Commentaires lexicaux

A Assimilez le lexique donné ci dessous en faisant attention aux nuances de sens.

tradition f	-	1. Transmission de doctrines, de légendes, de coutumes, etc., pendent un long espace de temps, spécialement par la parole et par l’exemple. 2. Manière ou ensemble de manières, de penser, de faire ou d’agir, qui est un héritage du passé. V. Coutume, habitude
habitude f	-	Façon d’agir constante V. Coutume, mœurs, règle, rite, tradition, usage.
coutume f	-	Façon d’agir établie par l’usage. V. Habitude, mœurs, tradition, usage.
usage m	-	Pratique que l’ancienneté ou la fréquence rend normale, courante, dans une société donnée. V. Coutume, habitude, mode mœurs.
mœurs f.,pl	-	Habitudes de vie, coutumes d’un peuple, d’une société. V. Coutume (s), usage (s).

1. Traduisez en russe en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. La tradition est (...) l'héritage par lequel le passé se survit dans le présent. 2. La vie sociale nous apparaît comme un système d’habitudes plus ou moins fortement enracinées qui répondent aux besoins de la communauté. 3. La pratique de la politesse suit l’usage et les coutumes reçues; elle est attachée aux temps, aux lieux, aux personnes. 4. Mais il faut partout se conformer aux usages des peuples: ôter son bonnet sous la porte Spasskoï et ses bottes au seuil de la Solimanieh ou de Sainte-Sophie. 5. On ne comprendra jamais ce qu’il y avait de bonté dans ces vieux Celtes, et même de politesse et de douceur de mœurs.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.

B Assimilez le lexique donné ci dessous en faisant attention aux nuances de sens.

fête f	-	Solennité, ensemble de réjouissance de caractère commémoratif; jour consacré à cette solennité. V. Cérémonie, commémoration, solennité
festivité f	-	Fête, réjouissance (sens légèrement emphatique ou ironique)
solennité f [solanite]	-	Fête qui est célébrée (annuellement ou non) avec pompe, par des cérémonies publiques.
commémoration f	-	Cérémonie destinée à rappeler le souvenir d’une personne, d’un événement. V. Anniversaire, fête
cérémonie f	-	Toute forme extérieure de solennité accordée à un événement, à un acte important de la vie sociale. V. Gala, pompe; commémoration.
réjouissance f	-	Joie collective, considérée surtout dans ses manifestations publiques. V. Fête

1. Traduisez en russe en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. …les fêtes et les cérémonies viennent donc parfaire la socialisation des hommes… . Mais en même temps elles les divertissent. 2. La semaine des vins de Bourgogne donnera lieu à de grandes festivités. 3. Pour mettre un courent de sympathie dans toute cette solennité mondaine il présentait les gens entre eux. 4. La solennité que nous célébrons n’est point comme les autres fêtes de l’année, une simple commémoration, mais le mystère même de la descente du Saint-Esprit. 5. Des cris, des vivats et des fanfares terminèrent cette singulière cérémonie, et tous les assistants se dissipèrent. 6. A force de prier Dieu, il lui vint un fils. Alors il y eut de grandes réjouissances, et un repas qui dura trois jours et quatre nuits.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.