Вариант 6

I. Прочитайте и переведите текст письменно.

RECHTSPRECHUNG IN DER BRD

Die Rechtsprechung wird in der Bundesrepublik Deutschland von etwa 20 000 Berufsrichtern wahrgenommen, von denen mehr als drei Viertel in der ordentlichen Gerichtsbarkeit tätig sind. Die meisten Richter sind auf Lebenszeit bestellt und in ihrer Rechtsprechung nur an Recht und Gesetz gebunden. Bei den Amtsgerichten werden die Aufgaben der Freiwilligen Gerichtsbarkeit überwiegend von Rechtspflegern wahrgenommen. Das sind Justizbeamte des gehobenen Dienstes, keine Richter. In mehreren Gerichtszweigen wirken Laienrichter mit. Als Kenner der jeweiligen Lebensverhältnisse — etwa in Sachen der Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit — tragen sie zur Lebensnähe der gerichtlichen Entscheidung bei. Darüber hinaus verkörpern sie ein Stück unmittelbare Verantwortung des Bürgers für die Rechtspflege.

Die Staatsanwälte, von denen es über 4000 gibt, sind im wesentlichen im Strafverfahren tätig. Ihnen obliegt bei Vorliegen eines Verdachts einer Straftat die Ermittlung und die Aufklärung des Sachverhalts. Sie entscheiden darüber, ob das Verfahren einzustellen oder Anklage zu erheben ist; im gerichtlichen Verfahren haben sie die Anklage zu vertreten, Staatsanwälte sind nicht wie Richter persönlich und sachlich unabhängig, als Beamte sind sie an Weisungen ihrer Vorgesetzten gebunden; allerdings sind dieser Weisungsgebundenheit Grenzen gesetzt.

II. Поставьте к тексту 5 вопросов.

III. Правильно или нет?

1. Die Rechtsprechung wird in der BRD von Berufsrichtern wahrgenommen.

2. Die Richter sind auf Lebenszeit bestellt und persönlich und sachlich unabhängig.

3. Die Staatsanwälte sind an Weisungen ihrer Vorgesetzten nicht gebunden.

4. Die Richter sind nur an Recht und Gesetz gebunden.

IV. Составьте из данных предложений одно, употребив при этом подходящие по смыслу инфинитивные группы um…zu, ohne…zu, (an) statt…zu. Предложение переведите.

1. Die Schülerin braucht ein deutsch-russisches Wörterbuch. Sie übersetzt einen schwierigen Text.

2. Er läuft auf die Straße. Er hat die warme Jacke nicht angezogen.

3. Wir besuchen unsere Lehrerin. Wir gratulieren ihr zum Frauentag.

4. Du musst die Straßenbahn nehmen. Du fährst mit der U-Bahn.

V. Вставьте подходящий союз в придаточных предложениях времени. Предложения переведите.

1. ... wir uns das nächste Mal wiedersehen werden, werde ich schon verheiratet sein.

2. Der Junge wählte die Telefonnummer und wartete, ... sich jemand meldet.

3. ... der erste Schnee gefallen war, ging der Jäger auf die Jagd

4. ... wir uns einmal in diesem Ort erholt haben, kommen wir jetzt jeden Sommer in diese Gegend.

Вариант 7

I. Прочитайте и переведите текст письменно.

DATENSCHUTZ

Der Einzug der Elektronischen Datenverarbeitung (EDV) in fast alle Lebensbereiche der modernen Industriegesellschaft hat neue Probleme für das Rechtsleben und die Rechtsordnung entstehen lassen. Computer werden heute zur Kontenführung der Banken eingesetzt, zur Platzreservierung der Fluggesellschaften, zur Ausfertigung von Steuerbescheiden beim Finanzamt oder zur Sammlung von Daten über Straftäter durch die Polizei — die EDV ist fast überall unentbehrlich geworden. Sie erlaubt es, riesige Mengen von Daten so zu speichern, dass sie jederzeit abrufbar sind. Die moderne Technik hat die Arbeit vieler Unternehmen und Behörden enorm erleichtert und findet zunehmend Eingang auch in kleine Büros und private Haushalte.

Zugleich ist aber deutlich geworden, dass die moderne Datentechnik auch Gefahren birgt. Die gespeicherten Daten können missbräuchlich verwendet werden und in die Hände von Unbefugten gelangen. Wer im Besitz hinreichender Datenmengen ist, gewinnt Einblick in die Privatsphäre der Bürger, die unantastbar bleiben muss.

Um diese Gefahren vorzubeugen, hat man in Deutschland 1977 begonnen, den Datenschutz durch Bundes- und Landesgesetze zu regeln. Die Gesetze bestimmen, in welchen Fällen Behörden und Private, z. B. Wirtschaftsunternehmen, personenbezogene Daten speichern dürfen. In allen anderen Fällen ist die Speicherung solcher Daten unzulässig. Die Mitarbeiter von Stellen, die Daten verarbeiten, sind zur Geheimhaltung verpflichtet. Der Bürger hat einen Anspruch darauf, von jeder datenverarbeitenden Stelle Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten Daten zu erhalten. Er kann die Berichtigung falscher, die Sperrung strittiger und die Löschung unzulässig erhobener Daten verlangen.

II. Поставьте к тексту 5 вопросов.

III. Правильно или нет?

Computer werden heutzutage in fast allen Lebensbereichen eingesetzt.

Die moderne Technik hat die Arbeit vieler Unternehmen und Behörden erleichtert.

Der Einzug der EDV hat neue Probleme für die Rechtsordnung entstehen lassen.

Die gespeicherten Daten können missbraucht werden.

IV. Глаголы данных предложений поставьте в указанных в скобках формах страдательного залога. Предложения переведите.

1. Das Licht ... am Abend ... ... .(anschalten) (Futurum Passiv)

2. Nach der lebhafter Diskussion ... eine gute Lösung ... .(finden) (Imperfekt Passiv)

3. Diese Videokassette ... sehr schnell ... ... .(ausverkaufen) (Plusquamperfekt Passiv)

4. Dieser Satz ... von den Kindern mehrmals laut ... .(wiederholen) (Präsens Passiv )

V. Объедините следующие предложения в придаточное предложение времени с союзами als или wenn. Предложение переведите.

1. Mein Freund bekommt neue Computerspiele. Er vergisst seine Hausaufgaben zu machen.

2. Der Briefträger brachte heute die Post. Er gab mir ein Paket.

3. Er hatte Zeit. Er kam immer zu uns.

4. Der Mann brachte seiner Frau Blumen. Sie war überrascht.