Lexique

affecter .v.t.

-

I. притворяться; принимать вид.

II. 1. производить впечатление на; затрагивать, влиять на 2. огорчать 3. поражать (недугом)

III. предназначать, предоставлять (для чего-либо); направлять на à(службу и пр.)

soucieux, -euse adj

-

IV. любить, чувствовать расположение

встревоженный, озабоченный

être soucieux de qch

-

заботиться о ..., стремиться к ...

promouvoir v.t.

-

1. повышать по службе 2. проводить в жизнь, осуществлять

indemnité f

-

1. компенсация 2. оклад, жалование

faire-valoir (m) (invar.)

-

извлечение дохода

faire-valoir (m) direct

-

обработка земли владельцем

métayage m

-

испольщина

engin m

-

1. прибор, механизм 2. снаряд

moissonneuse-batteuse f

-

зерноуборочный комбайн

machine (f) à traire

-

доильный аппарат

arracheuse (f) de pommes de terre

-

картофелеуборочный комбайн

machine (f) à vendanger

-

виноградоуборочный комбайн

vendange f

-

1. сбор винограда 2. время сбора винограда 3. урожай винограда

animal (m) de trait

-

тягловое животное

main d’œuvre f

-

рабочая сила

fait à la main

-

ручной работы

perdre la main

-

потерять навык, сноровку

résulter de qch

-

проистекать, следовать из чего-л

rendement m

-

1. доходность 2. производительность 3 содержание полезного вещества в сырье 4. добыча (горн.) 5. урожайность

à grand rendement

-

высокопроизводительный

à plein rendement

-

на полную мощность

cheptel m

-

поголовье скота

céréale f

-

злак, злаковая культура

rotation f

-

1. вращение 2. севооборот 3. переход (игроков в волейболе)

créneau m

-

I. 1. зубец (стены) 2. бойница, амбразура

II. 1. свободное место 2. рынок сбыта 3. эфирное время

agglomération f

-

1. нагромождение 2. перен. слияние 3. город с пригородом 4. группа домов

ceinture (f) maraîchère

-

пригородные овощеводческие фермы (хозяйства)

protéagineux, -euse adj

-

бот. 1. богатый белками 2. (m.pl.) растения, богатые белком

colza m

-

бот. рапс

tournesol m

-

1. подсолнечник 2. хим. лакмус

soja [soja] m

-

соя.

avoine f

-

1. овес 2. арго удар, избиение

seigle m

-

рожь; ржаная мука

pain (m) (de) seigle

-

ржаной хлеб

orge f

-

ячмень (растение и зерно)

orge (m) mondé

-

ячневая крупа

orge (m) perlé

-

перловая крупа

production f

-

1. изготовление; объем производства

2. продукция 3. производительность

cheptel m

cheptel (m) de race

bail (m) à cheptel

-

-

-

скот, поголовье скота

племенной скот

договор об отдаче скота на откорм

bovin adj

bêtes (f.,pl.)bovines

-

-

1. бычий 2. перен. тусклый (взгляд)

рогатый скот

race (f) performante

-

высокопроизводительная порода

repli m

-

1. складка, извилина 2. извив (змеи) 3. перен. мн.ч. сокровенный уголок 4. воен. отступление 5. перен. спад, падение (ценностей)

lutte (f) contre les excédents

-

борьба за ограничение производства сельхозпродукции

renommée f

-

1. слава, доброе имя 2. молва

vache (f) de reforme

-

корова племенной породы

batterie (f)d’élevage industriel

-

группа промышленных предприятий по выращиванию (откорму) скота

troupeau (m) porcin

-

поголовье свиней

aviculture f

-

птицеводство

élevage (m) hors sol

-

разведение скота в закрытом помещении

élevage (m) de qualité

-

выращивание элитных пород

foie (m) gras

-

гусиная печенка

poularde f

-

пулярка

ovin adj., n.

-

1. овечий 2. баран

déclin (m) prolongé

-

затянувшийся спад

reprise f

-

оживление, подъем

caprin adj., n.

-

1. козий 2. поголовье коз

agneau m

-

ягненок