Приложение 10

6. семья

русские поговорки:

1. Без мужа - что без головы; без жены - что без ума.

2. В дороге и отец сыну товарищ.

3. В поле ни отца, ни матери - заступиться некому.

4. В родной семье и каша гуще.

5. В своей семье не велик расчет.

6. В семье любовь да совет, так и нужды нет.

7. Вся семья вместе, так и душа на месте.

8. Глупому сыну и родной отец ума не пришьет.

9. Дай бог раз жениться, раз креститься и раз умирать.

10. Дитя хоть и хило, да отцу с матерью мило.

11. Добрая жена - веселье, а худая - злое зелье.

12. Добрая жена доблести мужа прославит, а недостатки сгладит.

13. Добрая жена дом сбережет, плохая - рукавом растрясет.

14. Добрая семья прибавит разума-ума.

15. Добро по миру не рекой течет, а семьей живет.

16. Если зять гонит из дому, то двери ищи, а если сын - на печь лезь.

17. Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матери.

18. Жена приласкает, а мать пожалеет.

19. Зачем и клад, коли в семье лад?

20. Мачеха добра, да не мать родна.

21. На свете все найдешь, кроме отца и матери.

22. Не чванься отцом, хвались сыном-молодцом.

23. Семьей и горох молотят.

24. Каков отец, таков и сын.

25. Всякой матери своё дитя мило.

английские поговорки:

1. As the tree, so the fruit. Каково дерево, таков и плод. – Яблоко от яблони недалеко падает.

2. The black crow thinks her own birds white. Черной вороне свои птенцы кажутся белыми. – Всякой матери свое дитя мило.

26

3. Every family has a black sheep. В каждой семье есть черная овца. – В семье не без урода.

башкирские поговорки:

1. (с9 ха3ы – Т94ре ха3ы. Мать - святое слово.

2. И29р 85й5р 8ау2ы, 3атындар 85й5р бай2ы. Муж жену любит здоровую, а брат сестру – богатую.

3. Ата мен9н анна – алтын 3анат. Родители – добродетели.

4. Баланы кем тап3ан, шул а6ра8ын. Кому детей родить, тому бы их и взрастить.

5. Бала4 бала8ы балдан татлы. Дочернины детки милее своих.

6. #ы2 бала – йорт3а би29к, ир бала – йорт4а тер9к. Дочерьми красуются, сыновьями в почёте живут.

7. Балалы 5й – ба2ар, бала8ы2 5й – ма2ар. Дом без детей – могила, дом с детьми – базар.

8. Ана к74еле балала, бала к74еле далала. Родительское сердце в детях, а детское в камешке.

9. Бала к7рм9г9н – балдан ауы2 итм9г9н. Семья без детей, что часы без гирьки.

10. Балалы кеше – бай кеше. У кого детки, у того ягодки.

11. Атанан к7рг9н – у3 юн1ае, 9с9н9н к7рг9н – т7н беск9н. У матери учатся шубу шить, у отца - лук

27

Приложение 11

7. Патриотизм

русские поговорки:

1. Где жить, тем и слыть.

2. В каком народе живешь, того и обычая держись.

3. В какой народ придешь, таку и шапку наденешь.

4. Хвали заморье (чужую сторону), а сиди дома!

5. Славны бубны за горами, а к нам придут, что лукошко.

6. Милует Бог и на своей стороне.

7. Хоть не уедно (дома), так улежно.

8. Мила та сторона (не забудешь ту сторону), где пупок резан (т. е. родина).

9. За морем теплее, а у нас светлее (веселее).

10. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.

11. Своя печаль чужой радости дороже.

12. Незачем далеко, и здесь хорошо.

13. Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.

14. Худая та птица, которая гнездо свое марает.

15. Глупа та птица, которой гнездо свое немило.

16. О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.

17. Выйду на путь – слезки текут; вспомню своих – и тошно по них.

18. С родной сторонки и ворона (и собачка) мила.

19. И пензенцы в Москве свою ворону узнали.

20. На чужой сторонушке рад своей воронушке.

21. На родной стороне и камешек знаком.

22. Всякому мила своя сторона.

23. Любит и нищий свое хламовище.

24. Своя земля и в горсти мила.

25. Своя земля – свой прах.

26. Без корня и полынь не растет.

27. Всяк кулик свое болото хвалит.

28. Свой быт милее.

29. Чего не знаешь, туда и не тянет.

28

30. Жернова говорят: в Киеве лучше, а ступа говорит: что тут, что там.

31. Дон, Дон, а лучше дом. Хорош Париж, а живет и Курмыш.

32. Дома все споро, а вчуже житье хуже.

33. На чужой стороне и весна не красна.

34. В чужом месте что в лесу.

35. Чужая сторона дремуч бор.

36. На чужбинке, словно в домовинке (и одиноко, и немо).

37. Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел – заплакал.

38. Научит горюна чужая сторона (и вымучит, и выучит).

39. Чужая сторона – вор (разбойник).

40. Чужая сторона прибавит ума.

41. На стороне обтолкут бока.

42. На чужой стороне и ребенок ворог.

43. Чужая сторона – мачеха.

44. Чужбинка не по шерсти гладит.

45. Родимая сторона – мать, чужая – мачеха.

46. Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив.

47. На чужбине и собака тоскует.

48. Чужбина слезам не верит.

49. И конь на свою сторону рвется, а собака отгрызется да уйдет.

50. Своя сторонушка и собаке мила.

51. И собака свою сторону знает.

52. Где сосна взросла, там она и красна.

53. Всякая сосна своему бору шумит (своему лесу весть подает).

54. Далеко сосна стоит, а своему лесу веет (шумит, говорит).

55. Где кто родится, там и пригодится.

56. Что где родится, то там и годится.

57. Что где рожается, то там и пригожается.

58. С родной (родительской) земли – умри, не сходи!

английские поговаорки:

1. East or West, home is best. В гостях хорошо, а дома лучше.

2. There is no place like home. Дома и солома едома.

29

башкирские поговорки:

1. Сит ер29 мал да ер89й. На чужбине и собака тоскует.

2. Сит илде4 ере л9 й9м9е2, 8ыуы ла т9м8е2. На чужой стороне и весна не красна.

3. &2 илем – алтын бишек, кеше илене4 т5б5 тишек. Родная страна – колыбель, чужая – мачеха.

4. Алтын- к5м5ш яу1ан ер29н тыу1ан-76к9н ил я3шы. Родная страна – колыбель, чужая – мачеха.

5. Илен 8атып аша1ан ике ген9 к5н й9ш9г9н. Кто Родиной торгует, того кара не минует.

6. Ситт9 й5р5г9н тары1ыр, тыу1ан илен 8а1ыныр. Чужбина – что неволя, по родине – тоска до боли.

30