Lexique

tradition f

-

1. предание, легенда 2. обычай

la tradition populaire

-

народные предания, фольклор

la Tradition

-

рел. Священное Предание

baptême [batεm] m

-

крещение

fiançailles f pl

-

обручение, помолвка

communion f

-

1. общность 2. вероисповедание 3. рел. причастие, причащение

exclure de la Communion

-

отлучить от церкви

convivialité f

-

1. общительность 2. компанейский х-р 3. втч. доступность (оборудования)

commémorer [-m(m)-] vt

-

1. ознаменовать, отмечать (память) 2. рел. поминать

les Écritures

-

Священное писание

solstice (m) d’hiver

-

астр. зимнее солнцестояние

coutume f

-

1. обычай 2. привычка

us et coutumes

-

нравы и обычаи

de coutume loc. adv.

-

обычно, обыкновенно

comme de coutume loc.adv.

-

как обычно

plus que decoutume

-

чаще обычного

crèche f

-

1. ясли, кормушка 2. детские ясли 3. рел. рождественские ясли 4. прост. жилье, халупа

cloche f

-

I 1. колокол 2. стеклянный колпак 3. уст. волдырь 4. уст. разг. голова

II 1. разг. балда, олух 2. бродяги, нищие

sonner à toute volée

-

трезвонить

réveillon m

-

1. ужин в рождественскую ночь 2. уст. поздний ужин

bûche f

-

1. полено 2. перен.разг. чурбан, дубина

une bûche de Noël

-

1. рождественское полено (сжигаемое накануне Рождества)

2. рождественский торт (в форме полена)

chapon m

-

1. каплун 2. молодой виноградный побег 3. корка хлеба, натертая чесноком

terre (f) cuite

-

обожженная глина

foie (m) gras

-

гусиная печенка

houppelande [uplãd] f

-

широкий плащ

païen

-

языческий

berger (m) ère f

-

пастух, -шка

santon (m)

-

1 уст. дервиш 2 фигурка святого (рождественское украшение)

fève (f) de porcelaine

-

фарфоровый боб

faste m

-

I пышность, роскошь, блеск

II счастливый день

les fastes

-

летопись, анналы

recueillement [-ķœj-] m

-

1. сосредоточение 2. отрешенность 3. благоговейность

pèlerinage m

-

1. паломничество 2. разг. странствование

char m

-

I 1. повозка, телега 2. колесница

II арго блеф, треп, враки

feria m

-

большой ежегодный праздник (на юге Франции).

carton-pâte m

-

папье-маше

le mardi gras

-

скоромный вторник – последний день карнавала (перед постом)

Carême m

-

Пост, время поста

butteur m

-

спорт. забивающий гол

pelote f

-

1. клубок 2. подушечка (для булавок) 3. шар, ком 4. разг. кубышка 5. мяч неприятный человек

Pentecôte f

-

рел. Троица; Пятидесятница

féerie f

-

феерия, волшебное зрелище

senteur m

-

аромат, благоухание

foire f

-

1. ярмарка 2. разг. шум, гвалт

trompette f

-

труба (муз. инструмент)

allure f

-

1. повадка 2. аллюр, ход 3. вид; выправка 4. оборот

une drôle d’allure

-

разг. странный вид

prendre une mauvaise allure

-

принимать дурной оборот

fête (f) des vendanges

-

праздник окончания сбора винограда

cueillette f

-

1. сбор, уборка 2. собранные плоды (цветы)

clos m

-

1. огороженный земельный участок 

2. виноградник