Commentaires lexicaux

А Assimilez les significations du mot constitution en faisant attention aux nuances de sens.

constitution f Action d'établir.	-	Action de constituer, d'établir légalement, par acte authentique. V. établissement, instauration, institution.
constitution f Action de former un tout.	-	Action de constituer un tout en assemblant divers éléments selon un principe d'organisation. V. création, élaboration, organisation, composition, formation.
constitution f Ensemble d'éléments formant un tout homogène.	-	Ensemble des éléments constitutifs d'un tout, d'une chose complexe, et manière dont elle est ou a été formée et agencée. V. arrangement, composition, structure, organisation.
constitution f Domaine de la vie physique ou psychique	-	Ensemble des caractères congénitaux d'un individu, à la fois somatiques, physiologiques et psychologiques, et qui constituent un type prédisposé à une certaine psychose. V. conformation, complexion, nature, tempérament.
constitution f Domaine de la vie sociale.	-	Ensemble de textes législatifs fondamentaux, servant de code permanent pour la vie d'une société.

1. Traduisez en russe en faisant attention aux sens du mot constitution.

1. 28 mai. Assignation à bref délai par Métivier, devant le tribunal civil avec constitution d'avoué: 650 [francs]. 2. La constitution de dot peut frapper tous les biens présents et à venir de la femme. 3 ... une ordonnance royale qui l'autoriserait, lui Grandet, à porter le nom d'Aubrion, à en prendre les armes, et à succéder, moyennant la constitution d'un majorat de trente-six mille livres de rente, à Aubrion, dans le titre de Captal de Buch et marquis d'Aubrion. 4. En attendant mieux, faute d'être en nombre suffisant, nous ne nous proposerons rien de plus que la constitution d'un modeste cercle d'études, avec salle de jeux, de lecture, quelques revues. 5. Toutes choses, diversement coloriées suivant leur constitution moléculaire. 6. La constitution des systèmes astronomiques, la régularité presque géométrique des mouvements et des figures des astres. 7. Christophe était dur au mal. Il tenait de son père et de son grand-père leur robuste constitution. 8. La constitution n'entraîne pas nécessairement la psychose: elle n'indique qu'une vulnérabilité particulière de l'individu. 9. Comment agissent dans la formation de notre corps et de notre conscience les particules de substance nucléaire, les gènes que nous recevons de nos ancêtres? Dans quelle mesure la constitution de l'individu dépend-elle de celle de l'œuf? 10. La bulle d'Urbain VIII, promulguée en 1643, n'avait pourvu qu'à renouveler et à confirmer, contre l'Augustinus, les constitutions de Pie V et de Grégoire XIII, sans rien spécifier. 11 Comme l'affaire était du ressort de la juridiction ecclésiastique, elle fut renvoyée devant le cardinal de Noailles pour qu'il y fût procédé selon les règles et constitutions canonique. 12. La Constitution que l'Assemblée élaborait devait tenir lieu des coutumes, des droits traditionnels, des lois fondamentales dont se composait ce que les légistes appelaient l'ancienne Constitution du royaume.

2. Faites des phrases avec le lexique donné ci-dessous.

Constitution d'avoué, d'avocat, de procureur. Constitution d'une bibliothèque, de stocks, d'une assemblée. Constitution d'un corps, d'un produit, du monde. Constitution émotive; constitution psychopathologique; constitution délicate; vice de constitution; être de bonne constitution; ébranler une constitution. Constitution coutumière, rigide, souple; droits garantis par la Constitution. Rédiger, voter, adopter, abroger, amender, réviser, promulguer, appliquer, ratifier, violer une Constitution; préambule, titre, articles de la Constitution; disposition conforme, contraire à la Constitution; maintien, respect de la Constitution; fidélité à la Constitution; la Constitution en vigueur; en vertu de la Constitution; la Constitution déclare, prévoit, stipule que...

B Assimilez les significations du mot pouvoir en faisant attention aux nuances de sens.

pouvoir m de qqn	-	1. Capacité naturelle et possibilité matérielle d'accomplir une action. V. aptitude, faculté, possibilité.
pouvoir m de qqn	-	2. Capacité de produire un effet, possibilité d'action sur quelqu'un ou sur quelque chose. V. ascendant, autorité, empire, influence.
pouvoir m de qqn	-	3. Faculté légale ou morale de poser certains actes. V. droit3.
pouvoir m de qqn	-	4. Autorité, puissance que détient une personne, moyens d'action de quelqu'un sur quelqu'un ou sur quelque chose.
pouvoir m de qqc	-	5. Faculté naturelle de produire un effet.

