Занятие 6

Тема: Происхождение лексики русского языка.

Вопросы:

1. Понятие об исконно русской лексике.

2. Заимствованная лексика. Причины заимствования.

3. Заимствования из отдельных языков

1. греческие и латинские заимствования;

2. заимствования из тюркских языков;

3. заимствования из европейских языков.

4. Старославянизмы. Роль старославянского языка в истории современного русского литературного языка. Признаки старославянизмов (фонетические, морфологические, лексические).

5. Заимствования конца XX –начала XXI вв. Ведущие современные лингвисты о причинах заимствований. Тематическое разнообразие новой заимствованной лексики.

ЛИТЕРАТУРА

Основная

1. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. – 4-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2002, §25-32, С. 59-70

Дополнительная

2. Рублева О.Л. Лексикология современного русского языка: Учебное пособие. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2006, С. 91-96.

3. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. 4-е изд., испр. – М.: Высш. шк., 2001, §34-42, С.161-200.

СЛОВАРИ ДЛЯ СПРАВОК

1. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.М. Краткий этимологический словарь. М.,

2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. С.-Петерб., 1996.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

Задание 1. Слова 1-19 относятся к исконно русской лексике. Определите её тематику (местность, ископаемые, водоёмы, время суток, родство и т.д.). К каким из слов можно подобрать старославянский аналог.

1. земля, , долина, поле, берег, яма;

2. камень, кремень, глина, олово, серебро, золото, медь, железо;

3. вода, река, море, озеро, болото;

4. весна, лето, осень, зима;

5. свет, мрак, тень, холод, роса, град, облако, туча, буря, мгла, вихрь, небо, солнце, луна, дождь;

6. дуб, бук, граб, липа, тополь, ель, сосна, яблоня, слива, орех, берёза, осока, верба, тыква, гриб;

7. медведь, волк, лисица, олень, заяц, дятел, ворона, комар, муха, паук;

8. туловищу, голова, рука, нога, лоб, плечо, губ, ухо, бок, ладонь;

9. отец, мать, сестра, брат, дед, бабка, тётка;

10. изба, стена, окно, , ворота;

11. плуг, борона, соха, коса, серп;

12. жито, пшеница, овёс, ячмень;

13. друг, сосед, слуга, сторож, пастух;

14. род, племя, вече, князь, воевода, посол, суд, , вождь, войско, полк, обоз, оружие, меч, лук;

15. разум, чувство, воля, душа, мысль, память, вера, надежда;

16. Бог, правда, рай, чёрт, грех, вина, жизнь, смерть, начало, конец, время, свобода, неволя, слава, имя;

17. худой, толстый, высокий, низкий, хромой, лысый, здоровый, больной;

18. добрый, злой, мудрый, глупый, щедрый, скупой;

19. жить, пить, есть, голодать, ходить, рубить, работать.

Задание 2. Среди нижеприведённых слов кажите исконно русские слова и старославянские. Какие признаки (фонетические, морфологические, лексические) имеют старославянские слова?

Порох, прах, молодой, младой, сладкий, короткий, краткий, коробка, скарб, королева, краля, равноправный, ворона, освещение, свеча, Есенин, осень, озеро, хождение, ходьба, юноша, вождь, водитель, храбрый, лодка, ладья.

Задание 3. Подберите старославянские соответствия к исконно русским словам, сделайте вывод о судьбе заимствованных старославянизмов в русском языке.

Холод, золото, волочить, один, болото, ворон, одёжа, нужа, озеро, осень, печера, ворота, щёки, надёжа.

Задание 4. Из каких славянских языков, кроме старославянского, ещё пополнялся русский язык? В «Кратком этимологическом словаре» Н.М. Шанского, В.В. Иванова, Т.М. Шанской найдите примеры таких слов (по 3-4 примера на разные признаки).

Задание 5. Из каких языков заимствованы эти слова?

