Unidade 8

Problemas da juventude: crise, desemprego, habitação

Gramática Сложная форма кондиционала (Condicional composto)

Condicional composto образуется из вспомогательного глагола ter (haver) в condicional simples и particípio passado спрягаемого глагола:

falar	comer	partir	pôr	Fazer
teria falado terias falado teria falado teríamos falado teríeis falado teriam falado	teria comido terias comido teria comido teríamos comido teríeis comido teriam comido	teria partido terias partido teria partido teríamos partido teríeis partido teriam partido	teria posto terias posto teria posto teríamos posto teríeis posto teriam posto	teria feito terias feito teria feito teríamos feito teríeis feito teriam feito

Личные и возвратные местоимения при спряжении глаголов в con­dicional composto ставятся в середину формы вспомогательного глаго­ла ter (haver) между основой и окончанием:

Tê-la-ia visto — я бы ее увидел, ter-nos-íamos encontrado — мы бы встретились, ter-lho-ia dito — он бы ему это сказал.

Condicional composto, так же как и condicional simples, употреб­ляется в модальном и временном значении. В модальном значении condicional composto выражает:

1) возможное или желательное действие, которое могло бы осу­ществиться в прошлом, но не совершилось:

O nome dele nunca me teria feito ler um romance. – Я никогда бы не прочитал роман из-за его имени.

2) вероятность или предположительность в прошлом (condicional hipotético):

Mas o que é que lhes teria dado? Tão sossegados, tão educados e agora desapareceram! – Что же с ними случилось? Такие спокойные, такие воспитанные, и вдруг исчезли!

Во временном значении futuro composto do pretérito, которое совпадает по формам с condicional composto, выражает будущее по отношению к прошедшему, притом предшествующее какому-либо дей­ствию или моменту:

Ele disse que teria feito tudo até às 10 horas. — Он сказал, что сделает все к 10 часам.

Гипотетические формы

Формы futuro simples, futuro composto do indicativo e condicional simples и composto

широко используются в модальных значениях как в придаточных, так и в независимых предложениях для выражения предположения, сомнения, неуверенности (formas hipotéticas). В языке печати они используются, чтобы снять с говорящего (пишущего) ответственность за достоверность высказывания.

Será que estou enganado? – Неужели я ошибаюсь?

Seriam umas seis e meia quando abriu o portão. – Должно быть, было около половины седьмого, когда он открыл ворота.

О que lhe terá sucedido? — Что же с ним случилось?

Só vi uns vales profundos, envolvidos em sombra e neblina. Onde estaria eu? Quanto teria andado? — Я видел только глубокие долины, погруженные в тень и туман. Где же я находился? Сколько же я прошел?

Употребление гипотетических форм

План настоящего или будущего	Гипотетическая форма: одновременность	План прошедшего	Гипотетическая форма: одновременность
	futuro simples do indicativo		condicional composto
Alguém bate à porta. - Кто-то стучится в дверь.	Quem será? - Кто же это?	Alguém bateu à porta. - Кто-то постучался в дверь.	Quem seria? - Кто бы это мог быть?
План настоящего или будущего	Гипотетическая форма: предшествовование	План прошедшего	Гипотетическая форма: предшествовование
	futuro composto do indicativo		condicional composto
Não faço ideia. – Не имею представления.	О que lhe terá sucedido? – Что же с ним случилось?	Eles percorreram quilómetros e quilómetros. – Они прошагали много километров.	Quanto teriam andado? – Сколько же они прошли?

На русский язык значение предположительности, сомнения передается лексическими средствами: в вопросах - модальными словами неужели, разве или частицами ли, бы, же; в утвердительных предложениях – лексическими единицами типа: должно быть, возможно, вероятно, очевидно, якобы, по непроверенным данным, по некоторым сведениям, по всей видимости.