1. Traduisez les phrases ci-dessous en faisant attention aux nuances de sens du mot pouvoir.

1. Cette notion du mérite (...) nous mène à concevoir une certaine quantité du pouvoir d'être cause première que nous supposons et que nous prêtons à quelqu'un. 2. Il n'est pas au pouvoir d'un homme de lettres de n'être qu'un amuseur de la foule. 3. Cher docteur, je serais (...) un misérable si je ne vous aidais pas de tout mon pouvoir. 4. Ce pouvoir de l'homme sur son propre corps est encore peu connu. 5. Ovni, lévitation, télépathie, secrets des pyramides aztèques, pouvoirs supra-normaux des lamas tibétains: tout ce qui fait rêver est à la mode, aujourd'hui comme hier. 6. Elle tourna vers lui son bel oeil velouté, plein d'une coquetterie maternelle dont il avait oublié depuis bien longtemps le féminin pouvoir. 7. Un autre effet de ce pouvoir du juge était de faire entièrement dépendre de son appréciation jusqu'à la qualification de l'acte criminel, qui, par conséquent, était elle-même indéterminée. 8. Fabrice: Une dot? Fort bien! Je ne veux pas discuter sur le mot (...) Veuillez fixer le prix de votre marchandise. Annibal: Elle est un peu timide et m'a passé pouvoir. 9. Celui qui (...) affronterait dans les éclairs le dragon de l'Hospitalet... qui, quatre heures plus tard, l'ayant vaincu, déciderait en toute liberté, ayant pleins pouvoirs, le détour par la mer ou l'assaut direct des massifs d'Alcoy. 10. [Bois-Doré] avait déclaré aux agents de la prévôté, qui lui exhibaient leurs pouvoirs en bonne forme, que madame de Beuvre était sortie à cheval avec son fils. 11. Ce mariage se ferait. J'en fus satisfait intérieurement; cet établissement honnête ôtait Sara du pouvoir de sa mère. 12. Et moi j'ai cru que ce monde était à eux. Je n'ai pas compris qu'ils en étaient les choses et qu'en fait, partager leurs pensées n'avait été pour moi qu'une façon de tomber en leur pouvoir. 13. Au fur et à mesure que le pouvoir fédéral américain accentue son influence sur la vie de l'ensemble du pays (par exemple pour les affaires raciales ou pour l'urbanisme) ses relations avec le Congrès, et notamment avec le Sénat, se font plus fréquemment délicates. 14. Au lieu d'une noblesse héréditaire, tu as une aristocratie de fonctionnaires nommés par le pouvoir. 15. Le siècle de Louis XIV offre le spectacle d'une réunion achevée du pouvoir spirituel et du pouvoir temporel. Plus généralement, l'ancien régime monarchique possédait une institution spécialisée du pouvoir spirituel qui était l'Église. 16. Les conditions de la paix! Il n'y en a qu'une: c'est la supériorité définitive du pouvoir civil sur l'Église catholique. 17. Montesquieu en gardant le nom de «puissance législative» à la première appelle la seconde simplement «puissance exécutrice», la troisième «puissance de juger». Dans le vocabulaire moderne, ces trois termes sont devenus les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire. 18. (Le) «quatrième pouvoir» qui aurait tendance à se substituer aux pouvoirs démocratiques traditionnels (législatif, exécutif et judiciaire) au point de se constituer en contre-pouvoir. 19. La séparation des pouvoirs postule l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux deux pouvoirs précédents, les tribunaux ne devant être subordonnés qu'à la Loi. 20. Une constitution sage doit fixer des époques où le peuple nommera des représentants, revêtus du pouvoir constituant, pour l'examiner et la revoir. 21. Le Président de la République peut (...) recourir en période de crise à la mise en oeuvre de pouvoirs. 22. Les modifications les plus importantes sont les suivantes: les pouvoirs disciplinaires du Président et de l'Assemblée Nationale. 23. Les ressources amassées par les pouvoirs publics pour venir régulièrement, administrativement au secours des différentes misères. 24. Assis sur l'herbe ensoleillée, il regardait glisser la rivière. L'eau courante a, comme la musique, le doux pouvoir de transformer la tristesse en mélancolie. 25. Mais depuis quelque temps les paroles concernant Albertine, comme un poison évaporé, n'avaient plus leur pouvoir toxique.

