2.2. Творення слів засобами питомої словотвірної системи або на основі міжнародних елементів

Важливим способом формування СПТ є утворення нових слів або засобами власної словотворчої системи, або на основі міжнародних елементів, або шляхом поєднання тих і тих. Тут можна навести численні приклади з різних мов. В українській мові велике місце серед таких термінів займають афіксальне словотворення: більшовик, меншовик, колективізація, новатор; надзвичайно продуктивними виявляються деякі інтернаціональні афікси, наприклад, анти- (кількість; %): антиатомного, антигегемонія, антикемпдевідский, антиолімпійскій, антипротекціоністський, антисоціалістичний та ін.; нео- (кількість; %): неодетермінізм, неоконсерватизм, неонатуралізм, неосамурай та ін.;

псевдо- (кількість; %): псевдоідейний, псевдоідеолог, псевдофілософ, псевдоестетичний та ін.; ре- (кількість; %): реіндустріалізація, реінтеграція та ін.; супер- (кількість; %): суперафриканер, супермонополія та ін.;

ультра- (кількість; %): ультраконсерватизм, ультраекстремізм та ін.,

іноді слово утворюється навіть за допомогою двох таких афіксів (префіксоїдів), наприклад, псевдоантисемітізм. Див. праці О. Стишова.

Широке поширення в галузі суспільно-політичної лексики і термінології має утворення похідних від власних назв, найчастіше це найменування різних філософських вчень та ідеологічних концепцій, а також їх послідовників, учасників трудових починів, сподвижників, що особливо відзначилися, військових командирів: марксизм, ленінізм, марксист, гегельянство, троцькізм, троцькісти, стахановці, будьонівці, чапаєвці, панфіловці. Цікавим є суфіксальний спосіб утворення нових слів від абревіатур, напр., цекісти (застар. член ЦК), чекіст, ентееровський, та, особливо, численні складні і складно-скорочені слова: марксистсько-ленінський, червоноармієць, агітбригада, агітавтобус, воїн-інтернаціоналіст, колоніально-расиський, ліволіберальні, соціально-демографічний, робітфак, раднарком, райком, колгосп, п'ятирічка, Радмін, партконференція, стінгазета, багатотиражка.

Вельми продуктивним є спосіб термінологізації словосполучень. Напр. всебічний розвиток особистості, демократичний централізм, соціалістична інтеграція, історична місія пролетаріату, загальна криза капіталізму, класова боротьба, пролетарський інтернаціоналізм, ідеологічна боротьба, світове соціалістичне співдружність та інші.

Аналогічні структурні типи утворення СПЛ і СПТ можна виявити і в інших мовах:

1. Афіксальний:

Суфіксальний спосіб (кількість; %):

-изм (кількість; %): атлантизм (англ. аtlantism – політика тісної співпраці між країнами Західної Європи та США) (СІС, с. ),

-ист (кількість; %): атлантист (англ. аtlantist – прихильник такого співробітництва),

Записати за таким зразком.

coloration “політична орієнтування, політичне забарвлення”, ageism “вікова дискримінація” (дискримінаційні дії проти літніх людей, особливо в відношення роботи), sexism “дискримінація жінок” (при прийомі на роботу і т. п.), Scientology “саєнтологія” (псевдонаука, “релігія-наука”, що об'єднує релігію, психологію, біологію, створена американцем Л. Р. Хаббардом), anti-fascist “антифашист”, anti-imperialistic “антиімперіалістіческій”, anti-semitism “антисемітизм”, antiwar “антивоєнний”, Agnewism “агнеізм” (ідеї і погляди колишнього віце-президента США Спіро Агню (крайні праві), особливо його вимоги закону і порядку), Friedmanite “Фрідманом” (економіст, що підтримує теорії сучасного американського економіста М. Фрідмен), Keynesianism “кейнсіанство” (буржуазна теорія державно-монополістичного регулювання капіталістичної економіки, сформульована Дж. М. Кейнсом), Keynesian “кейнсіанський, кейнсіанец”.

2. Складні і складноскорочені слова: англ. barnburner “радикал, прихильник крайніх заходів” (так називали затятих противників рабства в демократичній партії США в 40-х роках XIX ст.; вираз було взято з анекдоту про фермера, який спалив амбар (bumed bis barn), щоб позбутися від щурів); bridgebuilder “миротворець, прихильник”; dawk “людина, не схвалює війну, але відмовляється активно боротися за мир” (слово-гібрид, утворене в результаті з'єднання двох слів dove “голуб” і hawk “яструб”); Dixican “республіканець з Південних штатів США” (утворено від Dixie “південь США” і Republican “республіканець”).

Надзвичайно продуктивний цей спосіб є у німецькій мові: Kulturgruppe “гурток художньої самодіяльності”, Alleinvertretungsanspruch “домагання на єдине уявлення” (німецької держави), Bundeskanzler “федеральний канцлер”, Volkskammer “народна палата”, Protestdemonstration “демонстрація протесту”, Lehranfangeraktion “акція на захист прав молодих робітників, які починають навчання на підприємствах”, Jugend-Initiative, Soldateninitiative “об'єднання громадян за віковою, професійною або якого-небудь іншою ознакою для спільної боротьби за поліпшення положення трудящих в тій чи тій галузі”.

(СІС, с. ) Покликання після кожного слова.

У французькій мові нові складні слова виникають рідше, але тим не менше зустрічаються окремі приклади: politico-militaire “політико-військовий”, politico-professionel “політико-професійний, loi-cadre кадровий закон”.

3. Абревіатури: англ. А.А.Р.S.S. “Американська академія політичних та соціальних наук”, АС “Атлантична хартія', ВСА 'британські володіння в Центральній Африці”, BCN “Британська співдружність націй”, ВСР “Комуністична партія Великобритані”, МР ”член парламенту”, ACDA ”Управління (США) з контролю над озброєннями та роззброєнням”, РАС “комітет політичних дій”.

4. Словосполучення (кількість; %): англ. button problem (question) “проблема відповідь відповідальності за початок ядерної війни” , cold War “холодної війни”, cold warrior “прихильник холодної війни”, don't know “субстантивація словосполучення”, New Left “нові ліві”, New Right “нові праві”, Old Left “старі ліві”, radical left “ліво-радикальні угруповання”, shuttle diplomacy “човникова дипломатія”. Фр. action psychologique “психологічна операція” (метод, який використовується для розповсюдження серед населення певних ідей - політичних, соціальних - і заснований, як вважається, на науковому аналізі психології мас), équilibre de la terreur рівновагу страху (принцип стійкості, заснований на надії, що жах від ядерної зброї, запобіжить його застосуванню), troisième force “третя сила” (партія або угруповання, яка прагне зберегти проміжне положення між лівими і правими), malmllo Infantile “дитяча хвороба” (критичний стан, нестабільність, що характеризують партію, суспільство і т. п. на початкових етапах розвитку.

Висновок.