Commentaires lexicaux

А Assimilez les mots donnés ci-dessous en faisant attention aux nuances de sens.

bord m	-	Extrémité d’une surface.
bordure f	-	Ce qui occupe le bord.
berge f	-	Bord exhaussé d’un cours d’eau.
rivage m	-	Bande de terre qui borde une étendue d’eau, généralement marine.
côte f	-	Zone de contact entre la terre et la mer.
rive f	-	Bande de terre qui borde une étendu d’eau, généralement douce.
plage f	-	Rive sableuse d’un lac, d’une rivière…où l’on peut se baigner
littoral m	-	Étendue de pays, le long des côtes, des bords de la mer.
grève f	-	Terrain plat et uni, couvert de gravier et de sable, le long de la mer, ou d’un cours d’eau.

1. Traduisez les phrases ci-dessous en russe en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. Dans cet endroit de bord de la mer était bien aménagé pour la baignade et les autres distractions des touristes. 2. Ses terrains étaient bien riches car ils se trouvaient en bordure de la rivière. 3. Les eaux ont affouillé les berges de la rivière. 4. Les promeneurs ont quitté le rivage pour explorer les endroits environnants. 5. La côte sablonneuse était déserte à des dizaines de kilomètres. 6. Les deux rives du fleuve étaient transformées en quai. 7. Je n’ai pas pu regagner la plage où j’aimais tellement me baigner jadis. 8. Les échancrures du littoral annonçaient aux voyageurs qu’ils pouvaient être tranquils; de plus ils ne verraient personne. 9. A partir de cet endroit de la côte, la grève fait place à des falaises et à des rochers.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.

B Assimilez le lexique donné ci-dessous en faisant attention aux nuances de sens.

golf m	-	Partie de la mer qui avance dans les terres.
baie f	-	Petit golf dont l’entrée est resserrée. V ria [rja]
anse f	-	Petite baie peu profonde.
crique f	-	Petite baie, enfoncement du rivage où les petits bâtiments peuvent se mettre à l’abri.
conche f	-	Petite crique sablonneuse. (Sud-Ouest).
calanque f	-	Crique entourée de rochers. (en Méditerranée).

1. Traduisez en russe les phrases ci-dessous en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. Ils habitaient une maison basse, ombragée d’un palmier, au fond d’un golf, au bord de la mer. 2. Les maisons agréablement bâties se présentaient au fond d’une baie couronnée de collines. 3. Nous avons abordé à une des petites anses de l’île pour reprendre de l’eau. 4. Nous sommes entrés dans un port, c’est une crique abritée par les rochers. 5. Le littoral du Sud-Ouest abonde en petites baies sablonneuses appelées dans le pays «conche». 6. On se baignait avec plaisir dans cette calanque aux rochers pittoresques où l’eau était tiède et limpide.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.

C Assimilez le lexique donné ci dessous en faisant attention aux nuances de sens.

dépression f	-	Partie creuse d’une ondulation du sol.
combe f	-	Dépression en forme de coupure.
vallée f	-	Dépression allongée, plus ou moins évasée.
vallon m	-	Petite dépression allongée entre deux collines. V. vallée
ravin m	-	Petite vallée étroite à versants raides.
couloir m	-	Ravin (passage étroit) qui entraille un versant montagneux et qui est souvent suivi par les avalanches.
cluse f	-	Coupure étroite et encaissée perpendiculaire à une chaîne de montagne. V. vallée
défilé m	-	Couloir naturel très encaissé et resserré.
gorge f	-	Vallée étroite et encaissée (défilé entre deux montagnes).
goulet m	-	Passage, couloir étroit dans les montagnes.

1. Traduisez les phrases ci-dessous en russe en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. Les plis et les dépressions, creusées par des cours d’eau, ont rendu ce paysage très attrayant. 2. Ce n’était pas la même combe de forêt, mais elle ressemblait tant à l’autre par sa longue pente. 3. La vallée qui s’engageait entre les deux murailles était coupée de brusque ravines. 4. Les montagnes et les creux vallons attirent les skieurs l’hiver. 5. Les ravins où bruissent les torrents sont caractéristiques pour ce pays. 6. Ce fleuve encaissé dans un profond couloir aux versants raides était infranchissable. 7. Ces vallées étroites et encaissées sont encore appelées «cluses» parce qu’elles sont perpendiculaires aux chaînes de montagnes. 8. Le fleuve a creusé un défilé dans la roche. 9. Au déboucher de cette gorge il a été décidé de camper. 10. Ils ont enfin débouché dans une large vallée encaissée, coupée de goulets, d’étranglements.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.