2. Faites des phrases avec le lexique ci-dessous.

Pouvoir irrésistible, magique, mystérieux, occulte, secret, sans bornes, sans limites; pouvoir de fascination, de séduction. Pouvoir de l'argent, de l'or, des mots, des nombres, de la musique. Pouvoir politique, économique; paternel, politico-religieux, pouvoir de décision, de dissuasion. Pouvoir absolu, suprême, oppresseur, tyrannique, faible, fort, efficace; pouvoir divin, domestique, royal, représentatif; pouvoir établi; les avenues du pouvoir. Aspirer, accéder, parvenir au pouvoir; s'emparer du pouvoir; prendre, saisir, exercer, usurper le pouvoir; partage du pouvoir; abus, excès de pouvoir. Conférer un pouvoir, des pouvoirs à qqn. Pouvoir d'achat. Pouvoir étendu; pouvoir d'absorption, d'adaptation, d'attraction, de concentration, d'expression, d'influence. Pouvoir calorifique, dispersif, d'échange, émissif, germinatif, fermentaire, infectieux, pathogène, solvant, colorant, couvrant.

Pouvoir ionisant, réflecteur; réfringent; rotatoire. Pouvoir de mensuration de l'œil.

3. Traduisez les phrases ci-dessous en faisant attention aux nuances de sens du mot loi.

1. ... seule, une société constituée jouit de la suprématie morale et matérielle qui est indispensable pour faire la loi aux individus. 2. À Rome, (...) les premières lois écrites furent une compilation des lois grecques. 3. Les lois physiques sont fatales, parce qu'elles s'appliquent à des êtres inertes, tandis que les lois humaines s'appliquent à des êtres libres. 4. Le journal est bridé, muselé par des lois draconiennes; il est sous la surveillance de la police 5. Virot: Et alors, si la chambre vote la loi, vous la rejetez? Le général: Mais certainement... au moins la première fois, que diable! Le Sénat se doit bien cela. 6. ... les citoyens français ne peuvent pas disposer librement de leurs biens. Ils ne peuvent pas les transférer par dons ou legs absolument à qui leur plaît: la loi de l'État intervient pour leur dire en partie à qui les transmettre, et selon quelle proportion. 7. Voilà que la mère parlait de s'adresser à un robin d'Audierne. Peut-être bien qu'elle n'arriverait à rien, mais n'était-ce pas dangereux que les gens de loi fourrent leur nez ici? Ils suceraient le pauvre argent de la famille. Est-ce qu'il ne valait pas mille fois mieux s'arranger à la bonne? 8. Ma vie intérieure se passe au milieu de songes plus mystérieux les uns que les autres. Tout le cortège mesquin des Lois humaines a fait place au cortège lumineux des Lois divines. 9. Jésus-Christ est donc le véritable Dieu des hommes à l'exclusion du Dieu très haut et très bon, du Dieu créateur et providence, du Dieu Père, vers qui les prophètes de l'ancienne Loi et les docteurs de la nouvelle, vers qui les apôtres et Jésus-Christ lui-même, ont dirigé la prière du genre humain. 10. Il n'est pas vrai que l'homme ait pu découvrir la loi naturelle par la seule lumière de sa raison, puisque les plus beaux génies, et les philosophes de l'Antiquité païenne les plus appliqués à la recherche des devoirs de l'homme et du pouvoir de la divinité, n'ont eu sur ces grands objets que des notions très-imparfaites... 11. J'entends parfois kiétisme que Littré n'autorise pas, la bonne prononciation étant kui-yé-tisme, malgré inquiet. Mais l'usage fait loi. J'ai eu quelque difficulté à empêcher quelqu'un dans L'Ennemi de dire abru pour abrupt. On dira abru, un jour, puisqu'on dit exa. 12. Ce contempteur des lois de l'élégance montrait une chevelure soignée. 13. La force d'attraction, c'est la mesure numérique du mouvement d'attraction en rapport avec les masses et les distances de ces masses. Cette mesure de l'attraction nous donne la loi, parce qu'elle nous fait prévoir ce qui arrivera quand nous aurons deux masses déterminées, à distances déterminées, dans des conditions déterminées. Mais, quant à la cause, nous ne la connaissons aucunement, comme dit Newton, et nous n'avons pas besoin de la connaître. 14. Il n'y a de vrai dans leurs systèmes que ce qui produit en nous le sentiment de l'évidence, c'est-à-dire que ce qui est fondé sur les lois de la nature même. Il est remarquable encore que la nature ne nous laisse connaître de ses lois que celles qui ont des rapports avec nos besoins, car il n'y a que celles-là dont nous ayons le sentiment. Je définis donc la science: le sentiment des lois de la nature par rapport aux hommes.