Рекомендуемая литература:

1. Arnold I.V. The English Word/I.V. Arnold. – M.: 1986. – p. 77-106.

2. Каращук П. М. Словообразование английского языка. – М.: Высшая школа. 1977 – 314 с.

3. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова/Е.С. Кубрякова. – М.: 1981. – 200с.

4. Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке. - М.: Высшая школа, 1985. – 187с.

СЕМИНАР ПО ТЕМЕ: Основные проблемы семантики и семасиологии.

Определение и предмет исследования семантики. История изучения семантики и семасиологии. Определение значения. Типология значений в современном науке. Изменение значения слова. Типы изменения значения.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

Задание 1.

Компьютер печатает именно то, что слышит. Но, иногда он совершает ошибки, найдите их:

1. I can pose music for TV programmes.

2. The office has changed into civilian clothes.

3. Did you see the way to go? He was at the next table a minute ago.

4. Spy does are not really insects you know.

5. Coke and Pepsi arrival companies.

What problem of linguistics can these examples illustrate?

Задание 2.

Прокомментируйте изменение значения в следующих словах:

Nice, sad, silly, bench, boor, busy, lord, lady, queen, fond, steward, caitiff, fellow, clown, knave, gossip, Tory, rascal, Chamberlain.

Задание 3.

Переведите следующие предложения, обращая внимание на значения глагола «TO MAKE»:

1. You’re making a big mistake, Mrs.Grey.

2. I always make a cup of tea last thing. She drinks it in bed...

3. It made me feel worse than ever.

4. They were made for each other.

5. “I’m not going to make any speech,” the Boss said.

6. Clutterbuck’s father makes all the beer round here.

7. “And flags, Diana. There should be flags left over from last time.” “I made them into dusters,” said Diana...

8. The clerk makes for the door, whistling the latest popular love ballad.

Задание 4.

Найдите метафору в следующих словосочетаниях. Составьте с ними предложения:

1. a green bush, a green man, a green apple; green with envy; 2. seeds of a plant; seeds of evil. 3. a fruitful tree; fruitful work.4. a fruitless tree; a fruitless effort. 5. a blooming rose; blooming health.

Задание 5.

Переведите следующие предложения, обращая внимание на значения глагола « TO GET»:

1. You can always get money.

2. How did you get into my apartment?

3. “So he sat down there and wrote me a letter of recommendation... I’ve got it still.”

4. “I’ve got to help the gardeners...”

5. All this was a great deal easier than Paul had expected; it didn’t seem so very hard to get on with the boys, after all.

6. “Is it quite easy to get another job after – after you’ve been in the soup?” asked Paul. “Not at first, it isn’t, but there’re ways”.