Exercises

I. Translate into Russian:

to announce, a delay, the Flight Information counter, a delayed flight, to catch, to cause a delay, a technical fault, en route, congestion, headwind, a holding pattern, to get slowed down, to run late, to confirm the arrival time, to relax, concourse, in uniform ,to get off schedule, to lengthen, to emerge into the concourse, arrival indicator board, to be due to land, to ti¬ne, charter flights, to operate services to a timetable, disruption, stand¬ by aircraft = a reserve aircraft, to transfer to.

II. Translateinto' English:

объявить, объявление, задержать, задержка, задержанный рейс, выз¬вать задержку, причина задержки, подтвердить, подтверждение, под¬твержденный, отдыхать, указывать, указатель, зона ожидания, тех¬ническая неисправность, перегруженность /аэропорта/, рассчиты¬вать по времени, резервный самолет, успеть на рейс, забрать багаж.

III. Translate the following sentences:

If you want to get some more information on the delayed flight you should go to the Flight Information counter. I've heard an announcement but I couldn't catch everything that was said. When is this flight expected to arrive here? Do you know what has caused the delay? How long was the depar¬ture delayed? Was the departure delayed because of a technical fault? Is a further delay expected en route? Quite a number of flights are running a little late. Do they confirm the arrival time over the PA system? The con¬firmed arrival time is announced when the information is received. We thought that the flight would not pet any further off schedule, hut now we are expecting some delay because of АТС congestion. Your flight will be exactly one hour late. Where will the passengers come through when they ar¬rive? After collecting their baggage they come through the Customs hall, then to the main concourse through the arrival area. Keep your eye on the arrival indicator board and you'll see the flight number with the confirm¬ed time of arrival come up on the arrival indicator hoard. Your flight is due to land in 20 min. When is our flight due to land? Will this indicator board show the information after the aircraft has landed? We've had a pleasant jourey in spite of the delay.

IV. Answer the following questions:

Are charter flights operated to a carefully planned timetable? What do plan¬ned operations ensure? What do airlines find expensive and unwelcome? Why is disruption to the timetable expensive? Where can airlines have an aircraft in reserve? What can cause delays? How do passengers react to a serious delay?

V.Test. Translate the following sentences:

Выждетекого-нибудь?Кого вы ждете ? Вдруг объявляют, что рейс с задержкой на 40 мин. Не могли бы вы сообщить нам что-нибудь о задержке рейca из Лондона? Я слышал объявление, но не смог все понять. Ожидают, что этот рейс прибудет через 35 мин, в 17.20. Вы не знаете, что вызвало задержку? Вылет из Лондона был задер¬жан по технической причине, из-за встречного ветра ожидается еще задержка на 10 мин. Я могу вас уверить, нет ничего серьезно¬го, много рейсов идут с задержкой в это время года. Вы подтверди¬те время прибытия позже? Как только мы получим информацию, мы пе-редадим подтверждение времени прибытия. Только что было передано подтвержденное время прибытия. Почему бы вам не поговорить с де¬журным, он вас проинформирует. Интересно, будет ли дальнейшая за¬держка? Мы ожидали задержку из-за перегрузки УВД. Этот рейс за¬держивают ровно на час. Объявили о задержке вашего рейса. Это бу¬дет задержка на 40 мин. Вы можете информировать пассажиров о за¬держке рейса из Москвы. Я не смог понять, что было сказано о за¬держке нашего рейса. Какая ожидается задержка? Когда ожидается прибытие рейса из Москвы? Что вызвало задержку? Возможно, вы мо¬жете знать причину задержки этого рейса? Вы получили информацию о задержке рейса? Отправление задержали на 40 мин. из-за техни¬ческой неисправности. Ожидается ли дальнейшая задержка? Я уверяю вас, нет причины волноваться, задержка из-за встречного ветра. Мы подтвердили время прибытия. Много рейсов опаздывает сегодня. Вы можете отдыхать, мы будем постоянно Вас информировать.