Прийменник (die Präposition)

durch

через, крізь, по, (+засіб, причина)

Er geht durch den Wald. Er sieht durch das Fenster. Wir gehen durch die Straße.

Durch einen Zufall kam er in diese Stadt. Ich wurde durch ein Geräusch geweckt.

für

для, за, на

Das ist für dich. Er hat für alle gezahlt. Das ist für den nächsten Tag.

ohne

без

Warum bist du ohne Mantel?

gegen

проти, всупереч, біля, під

Sie kämpfen gegen uns. Gegen alle Erwartungen war das Wetter gut.

Es war gegen 3 Uhr. Gegen Abend kam er zurück.

um

навколо, о, приблизно, за,

на

Die Kinder sitzen um den Tisch. Er kommt um 7 Uhr.

Um diese Zeit ist er gewöhnlich zu Hause. Er bog um die Ecke.

Er ist (um) drei Jahre älter als ich.

wider

проти

Er machte das wider meinen Willen.

bis

до

Sie müssen bis Montag warten. Bis München sind es noch etwa 100 Kilometer.

entlang

вздовж

Wir gehen die Straße entlang.

mit

з, за допомогою

(орудн. відмінок)

Ich gehe mit dem Bruder.

Ich schreibe mit dem Kuli. Er fährt mit dem Auto.

nach

до, в, після

через

Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Lwiw. Er kommt nach der Schule.

Nach zwei Tagen kam er zurück.

aus

з

Er kommt aus der Bibliothek.

zu

до

Ich gehe zu meinem Freund.

von

належність (зам. G)

про, з (поверхні)

Ich lese das Gedicht von Goethe. Ich bekomme viele Briefe von der Mutti.

Er sagte nichts von seinem Vater. Das Blatt fällt vom Tisch.

bei

у, біля, під,

при, за

Ich war bei meiner Oma. Wir erholen uns oft bei Nizhyn.

Bei solchem Wetter will ich schlafen. Bei Tisch sprechen wir vom Studium.

außer

окрім

Alle außer meinem Bruder sind gekommen.

gegenüber

навпроти, по відношенню

Mir gegenüber sitzt ein hübsches Mädchen.

seit

з (часу) дія триває

Seit dieser Zeit sprechen wir nicht.

entgegen

назустріч

Sie kam mir entgegen.

in

в,

в, на ( › суток)

через (теп. і майб.)

Ich gehe in die Schule. Ich bin in der Schule/Stunde sprechen wir Deutsch.

In dieser Woche fahre ich nach Deutschland. Але: Er kommt erst in der Nacht.

In einem Monat gehe ich auf Urlaub.

an

на (вертикальн.)

за, до

в ( ‹ суток)

Ich hänge das Bild an die Wand. Das Bild hängt an der Wand.

Ich setze mich an den Tisch. Jetzt sitze ich am Tisch. Ich fahre ans Meer.

An diesem Tag war er sehr glücklich. Er kommt erst am Morgen.

auf

на (горизонт.)

Ich lege das Buch auf den Tisch. Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.

neben

біля

Ich stelle den Stuhl neben den Schrank. Der Stuhl steht jetzt neben dem Schrank.

hinter

за, позаду

Ich gehe hinter das Haus. Jetzt bin ich hinter dem Haus.

unter

під,

серед

Ich lege den Ball unter das Bett. Der Ball liegt jetzt unter dem Bett.

Hier bin ich unter meinen Freunden. Unter uns gesagt ist er ein schlechter Mensch.

über

над,

понад

Ich hänge die Lampe über den Tisch. Die Lampe hängt jetzt über dem Tisch.

Zum Fest sind über 3 Millionen Menschen gekommen.

zwischen

між

Ich stelle den Sessel zwischen die Couch und den Tisch.

Der Sessel steht jetzt zwischen der Couch und dem Tisch.

vor

перед,

′тому

Ich stelle den Stuhl vor die Tür. Der Stuhl steht jetzt vor der Tür. Vor dem Unterricht gehe ich in die Mensa. Ich wohnte hier vor zwei Jahren.