Lexique

harceler vt

-

1. мучить, изводить; не давать покоя; беспокоить 2. воен. неотступно преследовать

à supposer que

-

если предположить, что...

approprié adj

-

1. соответствующий; надлежащий 2. присвоенный 3. приспособленный

mythifier

-

1. vt превращать в миф 2. vi творить мифы, легенды

au fil des années

-

год за годом, из года в год

slogan m

-

1 лозунг; девиз, броская фраза 2 рекламное объявление; реклама

constat m

-

1. акт, протокол 2. перен. признание, установление, свидетельство

pilier m

-

1. столб; колонна 2. разг. толстая нога 3. перен. оплот; защита 4. завсегдатай

susciter vt

-

создавать, порождать, вызывать

quitte à… loc. prép.

-

рискуя, с риском; если даже (придется)…

être tenu de qch

être tenu de faire qch

-

юр. нести ответственность

юр. быть обязанным делать

sauvegarder l’ordre établi

-

охранять установленный порядок

dénier vt

-

1. отрицать, не признавать 2. отказать

lancement (m) d’un journal

en fonction de loc. prép.

-

-

запуск (создание) газеты

в зависимости от; исходя из

intrigue f

-

1. происки 2. роман, интрижка 3. завязка, интрига 4. уст. затруднительное положение

hiérarchiser vt

-

устанавливать иерархию, порядок подчиненности, субординацию

panoplie f

-

1. коллекция оружия 2. прост. оружие (личное) 3. игрушечный набор 4. перен. арсенал (фактов) 5. испытательный стенд

mettre en scène le journal

-

зд. давать общее представление о материале газеты

repère m

-

1. зарубка, отметка; перен. ориентир

accrocher le lecteur

-

завладеть вниманием читателя

légende f

-

1. предание 2. легенда (надпись на монетах, медалях и т.п.) 3. надпись под рисунком; объяснительный список условных сокращений 4. пренебр. вымысел

chapeau m

-

перен шапка, изложение содержания (перед статьей в газете)

teneur (f) de l’article

-

содержание статьи

encadré m

-

врезка, вставка в рамочке (в тексте)

mettre en valeur

-

придать ценность

intertitre m

-

промежуточный заголовок

rédacteur en chef

-

главный редактор

à force de +subst

à force de +infin

-

-

посредством, с помощью

благодаря чему-л.

éventail (m)

-

1. веер 2. набор; выбор; диапазон