Вариант 7

1. Лаврецкий долго не мог заговорить он чувствовал что не владел собой он видел ясно что Варвара Павловна нисколько его не боялась а показывала вид что вот сейчас в обморок упадёт ³ (Т.).

2. Вчерашние звуки охватили его образ Лизы восстал в его душе во всей своей кроткой ясности он умилился при мысли что она его любит² и подъехал к своему городскому домику успокоенный и счастливый (Т.).

3. У него появилось такое чувство будто привычный и давно обжитый им самокат который¹⁶ месяцы и годы мчал его всё вперёд и вперёд сквозь житейскую сутолоку вдруг остановился на полном ходу⁴ и вот теперь он озирается в незнакомой местности не зная⁴ как быть дальше (Бедн.).

4. Не успел Семён Григорьевич опомниться⁸ как очутился в самой гуще невероятных событий приключений было так много что едва он успевал успокоиться после одного удачно окончившегося⁸ как сейчас же наступало новое ещё более чудесное⁴ (Бедн.).

5. В то пригожее утро небо над лужайкой было синее-пресинее каким¹⁶ оно бывает лишь в самом раннем детстве когда хочется дойти до того места где небо смыкается с землёй¹⁶ и потрогать его руками (Бедн.).

6. Правило для перевода художественных произведений одно передать дух переводимого произведения чего нельзя сделать иначе как передавши его на русский язык так¹⁰ как бы написал его по-русски сам автор если бы он был русским (Бел.).

7. Только этой благодатной особенностью нашего языкового развития объясняется то что как бы ни менялся язык⁷ какими бы новыми ни обрастал он словами⁷ его общенациональные нормы в основе своей остаются устойчивы неизменны незыблемы (К.Ч.).

8. Неуловимо бесконечны стороны бытия и чем более сторон выражает собою жизнь народа⁵ тем могучее глубже и выше народ (Бел.).

9. Но истинно художественные произведения не имеют ни красот ни недостатков для кого доступна их целость¹ тому видится одна красота (Бел.).

10. Видно ли было сверканье штыков⁶ сказать нельзя но уж ни у кого не было сомненья что идут неприятельские полки² что от этого боя зависеть будет очень многое² (Фурм.).

Вариант 8

1. Судьба жены художника делать вид что ей не надоело слушать каждый день разговоры об искусстве³ (К.Ф.).

2. Хотя прошли уже недели после того как кончилась война Звягинцеву всё ещё доставляло огромное удовольствие пройтись по Невскому снова сияющему огнями фонарей окон и витрин радуясь ощущению что всё по-старому² и что привычный мир незыблем² (Чак.).

3. Четунов отнюдь не был очарован своей жизнью здесь равнодушно относился к соседям по палаткам но сейчас у него возникло такое чувство будто он покидает клочок мира уже согретый для него каким-то теплом⁴ (Нагиб.).

4. Тётка закрыла глаза чтобы скорее уснуть так как она знала по опыту что чем скорее уснёшь⁵ тем скорее наступит утро (Ч.).

5. Они сидели у одного из окон которые¹⁶ были так пыльны так чопорны и так огромны что казались какими-то учреждениями из бутылочного стекла⁴ где нельзя оставаться в шапке (Б.П.).

6. Однако стоило ему встретить Веру в коридоре⁹ как с ним мгновенно происходила обычная перемена (Чак.).

7. Я правда давно не лазал на колокольню отчасти потому что лестницы все обвалились так что не знаю какими бы показались мне теперь залесные дали (Сол.).

8. Кто был странником¹ кого нужда неволя или прихоть забрасывали далеко от своих¹ тот знает как длинен и томителен бывает тихий деревенский вечер на чужой стороне (Ч.).

9. Главное что выносит всякий от встречи с итальянским искусством¹ это ощущение осязательного единства нашей культуры в чём бы он его ни видел⁷ и как бы ни называл⁷ (Б.П.).

10. Хотя я нрава от природы тихого но нетерпение вновь увидеть места где я провёл лучшие свои годы¹⁶ так сильно овладело мной что я поминутно погонял моего ямщика то обещая ему на водку то угрожая побоями⁴ и как последнее было мне сподручней то признаюсь раза три и ударил его чего отроду со мной не случалось¹⁰ ибо сословие ямщиков для меня в особенности любезно (П.).