1. тулуп, армяк, зипун, каблук, юрта, аркан, колчан, лошадь, табун, тюфяк;

2. юнкер, ефрейтор, гауптвахта, лагерь, плащ, стамеска, фуганок, топор, футляр, дуршлаг;

3. крейсер, штурман, каюта, люк, матрос;

4. ария, соната, соло, либретто, пианино, импресарио, концерт, тенор;

5. трико, корсет, кашне, драп, костюм, жакет, бульон, тюль, жабо, пальто;

6. тоннель, экспресс, трамвай, спорт, теннис, лидер, бифштекс, пикник, , коттедж.

Задание 6. У словам из левого столбика подберите соответствующие им толкования из правого.

альма-матер	Краткое определение какого-либо понятия
альтруизм	склад ума, мировосприятие, образ мысли
беллетристика	сходный с манерами, поведением ребёнка
дайджест	Художественная литература
вербальный	Решение, выраженное путём голосования
дефиниция	Старинное студенческое название университета
вотум	Словесный
инфантильный	Бескорыстная забота о благе других
имиджмейкер	Искажение, извращение чего-либо
импичмент	Составление сочинений на основе чужих исследований
инаугурация	Случай, имевший место ранее
компиляция	Крайне неприятный, вызывающий отрицательное отношение
легитимный	Подборка материалов из различныз изданий
либерализация	Специалист, разрабатывающий методы и средства формирования имиджа какого-либо лица
менталитет	Процедура привлечения к ответственности и суду высших должностных лиц
нонсенс	Законный, основанный на законе
одиозный	Средства массовой информации
прецедент	Предоставление больших свобод; ослабление государственного контроля
профанация	Торжественное вступление в должность главы государства
масс-медиа	Чепуха, бессмыслица
миллениум	Тысячелетие
маргинальный	Социально неблагополучный, относящийся к изгоям общества

Задание 7. По толкованию определите слово:

1. высший свет, аристократические высшие круги общества

2. независимо от опыта, не опираясь на факты

3. на все деньги, рискуя всем

4. супружеская неверность

5. приверженец, последователь какого-либо учения

6. фактически, на деле

7. юридически, формально, на бумаге

8. начало шахматной партии, в которой жертвуют фигуру или пешку ради получения активной позиции

9. злостный вымысел, клевета

10. приспособленчество, пассивное принятие существующего порядка вещей

11. число членов собрания, достаточное для признания их решений правомочными

12. краткий, ясный, выразительный

13. скрытный, внешне не проявляющийся

14. законный, на законных основаниях

15. известность, популярность

16. тип портативного компьютера в виде книги

17. богатый молодой человек, ищущий приключений

18. наиболее выгодное и самое дорогое время для размещения теле- и радиорекламы

19. прейскурант, список цен, ценовой реестр

20. бизнесмен, занимающийся куплей-продажей недвижимости

21. встреча на высшем уровне

22. застой в производстве, торговле, общественной жизни

23. 1)компьютерный взломщик, проникающий в чужие с целью развлечения или получения секретных сведений; 2)программист высокого класса

24. добровольный уход из жизни

25. враг просвещения, науки; мракобес

Слова для справок: 1) адюльтер, 2) инсинуация, 3) конформизм, 4) де-факто, 5) де-юре, 6) бомонд, 7) кворум, 8) хакер, 9) прайм-тайм, 10) адепт, 11) ва-банк, 12) риэлтер, 13) саммит, 14) стагнация, 15) харизма, 16) кворум, 17) гамбит, 18) априори, 19) лапидарный, 20) паблисити, 21) латентный, 22) легитимный, 23) ноутбук, 24) плейбой, 25) прайс-лист, 26) обскурант.

Задание 8. Составьте предложения со словами диаспора, квинтэссенция, лояльный (в разных значениях), мимикрия, обструкция, приватный, тривиальный, рефлексия, прерогатива, превратный, пиетет, мизантроп, кич, пертурбация, фитнес, эпатаж, экивоки. Выполняя задание, используйте словари.