2. Клиническая терминология

1. Переведите медицинские диагнозы на русский язык:

1. Xanthochromia liquoris cerebrospinalis haemorrhagica.

Ксантохромия цереброспинальная геморрагическая с наличием жидкости

2. Empyema pleurae postpneumonicum.

Эмпиема плевры постпневмоническая

3. Endocarditis septicasubacuta.

Эндокардит септический подострый

4. Mastoiditis necrotica.

Мастоидит некротический

5. Myocardiodystrophia toxicochemica

Миокардиодистрофия токсико-химическая

6. Salpingoophoritis purulenta bilateralis

Сальпингоофорит гнойный двусторонний

7. Gangraena cutis toxica

Гангрена кожи токсическая

8. Hyperplasia fibromuscularis arteriae renalis

Фиброзно-мышечная гиперплазия почечной артерии

9. Granulomatosis discoidea progressive chronica.

Грануломатоз дискоидный прогрессирующий хронический

10. Abscessus cerebri otogenus.

Абсцесс головного мозга отогенный

2. Выберете правильный ответ:

1) дезинсекция а) уничтожение грызунов

б) уничтожение инфекции

в) уничтожение насекомых

2) дератизация а) уничтожение инфекции

б) уничтожение грызунов

в) уничтожение насекомых

3) психрометр а) измеряет скорость движения воздуха

б) измеряет влажность воздуха

в) измеряет радиоизлучение

4) сидероз а) отложение солей железа в тканях

б) хроническое отравление свинцом

в) хроническое отравление ртутью

5) пневмокониоз а) хроническое отравление ртутью

б) заболевание, вызываемое скоплением пыли в легких

в) отложение солей железа в тканях

3. Запишите термины-диагнозы на латинском языке:

желчно-каменная болезнь, хронический гастрит, эпидемический паротит,

пенетрирующая язва, окклюзия чревного ствола

cholelithiasis, gastritis chronica, parotitis epidemica, ulcus penetrans, occlusio trunci celiaci

4. А)Прочитайте текст на английском языке:

Multiple myeloma– malignant tumor of bone marrow

This is a highly malignant tumor of bone marrow cells. Anemia is usually present and pain and pathologic fractures are common. Because the proliferating tumor cells are plasma cells which produce plasma proteins called globulins, hyperglobulinemia is a valuable diagnostic aid.

Treatment of malignant bone tumors such as osteogenic sarcoma, Ewing’s tumor, and multiple myeloma usually consists of amputation in the hope of preventing spread of the tumor (metastasis). Radiation and chemotherapy are palliative (relieving) agents for widespread tumor, but may be curative if treatment is begun when the tumor is localized.

(Davi-Ellen Chabner. The language of medicine. – М., 1981, P.210)

Б) Напишите ЛАТИНСКИЕ термины, которым соответствуют подчеркнутые слова в английском тексте и переведите их на русский язык. Myeloma multiplex множественная миелома, tumor malignus злокачественная опухоль, anaemia малокровие,fracturae pathologicae патологические переломы, albumina белки, globulina глобулины, hyperglobulinaemia чрезмерное наличие глобулина в крови, sarcoma osteogenum злокачественное новообразование костного происхождения, metastasis перенос болезнетворного начала в другое место, chemiotherapia терапия, основанная на использовании хим.средств.