Раздел I. Общие положения

полнения лицом функций переводчика при производстве по делу (ч. 5 ст. 164, ч. 2 ст. 169, ст. 263 УПК).

Переводчик не вправе: осуществлять заведомо неправильный перевод; разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему извест­ными в связи с участием в качестве переводчика, если он был об этом зара­нее предупрежден в порядке, предусмотренном ст. 161 УПК.

К числу обязанностей переводчика относятся: явка по вызову должно­стных лиц, ответственных за производство по делу; выполнение поручений по переводу в ходе производства следственных и судебных действий, а также процессуальных документов.

Правила, регулирующие процессуальное положение переводчика, рас­пространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашен­ное для участия в производстве по уголовному делу (ч. 6 ст. 59 УПК).

Процессуальные издержки, понесенные в связи с обеспечением участия переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета (ч. 2 ст. 132 УПК).

Понятой - это незаинтересованное в исходе уголовного дела лицо, при­влекаемое дознавателем, следователем или прокурором для удостоверения факта производства следственного действия, а также его содержания, хода и результатов (ст. 60 УПК).

В УПК определено, кто не может быть понятым: несовершеннолетние; участники уголовного судопроизводства, их близкие родственники и род­ственники; работники органов исполнительной власти, наделенные феде­ральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.

Закон указывает следственные действия, при производстве которых обязательным признается участие не менее двух понятых. К ним отно­сятся следственные действия, предусмотренные следующими статьями УПК: 177 (осмотр), 178 (осмотр трупа, эксгумация), 181 (следственный экс­перимент), 182 (обыск), 183 (выемка), ч. 5 ст. 185 (осмотр, выемка за­держанных почтово-телеграфных отправлений), ч. 7 ст. 186 (осмотр и прослушивание фонограммы), 193 (предъявление для опознания), 194 (про­верка показаний на месте). УПК установил также случаи факультатив­ного участия понятых. В некоторых исключительных случаях, когда по общему правилу предусмотрено обязательное участие понятых, допус­кается возможность проведения следственных действий без участия по­нятых (ст. 170 У ПК).

Понятой вправе: участвовать в производстве следственного действия и делать заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол; знако­миться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал; приносить жалобы на действия дознавателя, следователя и прокурора, ог­раничивающие его права.

Глава VII Участники уголовного судопроизводства

151

Придавая особое значение осведомленности понятого о своих процессу­альных правах и об ответственности, законодатель неоднократно напоми­нает об обязанности следователя сделать необходимые разъяснения (ч. 5 ст. 164, ч. 4 ст. 170 УПК).

Понятой, как участник уголовного судопроизводства, не свободен от обязанностей. Они вытекают из тех задач, для решения которых он вовле­кается в сферу уголовно-процессуальных отношений (ч. 1 ст. 60 УПК). За­кон запрещает понятому разглашать данное предварительное расследова­ние, если он был об этом предупрежден заранее в порядке, предусмотрен­ном ст. 161 УПК. За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность по ст. 310 УК РФ.