нужды нет.
Вся семья вместе, так и душа на месте.
Глупому сыну и родной отец ума не пришьет.
Дай бог раз жениться, раз креститься и раз умирать.
Дитя хоть и хило, да отцу с матерью мило.
Добрая жена - веселье, а худая - злое зелье.
Добрая жена доблести мужа прославит, а недостатки сгладит.
Добрая жена дом сбережет, плохая - рукавом растрясет.
Добрая семья прибавит разума-ума.
Добро по миру не рекой течет, а семьей живет.
Если зять гонит из дому, то двери ищи, а если сын - на печь лезь.
Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матери.
Жена приласкает, а мать пожалеет.
Зачем и клад, коли в семье лад?
Мачеха добра, да не мать родна.
На свете все найдешь, кроме отца и матери.
Не чванься отцом, хвались сыном-молодцом.
Семьей и горох молотят.
Каков отец, таков и сын.
Всякой матери своё дитя мило.
17) добро/зло:
Злому — смерть, а доброму — воскресение.
Мир не без добрых людей.
7
Нет худа без добра.
От добра добра не ищут, от овса кони не рыщут.
От любви до ненависти — один шаг.
Подумаешь — горе; а раздумаешь — воля Господня.
Тому тяжело, кто помнит зло.
У злой Натальи все люди канальи.
Учись доброму, а худое и само придёт.
Хорошо тому добро дать, кто помнит.
Час в добре пробудешь — всё горе забудешь.
Беда за бедой.
Где смех, там и слёзы.
Красота на время, доброта навеки.
Не бывает того, чтобы хорошее дерево принесло дурные плоды.
После горя приходит радость.
Не хвались серебром, а добром.
Делай добро и жди добра.
Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу.
Злой плачет от зависти, а добрый от радости.
Мир строит, а война разрушает.
Никакое худо до добра не доводит.
Жизнь дана на добрые дела.
Без худа добра не бывает.
Добро — на худо меняют.
Добра не смыслишь — так худа не делай.
Доброго чти, а злого не жалей.
Доброе дело два века живёт.
Добру расти, худу по норам ползти.
Добрые дела и после смерти живут.
Следовать добру — взбираться на гору, следовать злу — скользить в пропасть.
Не делай другим того, что себе не желаешь.
Тёплое слово и в мороз согревает.
8
Плохо тому, кто добра не творит никому.
Всё добро, да не всё на пользу.
Всяк добр, да не до всякого.
Добра желаешь — добро и делай.
Добро поощряй, а зло порицай.
Доброе дело без награды не остаётся.
Доброе семя — добрый и восход.
Добрые слова дороже богатств.
Добрым быть — добрым и слыть.
За доброе жди добра, за худое — худа.
И добро худом бывает.
И собака старое добро помнит.
Не хвались серебром, а хвались добром.
Учись доброму — худое на ум не пойдёт.
Зло тихо лежать не может.
Злой плачет от зависти, а добрый от радости.
Злого любить — себя губить.
Много у лихого силы, да воли ему нет.
На добрый привет — добрый и ответ.
Ласковое слово пуще дубины.
Знай, кому добро делаешь.
Добрые чувства — соседи любви.
Добродетель доброму не вредит.
Доброта без разума пуста.
Доброе дело скрытности не любит.
Доброго чти, а злого не жалей.
Добро творить — себя веселить.
И собака помнит, кто её кормит.
Собаку палкой не учат.
Чужое горе — двойная радость.
18) удача/неудача:
9
Лучше в малом, да удача, чем в большом, да провал.
Удача сама не придёт, её работа за руку поклон приведёт.
Удача – спутник смелого.
У коварного удача бывает один раз, у искусного – два.
Одна удача идёт, другую ведёт.
Большая удача вызовет много мелких неприятностей.
Неудача ума прибавляет.
9