D Assimilez le lexique donné ci-dessous en faisant attention aux nuances de sens.

montagne f	-	Forme de relief caractérisée par son altitude relativement élevée (l’opposant à la plaine) et par une topographie accidentée (la distinguant du haut plateau), et résultant généralement de la forte dénivellation entre sommets et fonds de vallée.
mont m	-	Relief d’importance très variable.
puy m (vx)	-	Montagne dans le Massif central. (Auvergne seulement)
piton m	-	Relief isolé assez haut et de forme aiguë.
pic m	-	Montagne dont le sommet dessine une pointe très aiguë.
élévation f	-	Terrain élevé.
monticule f	-	Petite montagne, petit mont. V butte, éminence, hauteur
colline f	-	Petite hauteur en pente douce de forme arrondie.
butte f	-	Colline dépassant la hauteur moyenne de 500 mètres.
coteau m	-	Petite colline.
éminence f	-	Élévation de terrain.
bosse f	-	Toute élévation sur une surface plane.
motte f	-	Petite élévation naturelle ou artificielle.
tertre f	-	Petite éminence isolée à sommet aplati.

1. Traduisez en russe les phrases ci-dessous en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. Deux lignes de hauteurs bretonnes, monts d’Arrée et montagne Noire encadre le riche bassin de Châteaulin au Finistère. 2. Mont Saint-Michel attire toujours ses admirateurs arrivant de tous les coins du monde. 3. Parmi un entassement confus de roches se dressait un pic immense. 4. Le Puy, chef-lieu de la Haute-Loire, ville située dans la dépression fertile, le bassin du Puy, est encadrée de pitons volcaniques (rocher Corneille, mont Aiguille). 5. Cette élévation a tout de suite attiré l’attention de l’archéologue. 6. La vallée était toute coupée de monticules couverts de broussaille. 7. Les collines de l’Armagnac sont connues dans le monde entier par la qualité de ses vins et de son eau-de-vie. 8. Les admirateurs du Paris d’autrefois montaient par foules sur la butte Montmartre. 9. Au pied du coteau, de même qu’à ses versants les vignes buvaient le chaud soleil d’été. 10. Les blessés ont gagné le haut de l’éminence pour s’y réfugier. 11. Les bosses du terrain rendaient le trajet difficile aux pèlerins. 12. C’était un joli château construit sur une vaste motte de terre. 13. C’était un tertre assez élevé, qui existe encore, toute seule dans cette vaste plaine.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.

E Assimilez le lexique donné ci-dessous en faisant attention aux nuances de sens.

sommet m	-	Le haut, la partie la plus élevée.
cime f	-	Sommet d’une montagne, d’un arbre etc.
pic m	-	Sommet dessinant une pointe très aiguë.
crête f	-	La partie la plus élevée d’une montagne.
dent f	-	Sommet d’une montagne formant une découpure, aiguë.
ballon m	-	Sommet arrondit d’une montagne (Alsace, Vosges).
calotte f	-	Sommet arrondi d’une montagne.
croupe f	-	Sommet arrondi d’une montagne, d’une colline.
mamelon m	-	Sommet arrondi d’une colline, d’une montagne.

1. Traduisez en russe les phrases ci dessous en faisant attention aux particularités de sens du lexique proposé à assimiler.

1. Les pointes des sommets se dessinant au loin nous disaient que nous nous approchions, enfin, des montagnes. 2. Les cimes neigeuses de la chaîne de montagne se dessinaient à l’horizon. 3. Les pics enneigés des Alpes apparaissaient à l’horizon. 4. Les brumes effaçaient les vallées en rampant vers les sommets dont les crêtes dessinaient une ligne dentelée dans le ciel. 5. C’étaient les dents de la chaîne de montagne qui se découpait très au loin. 6. Il arrive assez souvent entendre appeler, en Alsace ou dans les Vosges, « ballon » ces sommets arrondis des montagnes qui ne sont pas rares dans ces pays. 7. Les sommets arrondis par les vents et les contrastes thermiques sont je ne sais pas pourquoi appelés «calottes» par les gens du pays. 8. Une rangée de maisons assises sur la croupe de la colline présentait un gai spectacle de jardins étagés. 9. De là on découvrait au loin un village construit sur les vieux mamelons des collines.

2. Faites des phrases avec le lexique proposé à assimiler en faisant attention aux particularités de sens.