Devoirs d’autocontrôle:

1. Classer les emprunts en trois groupes: d’après l’élément emprunté, d’après la source, d’après le degrés de l’adaptation.

2. Précisez l’origine et le sens des noms des vêtements suivants:

amazone

boléro

basquine

casaquin

camisole

cardigan

jupe

-shirt

jumper

pull

robe

redingote

sweat-shirt

twin-set

3. Datez les emprunts ci-dessous. De quelles langues viennent-ils ?

Nomenclature f, racket m, sherpa m, berge f (pop.), ergonomie f, lobby m, marina f, berline f, boucan m, bungalow m, bunker m, maestro m, kraft m, culpabiliser, cicérone m, zénith m, calmar m, plaquer qqn, esbroufer, butin m, yacht m, cabas m, numéro m, canaille f, tokamak m, liman m, ouest m.

4. Nombreux sont les emprunts qui font partie du fonds international. Les internationalismes enrichissent les vocabulaires terminologiques. Quelles terminologies ont été complétées par les emprunts ci-dessous ? Que signifient-ils ? Y a-t-il parmi ces vocables des termes internationaux ou ceux qui possèdent des équivalents français ?

Glamour m

scanner m

challanger m

manager m

gag m

surf m

listning m

lifting m

casting m

remake m

flipper

pressing m

script m

cliring m

handicap m

single m

singleton m

clon m

doping m

prompteur m

prime time m

stress m

drone m

budget m

cockpit m

traveling m

demping m

booster m

jet m

5. Distribuez les emprunts en trois groupes:

anglais

allemands

romans

maestro, sonate, accordéon, boogie-woogie, gravure, cartouche, bastion, scénario, twist, contredanse, pudding, danse, star, sport, ballet, comédie, mosaïque.

Литература:

Абаев В.И. О подаче омонимов в словаре / В.И. Абаев // Вопр. языкознания. – 1957. – № 3. – С. 31-43.

Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова. – М. : Эдиториал УРСС, 2004. – 296 с.

Будагов Р.А. Язык и речь в кругозоре человека / Р.А. Будагов. – М. : Добросвет, 2000. – 304 с.

Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – 2–е изд., стер. – М. : Эдиторал УРСС, 2001. – 416 с.

Виногрдов В.В. Исследование по русской грамматике / В.В. Виноградов. − М., 1975, 282с.

Гак В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания / В.Г. Гак // Семантическая структура слова. – М., 1971. – С. 78-96.

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология / В.Г. Гак. – М. : Междунар. отношения, 1977. – 234 с.

Гак В.Г. Лексическое значение слова / В.Г. Гак // Языкознание : большой энцикл. словарь – 2–е изд. – М., 1998. – С. 261.

Звегинцев В.А. Семасиология / В.А. Звегинцев. – М. : Наука, 1957. – 321 с.

Колшанский Г.В. Семантика слова в логическом аспекте / Г.В. Колшанский // Язык и мышление. – М., 1967. – С. 187-208.

Кубрякова Е.С. Когнитивная лингвистика и проблемы композиционной семантики в сфере словообразования / Е.С. Кубрякова // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. – 2002. – Т. 61, № 1. – С. 13-24.

Кубрякова Е.С. Язык и знание : на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова. – М. : РАН. Ин-т языкознания, 2004. – 560 с.

Левит З.Н. Лексикология французского языка / З.Н. Левит. − М. : «Высшая школа», 1977. − 159с.

Левковская К.А. Основные проблемы общей теории слова и структурно-семантические особенности лексики конкретного языка : автореф. дис. … д-ра филол. наук / К.А. Левковская. – М., 1963. – 39 с.

Лопатникова Н.Н., Н.А. Мовшович. Лексикология современного французского языка / Н.Н. Лопатникова, Н.А. Мовшович. − М., «Высшая школа», 2001.− 247с.

Ляндо Р.Л. Об одном из способов фразеобразования в современном французском языке / Р.Л. Ляндо // Функционирование языковых единиц в контексте. — М.,1978 .— С. 24-31.

Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка / А.Г. Назарян. − М., «Высшая школа», 1976. − 159с.

Реформатский А. А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский. — М. : Аспект Пресс, 2008 .— 536 с.

Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, Теленкова М.А. − М, «Просвещение»,1976. − 543с.

Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Эдвард Сепир; − 2-е изд. — М. : Прогресс, 2002 .— 654 с.

Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. – М. : Иностр. лит., 1956. – 260 с.

Степанова М.Д. Словообразование, ориентированное на содержание, и некоторые вопросы анализа лексики / М.Д. Степанова // Вопр. языкознания. – 1966. – № 6. – С. 48-60.

Степанова О.М., Кроль М.И. Практикум по лексикологии современного французского языка / О.М. Степанова, М.И. Кроль. − М., «Высшая школа», 2006. − 167с.

Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта / И.А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж, 2001. – С. 58-64.

Тархова В.А. Хрестоматия по лексикологии французского языка / В.А. Тархова. − Л., «Просвещение», 1972. − 239с.

Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н.М. Шанский. – М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1968. – 310 с.

Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. – 2–е изд., стер. – М. : Едиториал УРСС, 2004. – 427 с.

Bally Ch. Linguistique générale et linguistique française / Ch. Bally. –  4-e éd, rev. et corrig. – Berne : Francke, 1965. – 440 p.

Вréal M. Essai de sémantique. Science des significations / M. Bréal. − P., 1897. − 235 p.

Brunot F. La pensée et la langue / F. Brunot. – Paris : Masson, 1965. – 982 p.

Cohen M. Nouveaux regards sur la langue française / M. Cohen. – Paris : Ed. socials, 1963. – 315 p.

Darmesteter A. La vie des mots étudiés dans leurs significations / A. Darmesteter. – P. : Champs libre, 1979. – 212 p.

Deroy L. L’emprunt linguistique / L. Leroy. − P., 1956. − 168 p.

Dubois J. et al. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage / J. Dubois, Chr. Marcellesi, J.-B. Marcellesi, J. P. Mevel. – P. : Larousse, 1994. – LX+514 p.

Dubois J. Etude sur la dérivation suffixale en français moderne et contemporain / J. Dubois. – P. : Larousse, 1962. – 118 p.

Duchacek O. Champ conceptuel de la beaté en français moderne / O. Duchcek. − Brno, 1960. − 145 p.

Greimas A.J. Sémantique structurale : Recherche de méthode / A.J. Greimas. – Paris : Larousse, 1966. – 262 p.

Guiraud P. La sémantique / P. Guiraud. – Paris : Presses universitaires de France, 1964. – 126 p.

Marouzeau J. Aspects de français / J. Marouzeau. − P., 1950. − 204p.

Mitterand H. Les mots Français / H. Mitterand. – Paris : Presses universitaires de France, 1963. – 126 p.

Martinet A. Eléments de linguistique générale / A. Martinet. − P., 1980. − 247p.

Meillet A. Linguistique historique et linguistique générale / A. Meillet. – 2 e éd. – Paris : Champion, 1926. – 350 p.

Mounin G. Clefs pour la sémantique / G. Mounin. – Paris : Segher, 1972. – 268 p.

Pottier B. Vers une sémantique moderne / B. Pottier // Travaux de linguistique et de littérature. – Strasbourg, 1964. – N 1. – P. 45-51.

Saussure F. Cours de linguistique générale / F. de Saussure. − P., 1978. − 224 p.

Sauvageot A. Portrait du vocabilaire français / A. Sauvageot. – Paris : Larousse, 1964. – 274 p.

Ullman S. Précis de sémantique française / S. Ullman. − Berne, 1959. −273p.